TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

We define wild meat ... as any meat that is taken from animals captured in the wild. This includes insects, reptiles, fish, birds and mammals.  2, fiche 1, Anglais, - wild%20meat

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Nous définissons la viande sauvage comme toute viande qui provient d’animaux capturés dans la nature. Cela comprend les insectes, les reptiles, les poissons, les oiseaux et les mammifères.  2, fiche 1, Français, - viande%20sauvage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Non-agricultural products include industrial goods, manufactured goods, textiles, fuels and mining products, footwear, jewellery, forestry products, fish and fisheries, and chemicals.  1, fiche 2, Anglais, - non%2Dagricultural%20market%20access

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les produits non agricoles comprennent les produits industriels, les produits manufacturés, les textiles, les combustibles et les produits des industries extractives, les chaussures, les articles de bijouterie ou de joaillerie, les produits forestiers, le poisson et les produits de poissons, ainsi que les produits chimiques.  2, fiche 2, Français, - acc%C3%A8s%20aux%20march%C3%A9s%20pour%20les%20produits%20non%20agricoles

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In a twin-screw extruder, mechanical shear forces, heat, and pressure cause considerable changes in the molecular structures of the dairy proteins, a process known as texturization. These changes further impart unique functional properties to dairy proteins, resulting in new protein-based food ingredients. The new functional behavior depends on the extent of texturization and the degree of structural change imparted and is controlled by adjusting parameters such as extrusion temperature and moisture level.  4, fiche 3, Anglais, - texturization

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste en des modifications physico-chimiques de la matière première de manière à la structurer lors du passage à travers d’une filière ou à sa sortie et à lui conférer des propriétés en rapport avec les critères d’évaluation sensorielle.  3, fiche 3, Français, - texturation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La texturation permet de valoriser certains produits de l'industrie agroalimentaire(protéines végétales, poissons, sous-produits des laiteries, des abattoirs, etc.) en leur conférant une texture proche de celle des aliments naturels(viande, chair du crabe, par exemple). La texturation comporte trois étapes. Les molécules de protéines, qui se présentent sous forme de pelotes, sont d’abord déroulées, puis orientées parallèlement les unes aux autres. Enfin, l'ensemble est consolidé par création de liaisons entre les molécules.  4, fiche 3, Français, - texturation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Técnica que permite dotar los alimentos de una consistencia adecuada y segura para su ingesta.  1, fiche 3, Espagnol, - texturizaci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A family of ray-finned fishes.  3, fiche 4, Anglais, - snakeheads

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

snakehead mullet: common name also used to refer to the species Channa maculata.  3, fiche 4, Anglais, - snakeheads

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Famille de poissons à nageoires rayonnées.  2, fiche 4, Français, - t%C3%AAtes%2Dde%2Dserpent

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A family of ray-finned fishes.  4, fiche 5, Anglais, - sharksuckers

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Famille de poissons à nageoires rayonnées.  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9moras

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Non-point loads are assigned to each river branch using the GIS [Geographical Information Systems] to identify the contributing catchment areas.  1, fiche 6, Anglais, - river%20branch

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Bras naturel ou artificiel d’une rivière demeurant largement en communication avec elle par l’aval.  2, fiche 6, Français, - noue

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ces bras à eau calme sont souvent, pour les poissons, des zones à frayères.  2, fiche 6, Français, - noue

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A fin ray that is stiff, unbranched, pointed at the end, and lacking transverse segmentation, that occurs singly or grouped in the anterior part of the dorsal fin in many fishes or in the first dorsal when there are two as well as in the anal and ventral fins ...  1, fiche 7, Anglais, - spiny%20ray

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans l'anatomie des nageoires des poissons, le rayon épineux est une pièce dure et pointue(en forme de rayon) supportant la membrane de la première nageoire dorsale.  1, fiche 7, Français, - rayon%20%C3%A9pineux

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Saprolegniasis refers to mycosis caused by several species of aquatic oomycetous fungi (water molds). The genus Saprolegnia is most often associated with this condition.  6, fiche 8, Anglais, - saprolegniasis

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les Saprolegniaceae du genre Saprolegnia, Aphanomyces et Achlya peuvent infecter les amphibiens, les mollusques, les crustacés, les poissons et leurs œufs causant la maladie que l'on nomme la saprolégniose. [...] La saprolégniose est souvent une infection secondaire qui est diagnostiquée par l'apparition de touffes cotonneuses blanches ou grisâtres qui, lorsque sorties de l'eau, ont une apparence plutôt mucoïde.  4, fiche 8, Français, - saprol%C3%A9gniose

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Aquaponics is a food production system that couples aquaculture (raising aquatic animals such as fish, crayfish, snails or prawns in tanks) with hydroponics (cultivating plants in water) whereby the nutrient-rich aquaculture water is fed to hydroponically grown plants, where nitrifying bacteria convert ammonia into nitrates.  2, fiche 10, Anglais, - aquaponics

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Association, dans un même lieu, d’un élevage de poissons ou de crustacés et d’une culture hydroponique, qui permet des échanges à bénéfices réciproques.  3, fiche 10, Français, - aquaponie

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dans l'aquaponie, les plantes purifient l'eau des bassins séparés où sont parqués poissons et crustacés, tandis que ces derniers apportent, par leurs déjections, les fertilisants nécessaires aux plantes.  3, fiche 10, Français, - aquaponie

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

aquaponie; aquaculture hydroponique : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 septembre 2023.  4, fiche 10, Français, - aquaponie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La acuaponía consiste en la integración de dos métodos de cultivos: la acuacultura, que involucra el cultivo de especies acuáticas y la hidroponía, para la producción de cultivos vegetales con base en soluciones nutritivas.  1, fiche 10, Espagnol, - acuapon%C3%ADa

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dolly Varden use a variety of habitats ... During winter, they occur in upstream reaches of river systems that do not freeze completely (fish holes) primarily because of discharging groundwater. ... The fish hole habitats are used for spawning, rearing and overwintering.  1, fiche 11, Anglais, - fish%20hole

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les Dolly Varden utilisent une variété d’habitats [...] En hiver, on les retrouve dans les tronçons en amont des réseaux hydrographiques qui ne gèlent pas totalement(fosses à poissons), principalement en raison du débit des eaux souterraines. [...] Les habitats des fosses à poissons sont utilisés pour la fraie, la croissance et l'hivernage.  1, fiche 11, Français, - fosse%20%C3%A0%20poissons

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

By placing the hatchery tanks in a pond near the river, the [angler association] designers ... created a moat to protect their [fish] stock. In order to assail the fish tanks, a would-be thief must cross 10 feet of moat, which stays at a cool 12-13 [degrees Celsius] even in the hottest part of the summer at a depth of three feet.  2, fiche 12, Anglais, - moat%20for%20fish

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A family of ray-finned fishes.  3, fiche 13, Anglais, - lanternfishes

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Famille de poissons à nageoires rayonnées.  3, fiche 13, Français, - poissons%2Dlanternes

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The flatfishes, an order of actinopterygian fishes distinguished by the loss of bilateral symmetry.  3, fiche 14, Anglais, - flatfishes

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

The [scientific] names of the groups belonging to ranks above the level of genus are uninomials in the plural case. Thus, it is appropriate to say "Winteraceae are primitive" and inappropriate when we say "Winteraceae is primitive."  4, fiche 14, Anglais, - flatfishes

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les poissons plats sont ainsi appelés en raison, bien sûr, de leur forme aplatie. Leurs autres caractéristiques sont la présence des deux yeux du même côté de la tête et la nageoire dorsale qui s’étire jusqu'à l'arrière du crâne.  3, fiche 14, Français, - poissons%20plats

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les noms latins de taxons supérieurs à l’espèce, tels famille, classe, ordre, etc., s’écrivent en un seul terme et prennent la marque du pluriel. On doit donc écrire «Les Asteraceae sont généralement des plantes herbacées» et non «L’Asteraceae est [...]».  4, fiche 14, Français, - poissons%20plats

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[The] midwater species ... frequents backwaters and pools that are protected from strong currents, similar to conditions found in the lentic channel. Spawning in Oklahoma occurs during late spring to August ... and in Missouri from April to early June over sluggish riffles ... The lentic channel is not the ghost shiner's primary breeding habitat, but the ghost shiner's use of this habitat is consistent with its usual ecological niche ...  2, fiche 15, Anglais, - lentic%20channel

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Certaines espèces de poissons par exemple ne vont se développer que dans un seul type de faciès(ainsi la perche fluviatile, poisson pélagique qui affectionne les zones profondes à courant lent, se cantonnera aux faciès mouilles ou chenaux lentiques). D'autres vont avoir besoin de deux ou trois types de faciès différents dans leur territoire(c'est le cas du barbeau fluviatile qui se déplace au cours de la journée entre les faciès plats et radiers où il se nourrit, et les faciès mouilles ou chenaux lentiques où il se repose).  2, fiche 15, Français, - chenal%20lentique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

This series documents the status of different stocks of fish, invertebrates and marine mammals in Canada as well as some ecosystem and environmental issues.  2, fiche 16, Anglais, - Stock%20Status%20Reports

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Canadian Science Advisory Secretariat, Department of Fisheries and Oceans.  3, fiche 16, Anglais, - Stock%20Status%20Reports

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Cette série documente l'état des différents stocks de poissons, d’invertébrés et de mammifères marins du Canada ainsi que des enjeux relatifs aux écosystèmes et à l'environnement.  2, fiche 16, Français, - Rapports%20sur%20l%26rsquo%3B%C3%A9tat%20des%20stocks

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Secrétariat canadien des avis scientifiques, ministère des Pêches et des Océans.  3, fiche 16, Français, - Rapports%20sur%20l%26rsquo%3B%C3%A9tat%20des%20stocks

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A fish wheel, also known as a salmon wheel, is a device situated in rivers to catch fish which looks and operates like a watermill ... in addition to paddles, a fish wheel is outfitted with wire baskets designed to catch and carry fish from the water and into a nearby holding tank.  4, fiche 17, Anglais, - fish%20wheel

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The wheel's prevalent use in catching salmon ... has given fish wheels their second name as salmon wheels.  4, fiche 17, Anglais, - fish%20wheel

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Tourniquet à poissons(tourniquet à saumons). Cet appareil alimenté à l'eau ressemble à un moulin à eau. Il est utilisé dans les rivières pour capturer des poissons vivants et les transporter vers des bassins de rétention en utilisant le débit naturel de l'eau pour maintenir un apport constant en oxygène aux poissons.  2, fiche 17, Français, - tourniquet%20%C3%A0%20poissons

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Ocean grabbing refers to acts of dispossession or appropriation of marine resources or spaces.  3, fiche 18, Anglais, - ocean%20grabbing

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Mainmise de la pêche industrielle ou d’autres activités, telles que l'exploitation pétrolière, l'éolien ou le tourisme, sur les zones de pêche traditionnelles, qui raréfie les stocks de poissons et prive les pêcheurs artisanaux de leurs moyens de subsistance.  3, fiche 18, Français, - accaparement%20des%20mers

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

accaparement des mers : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 septembre 2023.  4, fiche 18, Français, - accaparement%20des%20mers

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The trawl is spread horizontally by the otter boards. The net is held open vertically by floats along the headrope (also called headline) ... The height of the midpoint of the headrope above the seabed is referred to as the "headrope height[."] These are the important geometry parameters of an otter trawl. Depending on the species, fish may be herded into the path of the net by the otter boards and by the sweeps and bridles.  3, fiche 19, Anglais, - headline%20height

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'écartement horizontal du chalut est assuré par les panneaux. Le filet est maintenu ouvert verticalement par des flotteurs disposés le long de la corde de dos ou simplement par la hauteur des panneaux [...] La hauteur du point médian de la corde de dos au-dessus du fond marin est dénommée «hauteur de la corde de dos». Ces paramètres géométriques sont importants dans un chalut à panneaux. Selon les espèces, les poissons peuvent être rabattus dans la trajectoire du filet par les panneaux ou par les bras et les entremises.  1, fiche 19, Français, - hauteur%20de%20la%20corde%20de%20dos

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Midwater trawl nets are usually much larger than bottom trawl nets, especially their vertical opening. The front part of the net is usually made with very large meshes or ropes to reduce drag, but still herd the targeted fish. The vertical opening of a midwater trawl is often maintained with weights attached to the lower wingends ...  1, fiche 20, Anglais, - vertical%20net%20opening

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les chaluts pélagiques sont ordinairement beaucoup plus grands que les chaluts de fond, en particulier en ce qui concerne leur ouverture verticale. En général, la partie avant du filet est constituée de très grandes mailles ou de cordes qui réduisent sa traînée tout en permettant le rabattage des poissons ciblés. L'ouverture verticale d’un chalut pélagique est souvent maintenue par des poids fixés aux têtières inférieures [...]  2, fiche 20, Français, - ouverture%20verticale%20du%20filet

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A trolling line is a line with one or more baited hooks (or lures) towed behind a boat. The boat may tow many lines, often from outriggers ... or a single line hand-tended by a small crew in a dinghy ... The lines may be near the surface or some distance below the surface depending on where in the water column the fish aggregate, which can be adjusted by the amount of weight on each line, the length of the line and the towing speed.  3, fiche 21, Anglais, - trolling%20line

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Une ligne de traîne est une ligne à laquelle sont fixés un ou plusieurs hameçons appâtés(ou leurres) et qui est remorquée par un bateau. Le bateau peut tracter de nombreuses lignes, souvent à l'aide de tangons [...] ou une seule ligne tendue à la main par un petit équipage dans un canot pneumatique [...] Les lignes peuvent être mouillées près de la surface ou à une certaine profondeur, en fonction de l'endroit de la colonne d’eau où se trouvent les poissons. Cela peut être ajusté par la quantité de lests disposés sur chaque ligne, la longueur des lignes et la vitesse de remorquage.  4, fiche 21, Français, - ligne%20de%20tra%C3%AEne

