TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
POISSON-SABRE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-03-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Savalani hairtail
1, fiche 1, Anglais, Savalani%20hairtail
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Savalai hairtail 2, fiche 1, Anglais, Savalai%20hairtail
correct, nom
- small-headed ribbonfish 1, fiche 1, Anglais, small%2Dheaded%20ribbonfish
correct, nom
- small headed ribbon fish 2, fiche 1, Anglais, small%20headed%20ribbon%20fish
correct, nom
- spiny hairtail 1, fiche 1, Anglais, spiny%20hairtail
correct, nom
- smallhead hairtail 3, fiche 1, Anglais, smallhead%20hairtail
correct, nom
- small-head hairtail 4, fiche 1, Anglais, small%2Dhead%20hairtail
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A fish of the family Trichiuridae. 5, fiche 1, Anglais, - Savalani%20hairtail
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- small-headed ribbon fish
- small head hairtail
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- poisson-sabre cimeterre
1, fiche 1, Français, poisson%2Dsabre%20cimeterre
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- poisson sabre cimeterre 1, fiche 1, Français, poisson%20sabre%20%20cimeterre
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Poisson de la famille des Trichiuridae. 2, fiche 1, Français, - poisson%2Dsabre%20cimeterre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-01-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fish
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
- Commercial Fishing
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- swordfish
1, fiche 2, Anglais, swordfish
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- broadbill swordfish 2, fiche 2, Anglais, broadbill%20swordfish
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A very large oceanic food fish (Xiphias gladius) having a long swordlike beak formed by the bones of the upper jaw. 3, fiche 2, Anglais, - swordfish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
swordfish: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada. 4, fiche 2, Anglais, - swordfish
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Poissons
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
- Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- espadon
1, fiche 2, Français, espadon
correct, voir observation, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- poisson-sabre 2, fiche 2, Français, poisson%2Dsabre
correct, nom masculin
- poisson épée 2, fiche 2, Français, poisson%20%C3%A9p%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Grand poisson acanthoptérygien, dont la mâchoire supérieure se prolonge en forme d’épée. 3, fiche 2, Français, - espadon
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L’espadon peut atteindre cinq mètres de longueur; sa chair est comestible. 3, fiche 2, Français, - espadon
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
espadon : terme normalisé par l’Office de la langue française et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales. 4, fiche 2, Français, - espadon
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Peces
- Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
- Pesca comercial
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- pez espada
1, fiche 2, Espagnol, pez%20espada
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- emperador 2, fiche 2, Espagnol, emperador
correct, nom masculin
- espadarte 2, fiche 2, Espagnol, espadarte
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2023-01-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Fish
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
- Commercial Fishing
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Atlantic cutlassfish
1, fiche 3, Anglais, Atlantic%20cutlassfish
correct, voir observation
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- large-eyed hairtail 2, fiche 3, Anglais, large%2Deyed%20hairtail
correct
- largehead hairtail 1, fiche 3, Anglais, largehead%20hairtail
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Family: Trichiuridae. 3, fiche 3, Anglais, - Atlantic%20cutlassfish
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Atlantic cutlassfish: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada. 3, fiche 3, Anglais, - Atlantic%20cutlassfish
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Atlantic cutlass fish
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Poissons
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
- Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- sabre
1, fiche 3, Français, sabre
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- poisson-sabre commun 2, fiche 3, Français, poisson%2Dsabre%20%20commun
correct, nom masculin, Europe
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Famille : Trichiuridae. 3, fiche 3, Français, - sabre
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
sabre : nom français commercial normalisé par l’OLF et le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales. 3, fiche 3, Français, - sabre
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
poisson-sabre commun : terme officialisé par l'Union européenne. 3, fiche 3, Français, - sabre
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- trichiure argentée
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Peces
- Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
- Pesca comercial
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- pez sable
1, fiche 3, Espagnol, pez%20sable
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :