TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

POL [88 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Peace-Keeping Operations
OBS

Title of a Department of National Defence directorate. Not to be confused with the person who is the head of this organization.

OBS

Director Middle East and Africa Policy; DMEAP: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • Director Peace-keeping Policy

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

Titre d’une direction au ministère de la Défense nationale. Ne pas confondre avec la personne à la tête de cet organisme.

OBS

Directeur – Politique du Moyen-Orient et de l’Afrique; DPMOA : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Defence Planning and Military Doctrine
OBS

Title of a Department of National Defence directorate. Not to be confused with the person who is the head of this organization.

OBS

Director Indo-Pacific Policy; DIPP: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • Director Asia Pacific Policy
  • Director Indo Pacific Policy

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Doctrine militaire et planification de défense
OBS

Titre d’une direction au ministère de la Défense nationale. Ne pas confondre avec la personne à la tête de cet organisme.

OBS

Directeur – Politique de l’Indopacifique; DPIP : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • Directeur – Politique sur l’Asie Pacifique

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
AF-SAR
code de système de classement, voir observation
OBS

A province of Afghanistan.

OBS

AF-SAR: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
AF-SAR
code de système de classement, voir observation
OBS

Province de l’Afghanistan.

OBS

AF-SAR : code reconnu par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • General Conduct of Military Operations
OBS

Chief of Staff (Policy); COS(Pol): designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

Chef d’état-major(Politiques) ;CEM(Pol) : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones militares varias
  • Conducción general de las operaciones militares
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Strategy
OBS

Title of a Department of National Defence division. Also designates the director general of this organization.

OBS

Director General Strategic Defence Policy; DG SD Pol: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • Director General Strategic Defense Policy

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Stratégie militaire
OBS

Titre d’une division au ministère de la Défense nationale. Désigne aussi le directeur général de cette organisation.

OBS

Directeur général – Politique de défense stratégique; DG Pol DS : désignations d’uage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones militares varias
  • Estrategia militar
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Intelligence (Military)
  • Mathematical Geography
OBS

Title of a Department of National Defence directorate. Also designates the director of this organization.

OBS

Director Geospatial and Human Intelligence Policy and Partnerships; Dir GHIPP: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Renseignement (Militaire)
  • Géographie mathématique
OBS

Titre d’une direction au ministère de la Défense nationale. Désigne aussi le directeur de cette organisation.

OBS

Directeur – Politique et partenariats en matière de renseignement géospatial et humain; Dir PPRGH : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Scientific Research
OBS

Title of a Department of National Defence directorate. Also designates the director of this organization.

OBS

R&D: Research & Development.

OBS

Director R&D Science Policy Integration; DRDSPI: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • Director Research & Development Science Policy Integration

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Recherche scientifique
OBS

Titre d’une direction au ministère de la Défense nationale. Désigne aussi le directeur de cette organisation.

OBS

R & D : recherche et développement.

OBS

Directeur – Intégration des politiques scientifiques (R & D); DIPSRD : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • Directeur – Intégration des politiques scientifiques (recherche et développement)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military (General)
OBS

Title of a Department of National Defence division. Also designates the director general of this organization.

OBS

R&D: Research & Development.

OBS

Director General R&D Policy and Advice; DGRDPA: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • Director General Research & Development Policy and Advice

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Militaire (Généralités)
OBS

Titre d’une division au ministère de la Défense nationale. Désigne aussi le directeur général de cette organisation.

OBS

R & D : recherche et développement.

OBS

Directeur général – Politiques et conseils (R & D); DGPCRD : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • Directeur général – Politiques et conseils (recherche et développement)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Sciences - General
  • DST Pol
OBS

Position abolished in 2020.

OBS

Title of a Department of National Defence directorate. Also designates the director of this organization.

OBS

Director Science and Technology Policy; DST Pol: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Sciences - Généralités
  • DST Pol
OBS

Poste aboli en 2020.

OBS

Titre d’une direction au ministère de la Défense nationale. Désigne aussi le directeur de cette organisation.

OBS

Directeur – Sciences et technologie(Politique) ;DST Pol : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Strategy
  • Operations (Air Forces)
OBS

Title of a Department of National Defence directorate. Also designates the director of this organization.

OBS

Director North American Aerospace Defence Command Policy; Director NORAD Policy; D NORAD Pol: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • Director North American Aerospace Defense Command Policy
  • Director NORAD Policy

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Stratégie militaire
  • Opérations (Forces aériennes)
OBS

Titre d’une direction au ministère de la Défense nationale. Désigne aussi le directeur de cette organisation.

OBS

Directeur – Politique du Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord; D Pol NORAD : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • Directeur – Politique du NORAD

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2020-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • International Relations
OBS

Title of a Department of National Defence directorate. Also designates the director of this organization.

OBS

Director Western Hemisphere Policy; D WH Pol: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Relations internationales
OBS

Titre d’une direction au ministère de la Défense nationale. Désigne aussi le directeur de cette organisation.

OBS

Directeur – Politique de l'hémisphère occidental; D Pol HO : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2020-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Public Administration (General)
OBS

Title of a Department of National Defence directorate. Also designates the director of this organization.

OBS

Director Strategic Coordination and Outreach; Dir SCO: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • Director Strategic Co-ordination and Outreach

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Administration publique (Généralités)
OBS

Titre d’une direction au ministère de la Défense nationale. Désigne aussi le directeur de cette organisation.

OBS

Directeur – Coordination et relations stratégiques; DCRS : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2020-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • General Conduct of Military Operations
  • National and International Security
OBS

Title of a Department of National Defence division. Also designates the director general of this organization.

OBS

Director General International Security Policy; DGIS Pol: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Titre d’une division au ministère de la Défense nationale. Désigne aussi le directeur général de cette organisation.

OBS

Directeur général – Politique de sécurité internationale; DG Pol SI : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2020-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Materiel Management
OBS

Title of a Department of National Defence directorate. Also designates the director of this organization.

OBS

Director Domains and Technology Policy; D DT Pol: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Gestion du matériel militaire
OBS

Titre d’une direction au ministère de la Défense nationale. Désigne aussi le directeur de cette organisation.

OBS

Directeur – Politique des domaines et de la technologie; D Pol DT : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2020-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Defence Planning and Military Doctrine
OBS

Title of a Department of National Defence directorate. Also designates the director of this organization.

OBS

Director Defence and National Security Policy; D DNS Pol: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • Director Defense and National Security Policy

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Doctrine militaire et planification de défense
OBS

Titre d’une direction au ministère de la Défense nationale. Désigne aussi le directeur de cette organisation.

OBS

Directeur – Politique de défense et de sécurité nationale; D Pol DSN : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2020-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Strategy
OBS

Title of a Department of National Defence division. Also designates the director general of this organization.

OBS

Director General Continental Defence Policy; DG Contl Def Pol: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • Director General Continental Defense Policy

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Stratégie militaire
OBS

Titre d’une division au ministère de la Défense nationale. Désigne aussi le directeur général de cette organisation.

OBS

Directeur général – Politique de défense continentale; DG Pol Déf Contl : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2020-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • International Relations
OBS

Title of a Department of National Defence directorate. Also designates the director of this organization.

OBS

NATO: North Atlantic Treaty Organization.

OBS

Director International Security and NATO Policy; DIS NATO Pol: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

Director NATO Policy; D NATO Pol: designations in use prior to February 2013.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Relations internationales
OBS

Titre d’une direction au ministère de la Défense nationale. Désigne aussi le directeur de cette organisation.

OBS

OTAN : Organisation du Traité de l’Atlantique Nord.

OBS

Directeur – Sécurité internationale et politique de l'OTAN; DSI Pol OTAN : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

Directeur – Politiques de l’OTAN; DP OTAN : désignations en usage avant février 2013.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2020-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Administration
OBS

Title of a Department of National Defence division. Also designates the director general of this organization.

OBS

Director General Policy Coordination; DG Pol Coord: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • Director General Policy Co-ordination

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Administration militaire
OBS

Titre d’une division au ministère de la Défense nationale. Désigne aussi le directeur général de cette organisation.

OBS

Directeur général – Coordination des politiques; DG Coord Pol : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2018-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Chaplain Service (Military)
OBS

Title of a Department of National Defence directorate. Also designates the director of this organization.

OBS

Director Chaplaincy Services; D Chap Svcs: term and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

Director Chaplaincy Services replaced Director Chaplain Policy (D Chap Pol) on 15 February 2008.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Service d'aumônerie (Militaire)
OBS

Titre d’une direction au ministère de la Défense nationale. Désigne aussi le directeur de cette organisation.

OBS

Directeur – Services de l’aumônerie; D Svc Aum : terme et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

Directeur – Services de l'aumônerie a remplacé Directeur – Politique d’aumônerie(D Pol Aum) le 15 février 2008.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2018-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Chaplain Service (Military)
OBS

Title of a Department of National Defence directorate. Also designates the director of this organization.

OBS

Director Chaplain Policy was replaced by Director Chaplaincy Services (D Chap Svc) on 15 February 2008.

OBS

Director Chaplain Policy; D Chap Pol: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Service d'aumônerie (Militaire)
OBS

Titre d’une direction au ministère de la Défense nationale. Désigne aussi le directeur de cette organisation.

OBS

Le Directeur – Politique d’aumônerie a été remplacé par le Directeur – Services de l’aumônerie (D Svc Aum) le 15 février 2008.

OBS

Directeur – Politique d’aumônerie; D Pol Aum : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2018-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Medical and Dental Services (Military)
OBS

Director Medical Policy; D Med Pol: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
OBS

Directeur-Politique de santé; D Pol San : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2018-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Public Administration (General)
OBS

Assistant Deputy Minister (Policy); ADM(Pol): designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Administration publique (Généralités)
OBS

sous-ministre adjoint(Politiques) ;SMA(Pol) : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
PL
code de système de classement, voir observation
POL
code de système de classement, voir observation
OBS

A country in east central Europe bordering on the Baltic Sea.

OBS

Capital: Warsaw.

OBS

Inhabitant: Pole.

OBS

Poland: common name of the country.

OBS

PL; POL: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
PL
code de système de classement, voir observation
POL
code de système de classement, voir observation
OBS

État d’Europe orientale [limité] au nord par la mer Baltique [...]

OBS

Capitale : Varsovie.

OBS

Habitant : Polonais, Polonaise.

OBS

Pologne : nom usuel du pays.

OBS

PL; POL : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller en Pologne, visiter la Pologne

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
PL
code de système de classement, voir observation
POL
code de système de classement, voir observation
OBS

Estado de Europa oriental, a orillas del Báltico.

OBS

Capital: Varsovia.

OBS

Habitante: polaco, polaca.

OBS

Polonia: nombre usual del país.

OBS

PL; POL: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Administration
  • Military Police
OBS

Deputy Provost Marshal Security and Military Police 2 (Policy); DPM SAMP 2 Pol: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Administration militaire
  • Police militaire
OBS

Grand Prévôt adjoint-Sécurité et police militaire 2(Politique) ;GPA SEPM 2 Pol : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2015-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Legal Profession: Organization
DEF

A public official appointed or elected to represent the state in criminal cases in a particular judicial district.

CONT

The prosecuting officer of the United States government in each of the federal judicial districts. Under the state governments, the prosecuting officer who represents the state in each of its judicial districts. In some states, where the territory is divided, for judicial purposes, into sections called by some other name than "districts," the same officer is denominated "prosecuting attorney," "county attorney" or "state's attorney."

OBS

district: One of the territorial areas into which an entire state or country, county, municipality or other political subdivision is divided, for judicial, political, electoral, or administrative purposes.