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Science Advisory Secretariat (CSAS) coordinates the peer review of scientific issues for Fisheries and Oceans, and communicates the results of scientific review and advisory processes. The peer review of aquaculture research informs the scientific advice for finfish cage aquaculture and shellfish aquaculture in the marine environment.  5, fiche 22, Anglais, - Canadian%20Science%20Advisory%20Secretariat

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Canadian Science Advisory Secretariat; CSAS: designations confirmed by the organization.  6, fiche 22, Anglais, - Canadian%20Science%20Advisory%20Secretariat

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le Secrétariat canadien des avis scientifiques(SCAS) coordonne les examens par les pairs de questions scientifiques pour le MPO [ministère des Pêches et des Océans] et publie les résultats des processus d’examen scientifique et de consultation. Ces processus comprennent les examens par les pairs des recherches en matière d’aquaculture comme les conseils scientifiques concernant l'aquaculture de poissons en cage et l'aquaculture de mollusques en milieu marin.  1, fiche 22, Français, - Secr%C3%A9tariat%20canadien%20des%20avis%20scientifiques

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Secrétariat canadien des avis scientifiques; SCAS : désignations confirmées par l’organisme.  4, fiche 22, Français, - Secr%C3%A9tariat%20canadien%20des%20avis%20scientifiques

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] les céphalopodes se pêchent majoritairement avec [une] turlutte [composée] d’un leurre et d’une couronne d’hameçons. [...] Les turluttes peuvent imiter la forme de petits poissons ou de crevettes, être phosphorescentes ou lumineuses.  2, fiche 23, Français, - couronne%20d%26rsquo%3Bhame%C3%A7ons

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A boat-operated falling net is a cone- or pyramid-shaped net with weights and a drawstring on its perimeter that falls from the boat to catch fish underneath it. This type of falling net is usually large in scale and operated in deep waters. It is usually operated at night with the use of lights to attract target species ...  1, fiche 24, Anglais, - boat%2Doperated%20falling%20net

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Un filet retombant manœuvré du bateau est un filet en forme de cône ou de pyramide dont le contour est muni de poids et d’un cordon de serrage, qui est lâché d’un bateau pour attraper les poissons situés en dessous. Ce type de filet retombant, souvent de grande taille, est manœuvré en eaux profondes. Il est généralement manœuvré de nuit, en employant des lumières qui attirent les espèces ciblées.  1, fiche 24, Français, - filet%20retombant%20man%26oelig%3Buvr%C3%A9%20du%20bateau

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

If the fish are to be [heavily] salted[,] almost all the bacteria on the fish will either die or stop growing. ... Their principal sources are the salt used to preserve the fish, and contaminated salt-soaked surfaces in the plant or fish shed. If the fish are left under pickle[,] they may remain in good condition for several months.  1, fiche 25, Anglais, - fish%20shed

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A cast net may be cast from shore, a bridge/pier, or from a boat. It has a disc-like shape when cast and as it touches the surface of the water ... Weights around the perimeter of the net allow the net to sink quickly to prevent fish from escaping at the sides. The drawstring closes the bottom to prevent fish from escaping downwards. As the net is retrieved, fish bounded by the wall of netting can become trapped or enmeshed.  3, fiche 26, Anglais, - cast%20net

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Un épervier peut être lancé du rivage, d’un pont, d’une jetée, ou d’un bateau. Lorsqu'il est lancé et qu'il touche la surface de l'eau, il prend la forme d’un disque [...] Des plombs disposés tout autour du filet permettent à celui-ci de couler rapidement pour empêcher les poissons de s’échapper par les côtés. Le cordon de serrage ferme le fond pour empêcher les poissons de s’échapper vers le bas. Lorsque le filet est remonté, les poissons situés dans son champ peuvent être pris [ou maillés].  2, fiche 26, Français, - %C3%A9pervier

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Red que se arroja desde la ribera o desde una embarcación, y que atrapa a los peces al caer, encerrándolos.  3, fiche 26, Espagnol, - esparavel

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Generalmente se emplea sólo en aguas poco profundas.  3, fiche 26, Espagnol, - esparavel

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

... the length at which 50% of the fish have reached maturity.  5, fiche 27, Anglais, - size%20at%20first%20maturity

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Taille à laquelle 50 pour cent des [poissons] sont matures.  1, fiche 27, Français, - taille%20%C3%A0%20premi%C3%A8re%20maturit%C3%A9%20sexuelle

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Boat seines are often used on a smooth seabed with fewer obstructions to reduce net damage. Compared with a trawl net, a seine net usually has longer wings and utilizes long heavy ropes (seine ropes) that extend from the wings of the net through a pair of bridles to increase the area over which fish are herded.  1, fiche 28, Anglais, - smooth%20seabed