Français

Domaine(s)
  • Organisation de la profession (Droit)
DEF

Fonctionnaire public qui est affecté à une administration judiciaire locale en tant qu’auxiliaire de la justice dont la mission consiste à agir en tant que procureur représentant les intérêts de cette administration locale auprès des tribunaux en matière criminelle et pénale.

OBS

Dans un contexte général, «district» pourrait se traduire comme suit : région(pays), quartier(ville), district(d’une région administrative), arrondissement(à Paris),(US, Pol) circonscription électorale(ou administrative).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización de la profesión (Derecho)
DEF

Letrado que tiene como función, en nombre del Estado, velar e impulsar el proceso penal, ostentando la representación y defensa de la legalidad.

OBS

fiscal: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recuerda que los nombres de los cargos se escriben con minúscula inicial ("fiscal general", no "Fiscal General" ni "Fiscal general").

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Indigenous Sociology

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Sociologie des Autochtones
OBS

Contient des informations relatives à la police des autochtones(données démographiques, statistiques, organisations politiques, etc.). Prop. convenue avec Gilles Larocque, à la Division de la pol. et de la rech., pol. des autochtones.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Military Police

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Police militaire

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

A real difference in pathogenicity between HIV-1 and HIV-2 could be significant, and it would be important to determine its molecular basis. The two viruses infect the same populations of cells, binding the same CD4 receptor, but there are some differences in their genetic material and therefore in proteins. One of the most obvious is the presence in HIV-1 of the vpu gene, which is absent in HIV-(and in SIV, for that matter). Perhaps the product of this gene, a small 16-kilodalton peptide, enpathogenicity. Similarly, HIV-2 and SIV contain the vpx gene; HIV-1 does not. If this gene's 12-kilodalton product somehow slows the proliferation or spread of the virus or reduces its ability cells, that too could help to explain why HIV-2 and SIV appear to be less regularly pathogenic than HIV-1.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

L'organisation du génome du HIV est plus complexe que celle des autres rétrovirus. En plus des gènes dits de structure, gag, pol et env, qui produisent les constituants de la particule virale, on trouve plusieurs gènes, plus petits situés entre les gènes pol et env. Cette région comporte le gène vif, qui est le plus grand de cette partie du génome, le gène vpr, et le gène vpx chez HIV-2 et SIV, les premiers segments des gènes encodant les protéines régulatrices Tat et Rev ainsi que dans certains isolats, le gène vpu. Un autre gène unique au virus du groupe HIV, nef, est situé dans la partie terminale du génome, après le gène env chevauchant le LTR de droite.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Operations (Air Forces)
OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.

OBS

Mission Support Policy, Plans and Standards; Msn Sp Pol Plans Stds: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Opérations (Forces aériennes)
OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d’un chiffre.

OBS

Normes, plans et politique du soutien de mission; Nor Plans Pol Sout Msn : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Biochemistry
  • Molecular Biology
CONT

Once the long and medium-length transcripts reach the cytoplasm, the cell's protein-making machinery begins constructing the components for new virions. The viral gene called gag encodes the core proteins; pol encodes the reverse transcriptase, protease, integrase and ribonuclease; and env encodes the two envelope proteins.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Biochimie
  • Biologie moléculaire
CONT

Lorsque les séquences d’ARN viral longues et moyennes ont migré dans le cytoplasme, la machinerie de synthèse des protéines de la cellule hôte produit les différents constituants des nouveaux virions. Le gène viral gag code les protéines de la nucléocapside; le gène pol code les enzymes transcriptase inverse, protéase, intégrase et ribonucléase, et le gène env code les protéines gpl20 et gp41 de l'enveloppe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
  • Bioquímica
  • Biología molecular
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Cytology
  • Biochemistry
DEF

The HIV gene which codes for polymerase enzyme.

OBS

The pol gene encodes the reverse transcriptase enzyme (p53, p66), which transcribes viral RNA into DNA, a step required before HIV viral proteins and new viruses can be made. Also encoded in the pol gene are a portion of the HIV protease (5'end) and an endonuclease protein (p31).