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les sennes halées à bord sont souvent utilisées sur les fonds marins lisses, contenant peu d’obstacles, pour réduire les dommages causés au filet. Par rapport au chalut, la senne a généralement des ailes plus longues et utilise de longs filins lourds attachés aux ailes du filet par l'intermédiaire d’une paire d’entremises pour augmenter la surface de rabattage des poissons.  1, fiche 28, Français, - fond%20marin%20lisse

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

It is crucial that studies be designed to maximize the possibility of [determining whether effluent has altered fish in such a way as to limit their use by humans]. If fish exposure to the mine effluent is uncertain, redesigning the survey ... or using alternative monitoring methods should be considered ... Fish usability can be affected by altered appearance, altered flavour or odour, or contaminant levels that exceed consumption guidelines for human health and are statistically different from levels measured in the reference area.  2, fiche 29, Anglais, - fish%20usability

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Il est crucial de concevoir les études de façon à maximiser la possibilité de [déterminer] si l'effluent [de mine] a produit un changement dans le potentiel d’utilisation des poissons [en altérant] les poissons au point de limiter leur utilisation par les humains. Le potentiel d’utilisation des poissons peut être influencé par une modification de l'apparence, une altération du goût ou de l'odeur, ou la présence de concentrations de contaminants dans les tissus qui dépassent les seuils fixés pour la consommation humaine et qui sont statistiquement différentes des concentrations mesurées dans la zone de référence.  2, fiche 29, Français, - potentiel%20d%26rsquo%3Butilisation%20des%20poissons

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

... a net or a basket-like structure [that] is cast, pushed down or allowed to fall from above to catch fish underneath it.  2, fiche 30, Anglais, - falling%20gear

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The use of falling nets is usually restricted to shallow waters. However, some large scale falling nets can operate in deep waters from a boat with the use of lights to attract and concentrate fish.  2, fiche 30, Anglais, - falling%20gear

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[...] filet ou structure semblable à un panier que l'on jette ou pousse vers le bas, ou encore qu'on laisse tomber pour attraper les poissons qui se trouvent en dessous.  2, fiche 30, Français, - engin%20retombant

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

L'utilisation de ces filets est généralement limitée aux eaux peu profondes. Cependant, certains engins retombants à grande échelle peuvent être manœuvrés d’un bateau en eaux profondes, des lumières étant alors utilisées pour attirer et concentrer les poissons.  2, fiche 30, Français, - engin%20retombant

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[An apparatus] that is ... left adrift ... and used for attracting and concentrating fish for the purpose of capture by a fishing gear.  2, fiche 31, Anglais, - drifting%20fish%20aggregating%20device

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[Appareil] laissé à la dérive [et] utilisé pour attirer et concentrer les poissons en vue de leur capture ultérieure par un engin de pêche.  1, fiche 31, Français, - dispositif%20de%20concentration%20de%20poissons%20d%C3%A9rivant

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

One area of ecological benefit not yet fully evaluated ... is the utilisation of restored saltmarsh habitats by fish species. ... Factors affecting habitat of managed realignments and fish populations [were studied.] Each microhabitat was [examined] as a function of the extent of fish colonisation. A positive relationship between the degree of fish utilisation and habitat heterogeneity was ascertained using species richness, abundance and behavioural observations.  2, fiche 32, Anglais, - fish%20utilization

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[An apparatus] that is anchored or otherwise attached to the seabed and is used for attracting and concentrating fish for the purpose of capture by a fishing gear.  1, fiche 33, Anglais, - anchored%20fish%20aggregating%20device

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[Appareil] ancré ou attaché de toute autre manière au fond de l'océan et utilisé pour attirer et concentrer les poissons en vue de leur capture ultérieure par un engin de pêche.  1, fiche 33, Français, - dispositif%20de%20concentration%20de%20poissons%20ancr%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L'importance du nombre de poissons morts(120) doit être établie en fonction du nombre total d’animaux sur les lieux pour le volet sur la résistance aux maladies(3 bassins x 120 poissons par bassin=360 poissons) : 120 sur 360 poissons représentent un pourcentage de mortalité de 30 %. La base de référence du risque de mortalité a été fixée à 8 % dans ce volet[, ] et l'incident doit donc être déclaré puisque la mortalité est 20 % au-dessus du risque approuvé(déclarable si le pourcentage de mortalité est égal ou supérieur à 28 %).  2, fiche 34, Français, - pourcentage%20de%20mortalit%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The rockhopper or hopper trawl ... is a [net] that is towed on the seabed, with the mouth held open by a pair of otter boards (trawl doors). It is designed to be towed over hard, rough seabeds and rigged with a rock hopper footrope to minimise damage when being towed over these seabeds.  1, fiche 35, Anglais, - rockhopper%20trawl