OBS

pol: polymerase (reverse transcriptase).

Terme(s)-clé(s)
  • polymerase
  • polymerase gene
  • HIV pol gene
  • HIV polymerase gene

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Cytologie
  • Biochimie
CONT

Les gènes du V. I. H.-1 comportent les trois gènes structuraux fondamentaux des rétrovirus, présents à la fois dans les cellules infectées et dans les particules virales matures. Le gène gag(ce qui signifie gène de l'antigène de groupe) qui code pour les protéines de nucléotide; le gène pol(pour polymérase) qui détermine la synthèse de l'enzyme caractéristique des rétrovirus, la transcriptase inverse(ou reverse transcriptase) ;à son extrémité existe un petit gène qui code pour une protéase dont le rôle est de cliver les protéines produites par le gène gag; le gène env(pour enveloppe) qui permet la synthèse des glycoprotéines de l'enveloppe virale.

Terme(s)-clé(s)
  • polymérase

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Citología
  • Bioquímica
DEF

Gen viral que sintetiza la polimerasa o transcriptasa reversa de los retrovirus.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 3609
code de publication, voir observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 3609: NATO standardization agreement code.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 3609
code de publication, voir observation
OBS

STANAG 3609 : code d’accord de normalisation de l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Special-Language Phraseology
OBS

petroleum, oils and lubricants; POL: term and abbreviation standardized by NATO.

OBS

petroleum, oils, and lubricants; POL: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

produits pétroliers : terme normalisé par l’OTAN.

OBS

produits pétroliers; PP : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petróleo bruto y derivados
  • Fraseología de los lenguajes especializados
DEF

Expresión amplia que incluye todos los productos petrolíferos y sus asociados usados en las fuerzas armadas.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Logistics
  • Air Forces
OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.

OBS

A4 Logistics Doctrine and Policy; A4 Log Doc & Pol: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Logistique militaire
  • Forces aériennes
OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d’un chiffre.

OBS

A4 Logistique-Politique et doctrine; A4 Log Pol & Doc : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Operations (Air Forces)
OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.

OBS

Mission Support Readiness Policy and Standards; Msn Sp Rdns Pol & Stds: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Opérations (Forces aériennes)
OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d’un chiffre.

OBS

Politique et normes-Disponibilité opérationnelle du soutien de mission; Pol & Nor Disp Op Sout Msn : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).

Terme(s)-clé(s)
  • Politique et normes Disponibilité opérationnelle du soutien de mission

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Microbiology and Parasitology
  • Viral Diseases
DEF

A gene of HIV that plays a role in viral replication by regulating the transcription of viral DNA into RNA; also the protein produced by that gene.

CONT

"tat" is gene of HIV. This gene produces the Tat protein, which greatly assists HIV replication and is probably essential for HIV infection. ...

OBS

The word "Tat" is capitalized when referring to the protein, and not capitalized when referring to the gene which codes for that protein.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies virales
CONT

En plus des gènes rétroviraux classiques «gag»(group antigen), «pol»(polymérase) et «env»(enveloppe), les virus VIH ont une dizaine de gènes supplémentaires dont les fonctions font l'objet de recherches, notamment :-les gènes régulateurs «tat»(transactivateur) et «rev»(régulateur de l'expression des virions autrefois appelé «art» ou «trs»)

OBS

Tat (transactivateur de transcription) : Le t de Tat prend la majuscule quand il désigne la protéine et une minuscule quand il désigne le gène.

Terme(s)-clé(s)
  • gène transactivateur de transcription
  • transactivateur de transcription
  • tat

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Microbiología y parasitología
  • Enfermedades víricas
OBS

Gen que forma parte del VIH y que le es necesario para la replicación. La proteína viral tat [participa] en la reactivación de otros virus latentes en personas con sida, como el Papovavirus causante de la leucoencefalopatía multifocal progresiva [...]

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2010-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Security
  • Air Forces
OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.

OBS

Security Policy and Doctrine; Secur Pol & Doc: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Sécurité
  • Forces aériennes
OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d’un chiffre.

OBS

Politique sur la sécurité et doctrine; Pol Sécur et Doc : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2010-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Air Forces
OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.

OBS

Air Force Support Policies and Standards; AF Sp Pol & Stds: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Forces aériennes
OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d’un chiffre.

OBS

Politiques et normes de soutien de la Force aérienne; Pol & Nor Sout FA : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2007-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Corporate Management (General)
DEF

The official guideline or set of guidelines for the intentions, goals and actions of an organization in accomplishing specified objectives.

OBS

policy; pol: term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
DEF

Énoncé de principes, inspirés en général d’une théorie et qui visent à orienter la gestion générale de l’entreprise.

OBS

politique; pol : terme et abréviation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
  • Gestión de la empresa (Generalidades)
DEF

Plan de actuación diseñado por la dirección de una empresa [...]. El término se aplica especialmente a criterios generales de comportamiento, aunque incluye también la planificación estratégica y operativa.

OBS

política : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2005-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Defence Planning and Military Doctrine
OBS

Director Policy Development; D Pol Dev: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Doctrine militaire et planification de défense
OBS

Directeur-Élaboration des politiques; DE Pol : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • Directeur Élaboration des politiques

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2005-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Administration
OBS

Position abolished.

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Administration militaire
OBS

Poste aboli.

Terme(s)-clé(s)
  • Directeur général Recherche et développement (Politique)

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2005-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Administration
  • Military Equipment
OBS

Position abolished.

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Administration militaire
  • Matériel militaire
OBS

Poste aboli.

Terme(s)-clé(s)
  • Directeur Politique stratégique sur le matériel

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2005-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Administration
  • Military Equipment
OBS

Position abolished.

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Administration militaire
  • Matériel militaire
OBS

Poste aboli.

Terme(s)-clé(s)
  • Directeur Politique sur le matériel

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2005-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Administration
  • Military Equipment
OBS

Position abolished.

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Administration militaire
  • Matériel militaire
OBS

Poste aboli.

Terme(s)-clé(s)
  • Directeur général Politique sur le matériel

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2005-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Arms Control
OBS

Director Arms and Proliferation Control Policy; DAPC Pol: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Contrôle des armements
OBS

Directeur-Politique de contrôle des armements et de la prolifération; D Pol CAP : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • Directeur Politique de contrôle des armements et de la prolifération
  • Directeur Politique nucléaire et contrôle des armements

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2005-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Training
  • International Relations
OBS

Position abolished.

Terme(s)-clé(s)
  • Director Military Training Assistance Program and Eastern Europe Policy

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Instruction du personnel militaire
  • Relations internationales
OBS

Poste aboli.

Terme(s)-clé(s)
  • Directeur Programme d’aide à l’instruction militaire et de la politique de l’Europe de l’Est
  • D PAIM Pol EE

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2005-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Microbiology and Parasitology
OBS

The vif (sor) and nef (3' orf) genes respectively encode proteins of 23,000 and 27,000 molecular weight and effect VIH replication by increasing (vif) or decreasing (nef) virus production.

OBS

vif: virion infective factor.

Terme(s)-clé(s)
  • virion infective factor
  • short open-reading frame

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Le VIH-1 présente des gènes régulateurs. L'un deux, le gène Q, encore appelé sor(pour short reading frame) et actuellement vif, est situé entre le gène pol et le gène env.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Microbiología y parasitología
DEF

Gen viral que ayuda a mejorar la efectividad de los viriones.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2005-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Administration
  • Supply (Military)
OBS

Director Contracting Policy; DC Pol: title and abbreviated form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Administration militaire
  • Approvisionnement (Militaire)
OBS

Directeur-Politique contractuelle; D Pol C : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • Directeur Politique contractuelle
  • Directeur Politique du Ministère (Groupe des matériels)
  • Directeur Approvisionnement (Politiques, contrôle et administration)

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2005-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Cytology
  • Biochemistry
OBS