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le chalut canadien est un chalut de fond adapté à la capture des espèces de poissons benthodémersales sur les fonds qui peuvent être caillouteux. Le bourrelet du chalut canadien a en effet des rondelles de caoutchouc[, ] ce qui permet de chaluter sur des fonds durs et accidentés.  2, fiche 35, Français, - chalut%20cascadeur

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

fish and seafood product; fish product: designations usually used in the plural.  3, fiche 36, Anglais, - fish%20and%20seafood%20product

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les produits de la pêche [...] regroupent des espèces animales de biologies, de tailles et d’origine très différentes, dont 230 espèces :[...] poissons, crustacés, coquillages et céphalopodes.  2, fiche 36, Français, - produit%20de%20la%20p%C3%AAche

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

produit de la pêche : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 36, Français, - produit%20de%20la%20p%C3%AAche

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The removal reference establishes the maximum removal rate of fish stocks in each of the zones; progressively decreasing from the healthy to the critical zones. The removal reference is less than or equal to the maximum sustainable yield at which a fish stock can be harvested.  1, fiche 37, Anglais, - removal%20reference

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le niveau d’exploitation de référence est le taux d’exploitation maximal acceptable d’un stock de poissons dans chaque zone; il décroît progressivement de la zone saine à la zone critique. Le niveau d’exploitation de référence est plus petit ou égal au rendement équilibré maximal auquel un stock de poissons peut être exploité.  1, fiche 37, Français, - niveau%20d%26rsquo%3Bexploitation%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

El valor estimado es u45%=0.173 (IFOP, 2014) y proviene de un análisis por recluta, el cual consiste en estimar el nivel de explotación de referencia (tasa de explotación) que genera en el largo plazo un determinado escape de biomasa por recluta (BPR).  1, fiche 37, Espagnol, - nivel%20de%20explotaci%C3%B3n%20de%20referencia

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Post-capture identification procedures will be completed in a shaded location and/or out of direct sunlight, and fishes will immediately be released back into their habitat following identification. Measures to minimize the impacts to the species will be monitored for effectiveness and adjustments will be made if necessary. These adjustments would be made by members of the field crew to ensure a high survival rate of captured and sampled fishes.  1, fiche 38, Anglais, - post%2Dcapture%20identification%20procedure

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les procédures d’identification post-capture seront réalisées dans un emplacement ombragé, à l'abri de la lumière directe du soleil, et les poissons seront immédiatement retournés dans leur habitat après l'identification. On surveillera l'efficacité des mesures visant à réduire au minimum les répercussions sur les espèces, et des rectifications seront apportées au besoin. Ces rectifications seront effectuées par les membres de l'équipe de terrain pour s’assurer d’un taux de survie élevé des poissons capturés et échantillonnés.  1, fiche 38, Français, - proc%C3%A9dure%20d%26rsquo%3Bidentification%20post%2Dcapture

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La pêche sans ardillon est moins traumatisante pour les poissons. Elle permet de décrocher facilement les poissons et de diminuer le risque de les blesser gravement. Comme tout pêcheur le sait, il arrive que les poissons se piquent mal sur [les] hameçons [...]  2, fiche 39, Français, - p%C3%AAche%20sans%20ardillon

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The application of biological and technical knowledge and capabilities to increase the productivity of fish stocks.  2, fiche 40, Anglais, - enhancement

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

[Enhancement] may be achieved by altering habitat attributes (e.g. habitat restoration) or by using fish culture techniques (e.g. hatcheries, spawning channels).  2, fiche 40, Anglais, - enhancement

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Application de connaissances et de capacités biologiques et techniques pour accroître la productivité des stocks de poissons.  2, fiche 40, Français, - mise%20en%20valeur

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

[La mise en valeur] peut consister à modifier les caractéristiques de l’habitat (p. ex. restauration de l’habitat) ou à utiliser des techniques d’élevage du poisson (p. ex. écloseries, chenaux de frai).  2, fiche 40, Français, - mise%20en%20valeur

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Jealsa, compañía líder en la fabricación y distribución de conservas de pescado y mariscos, continúa liderando el sector de la valorización como parte de su compromiso con la economía circular y su programa de Responsabilidad Social Corporativa, We Sea.  1, fiche 40, Espagnol, - valorizaci%C3%B3n

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The improvement of gear selectivity has been a traditional goal for fishing technology, for minimizing the capture of unwanted species and sizes. Selective fishing is achieved by means of mesh size enlargement, the use of a variety of by-catch reduction devices, as well as closed seasons and areas.  2, fiche 41, Anglais, - selective%20fishing