The HIV envelope gene encodes the major virion surface envelope glycoprotein gp160, which then is processed to form a transmembrane segment (gp41) and a glycosylated external segment (gp120); the vpr (r) gene, whose function is presently unknown.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Cytologie
  • Biochimie
CONT

Les gènes du V. I. H.-1 comportent les trois gènes structuraux fondamentaux des rétrovirus, présents à la fois dans les cellules infectées et dans les particules virales matures. Le gène gag(ce qui signifie gène de l'antigène de groupe) qui code pour les protéines de nucléotide; le gène pol(pour polymérase) qui détermine la synthèse de l'enzyme caractéristique des rétrovirus, la transcriptase inverse(ou reverse transcriptase) ;à son extrémité existe un petit gène qui code pour une protéase dont le rôle est de cliver les protéines produites par le gène gag; le gène env(pour enveloppe) qui permet la synthèse des glycoprotéines de l'enveloppe virale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Citología
  • Bioquímica
DEF

Gen responsable de la síntesis de los componentes de la envoltura de los retrovirus: gp160, gp120 y gp41.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2005-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Administration
OBS

1 Cdn Air Div/CANR HQ [1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region Headquarters] position titles were established based on their area of responsibility.

OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.

OBS

A4 Maintenance Policy and Standards; A4 Maint Pol/Stds: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Administration militaire
OBS

Les titres de postes du QG 1 DAC/RC NORAD [Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada/Région canadienne du NORAD] ont été établis en fonction de leur domaine de responsabilité.

OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d’un numéro.

OBS

A4 Politique et normes de maintenance; A4 Pol et Nor Maint : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2004-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A glycoprotein from HIV's outside envelope that complexes with gp120 to form the mechanism enabling HIV to latch onto and enter cells.

OBS

(Gp stands for glycoprotein - the proteins are linked to sugars - and the number refers to the mass of the protein, in thousands of daltons).

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Le génome viral du VIH comprend 3 gènes principaux soit le gag, le pol et l'env. Les glycoprotéines 120 et gp41 sont codées par le gène env tandis que le gène gag code les protéines du noyau [core proteins] telles les p55, p40, p24, p17 et p7; le gène pol code les protéines p66 et p51(transcriptase inverse), p11(protéase), et p32(intégrase).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
DEF

Glucoproteína que se encuentra en la envoltura del VIH y que con la Gp-120 constituye el mecanismo por el cual el virus puede adherirse, facilitando la fusión de la membrana viral con la celular para lograr penetrar la célula.

Terme(s)-clé(s)
  • Gp-41
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2002-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

The laboratory undertakes strategic, interdisciplinary research to the highest international standards. Activities include surveying, monitoring, data management and forecasting in coastal and marine sciences.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2002-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Scientific Instruments
Terme(s)-clé(s)
  • multi-channel polarimeter

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Instruments scientifiques
Terme(s)-clé(s)
  • polarimètre multi-voies

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2002-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Water Transport
  • Transport of Goods
OBS

Polish Ocean Lines is the largest polish liner shipping company.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Transport par eau
  • Transport de marchandises

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2001-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Environmental Economics
  • Climate Change
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Économie environnementale
  • Changements climatiques
  • Pollution de l'air
Terme(s)-clé(s)
  • Programme à long terme de surveillance continue et de recherche concernant la pollution en Méditerranée

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2001-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
OBS

J2 Plans and Policy; J2 Plans Pol: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

J2 Plans et politique; J2 Plans Pol : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2000-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
OBS

Partisan de Pol Pot, au Cambodge.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1999-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
OBS

A5 Operational Development and Policy; A5 Op Dev & Pol: title and abbreviation in use at the Department of National Defence/Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
OBS

A5 Politique et développement opérationnels; A5 Pol et Dév op : titre et abréviation en usage au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1998-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
CONT

Have taken their seats

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
CONT

Ont pris séance. Les sénateurs élus le 4 ou le 5 ont pris séance... Wald-Rouss, Pol fr., p. 13