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La pêche sélective, en mer, estuaires ou en eaux douces, est une forme de pêche visant à ne pêcher que certaines espèces [...] ou des poissons ou [des] crustacés d’un certain âge [...] ou d’une certaine taille [...]  2, fiche 41, Français, - p%C3%AAche%20s%C3%A9lective

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Pesca con métodos o artes de pesca que tienen como objetivo capturar los organismos por talla o especie durante la operación de pesca, permitiendo evitar las capturas de ejemplares que no se ajusten a los objetivos o liberarlos sin daño alguno.  1, fiche 41, Espagnol, - pesca%20selectiva

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

... mobile hydroacoustic surveys coupled with the geostatistical probability mapping [provide] an objective, repeatable measure of the spatial extent of the [fish] aggregation. Estimates such as these are valuable when establishing boundaries for reserves or area closures during spawning seasons, and in estimating overall fish abundance ...  2, fiche 42, Anglais, - mobile%20hydroacoustic%20sampling

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La répartition spatiale des [poissons] géniteurs dans la [rivière] Rupert a été déterminée au moyen d’un échantillonnage hydroacoustique mobile […] juste avant la fraie. La frayère […] a été divisée en trois secteurs d’inventaire […]  1, fiche 42, Français, - %C3%A9chantillonnage%20hydroacoustique%20mobile

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

In each catch, the fish are kept apart and are not released until the end of the last catch. This method leads to a depletion of the population number, which means that the number of fish caught in each catch will decrease. This makes it possible to make a linear regression between the number of fish caught in each catch (Y-axis) and accumulated number of fishes caught in the previous catches (X-axis). Like this, one can make a population estimate by calculating the intercept with the X-axis.  1, fiche 43, Anglais, - de%20Lury%20catch%2Ddepletion%20system

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[…] les inventaires sont réalisés selon la méthode par épuisement de De Lury [qui] consiste à effectuer deux passages successifs, sans remettre les espèces à l'eau. La biométrie des poissons capturés lors du premier passage est dissociée de celle du second.  2, fiche 43, Français, - m%C3%A9thode%20par%20%C3%A9puisement%20de%20De%20Lury

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

[La méthode] consiste à effectuer plusieurs pêches successives au même endroit avec un effort de pêche constant en vue d’évaluer un stock monospécifique.  3, fiche 43, Français, - m%C3%A9thode%20par%20%C3%A9puisement%20de%20De%20Lury

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Las poblaciones de vieria (Aequipecten tehuelchus) fueron evaluadas mediante campañas de pesca experimental entre los años 1983 y 1985, utilizando los métodos de agotamiento de Leslie y DeLury.  1, fiche 43, Espagnol, - m%C3%A9todo%20de%20agotamiento%20de%20DeLury

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Purse seining is a non-selective gear regarding fish size, as the mesh size is chosen to be so small that there should be no risk of mass meshing of fish, even by the smallest size groups of the target species.  3, fiche 44, Anglais, - non%2Dselective%20fishing%20gear

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La senne coulissante est un engin non sélectif pour la taille des poissons, car on choisit un maillage suffisamment fin pour éviter le risque d’emmaillage massif des poissons, même des groupes de la plus petite taille parmi les espèces visées.  2, fiche 44, Français, - engin%20de%20p%C3%AAche%20non%20s%C3%A9lectif

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La aplicación de la nueva tecnología al desarrollo de buques y equipo pesquero ha mejorado la seguridad y la eficacia de los pescadores individualmente considerados, pero ha tenido muchas veces efectos colaterales sobre otros recursos capturados incidentalmente por aparejos de pesca no selectivos.  1, fiche 44, Espagnol, - aparejo%20de%20pesca%20no%20selectivo

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The stocking of fish in a body of water using an aircraft.  3, fiche 45, Anglais, - aerial%20fish%20stocking

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The California Department of Fish and Game pioneered aerial fish planting in the years following World War II. In [a] photo, taken about 1950 in Bishop, CA [California], [four men] prepare to load a WWII-surplus [airplane] with fingerlings.  2, fiche 45, Anglais, - aerial%20fish%20stocking

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Peuplement de poissons dans un cours d’eau par moyen d’un aéronef.  1, fiche 45, Français, - empoissonement%20a%C3%A9rien

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La repoblación aérea de peces en Utah es un método eficaz y lo ha sido desde mediados de la década de 1950.  2, fiche 45, Espagnol, - siembra%20a%C3%A9rea%20de%20peces

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[A] fish sanctuary is considered as an important structural management tool for restoring fish biodiversity and enhancing fisheries production. ... After the establishment of the fish sanctuary, there was an [increase in] fish population ... Local fishers and people ... perceive [the] sanctuary became useful for protecting biodiversity, increasing fish production[,] as well as improving their livelihood conditions.  2, fiche 46, Anglais, - fish%20sanctuary

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Cod is the largest catch volume in the most recent period ... followed by a number of other groundfish species with [a] relatively small catch volume (skate, pollock, gresole, etc.). ... cod represented 79% of the catch.  1, fiche 47, Anglais, - catch%20volume

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Au cours de la période [...], l'espèce dont le volume des prises a été le plus important est la morue[, ] suivie par d’autres espèces de poissons de fond avec des volumes de prises relativement faibles(raie, goberge, plie grise, etc.). [...] la morue représentait 79 % des prises.  2, fiche 47, Français, - volume%20des%20captures

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

A fyke net is a type of fish trap [that] consists of [a] long cylindrical netting bag[,] usually with several netting cones fitted inside the netting cylinder to make entry easy and exit difficult. This net is then mounted on rigid rings or other rigid framework and fixed on the sea bed by anchors, ballast or stakes. It also has wings or leaders to help guide the fish towards the entrance of the bag. They are commonly used in estuaries or inshore shallow water.  2, fiche 48, Anglais, - fyke%20net

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Piège utilisé normalement en eau peu profonde, constitué par des poches de capture, de forme cylindrique ou conique, montées sur des cercles ou autres structures rigides, entièrement recouvertes de filet, et complétées par des ailes ou guideaux qui rabattent les poissons vers l'ouverture des poches.  2, fiche 48, Français, - verveux

Record number: 48, Textual support number: 1 PHR

verveux à anguille  3, fiche 48, Français, - verveux

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Nasa pequeña.  1, fiche 48, Espagnol, - garlito

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Biological filters are devices ... to help maintain water quality in recirculating or closed loop [aquaculture] systems. Biofilters are also used to improve water quality before water is discharged from a facility. ... Depending on design and application, biofilters have the ability to accomplish the following functions[: add oxygen; and remove] ammonia[,] nitrates[,] dissolved organic solids[,] carbon dioxide[,] excess nitrogen[, as well as] suspended solids.  1, fiche 49, Anglais, - biological%20filter

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[...] dans les exploitations [aquacoles] en circuit fermé, un biofiltre(nitrification) convertit l'ammonium toxique pour les poissons en nitrate. Dans les sites où une réduction plus poussée des émissions est nécessaire ou souhaitée, le nitrate peut être réduit en azote atmosphérique [...] dans une étape de dénitrification et le phosphore peut être précipité.  2, fiche 49, Français, - filtre%20biologique

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The change of density and/or activity of fish in the channel was registered by the sonar whose echo-marks exhibited two peaks at dawn and dusk. During the night[,] the density of echo-marks was stable and low in absence of the fyke-net, but it increased when the presence of the fyke-net limited the migratory flow and fish accumulated before the [fishing] gear.  2, fiche 50, Anglais, - echotrace

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La variation de densité et/ou d’activité des poissons enregistrée par le sonar(écho-traces), montre un profil nycthéméral comprenant un pic à l'aube et un autre au crépuscule. La densité nocturne d’écho-traces, relativement stable entre ces deux pics, tend à augmenter en fin de nuit lorsque le verveux barre le chenal, ralentissant ainsi le flux migratoire qui s’accumule devant l'engin [de pêche].  2, fiche 50, Français, - %C3%A9chotrace

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

... a new method that uses generalized linear mixed models to infer the depth distribution of pelagic fishes [was introduced]. It uses existing data from research surveys and observers on commercial vessels to estimate changes in catchability when longline fishing gear is lengthened to access deeper water. ... the estimates of catchability can be used to correct abundance indices for variations in longline depth.  3, fiche 51, Anglais, - catchability%20estimate

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

catchability estimate; estimate of catchability: designations usually used in the plural.  4, fiche 51, Anglais, - catchability%20estimate

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

[...] une nouvelle méthode qui utilise des modèles linéaires généralisés mixtes pour estimer la répartition des poissons pélagiques en fonction de la profondeur [est présentée]. La méthode exploite les données existantes d’inventaires scientifiques et d’observations faites sur les navires commerciaux afin d’estimer les changements de capturabilité qui se produisent lorsqu'on allonge les palangres pour pêcher en eau plus profonde. [...] les estimations de capturabilité peuvent servir à corriger les indices d’abondance en fonction des variations de la profondeur des palangres.  1, fiche 51, Français, - estimation%20de%20capturabilit%C3%A9

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

estimation de capturabilité : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 51, Français, - estimation%20de%20capturabilit%C3%A9

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Mesh regulation is a common measure for reducing the catch of juveniles and small sized non-target species in trawls. Mesh regulation is an important step towards reducing the growth over fishing, rampant in Indian fisheries.  2, fiche 56, Anglais, - mesh%20regulation