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1997-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Personnel Management

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Gestion du personnel
OBS

Nouveau titre suite à réorganisation.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1997-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

As related to HIV: An integral protein of the virus composed of three units, p24, p15, and p18.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Le génome viral du VIH comprend 3 gènes principaux soit le gag, le pol et l'env. Les glycoprotéines 120 et gp41 sont codées par le gène env tandis que le gène gag code les protéines du noyau telles les p55, p40, p24, p17, et p7; le gène pol code les protéines p66 et p51(transcriptase inverse), p11(protéase), et p32(intégrase). Quoique toutes ces protéines virales du VIH, incluant le p24 et le gp41, sont très immunogéniques, la production d’anticorps dépendra de la charge virale et de la compétence immunitaire de l'hôte.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1996-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
OBS

Note de service 10001-1(D Pol Mat), 7 janvier 1993.

OBS

Appellation d’usage obligatoire au Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1996-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
OBS

Note de service 10001-1(D Pol Mat), 7 janvier 1993.

OBS

Appellation d’usage obligatoire au Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1996-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
CONT

The coat of the HIV virion bears numerous viral proteins "spikes" that project into the external medium. Each spike probably consists of four molecules of a protein called gp120 on the outside and the same number of gp41 embedded in the membrane. These envelope proteins play a crucial role when HIV binds to, and enters target cells. Underneath the envelope is a layer of matrix protein called p17, which in turn surrounds the core, or capsid. Gp stands for glycoprotein - the proteins are linked to sugars - and the number refers to the mass of the protein, in thousands of daltons. [From source a].

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Le génome viral du VIH comprend 3 gènes principaux soit le gag, le pol et l'env. Les glycoprotéines 120 et gp41 sont codées par le gène env tandis que le gène gag code les protéines du noyau [core proteins] telles les p55, p40, p24, p17 et p7; le gène pol code les protéines p66 et p51(transcriptase inverse), p11(protéase), et p32(intégrase).

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
OBS

Source : Note de service 10001-1(D Pol Mat). 7 jan. 1993.

OBS

Terme et abréviation approuvés officiellement par le ministère de la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1996-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
OBS

This title will be in effect once the military command staff will have moved to National Defence Headquarters in Ottawa.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
OBS

Ce titre entrera en vigueur lors de l’installation des états-majors des Commandements militaires au Quartier général de la Défense nationale à Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1995-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
CONT

Rather than [being] attracted to a fixed point, [the pendulum] is drawn toward a cyclic path in phase space. This path is called a limit cycle, or limit cycle attractor.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Attracteur simple et stable, dont le régime correspond à une fonction périodique ayant une seule fréquence fondamentale, calculable en série de Fourier à partir d’une condition initiale.

OBS

Dans l'espace des phases, les trajectoires voisines de cet attracteur suivent une courbe régulière, tel un cercle ou une ellipse. L'attracteur de Van der Pol en est un exemple. Le nom "cycle limite" vient de Henri Poincaré qui le définit comme courbe intégrale qui n’ aboutit pas à un point singulier, mais qui s’enroule asymptotiquement en spirale. Selon le théorème de Poincaré-Bendixon, le cycle limite est la première occurrence-autre qu'un point-d’attracteur simple.

PHR

L’attracteur périodique cycle, s’effondre, forme des boucles de rétroaction, produit des flux, se retrouve sur un tore, spirale.

PHR

découvrir, déstabiliser, évoluer vers un attracteur périodique, s’organiser autour d’un attracteur périodique, parcourir, quitter, stocker un attracteur périodique dans le chaos, tendre vers un attracteur périodique, traverser un attracteur périodique.

PHR

attracteur périodique centré, complexe, couplé, externe, extrême, indépendant, instable, interne, mixte, momentané, original, répulsif.

PHR

attracteur périodique de reconnaissance, de Van der Pol.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1995-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Mathematics
DEF

A geometrical object toward which the trajectory of a dynamical system represented by a curve in the phase space, converges in the course of time.

CONT

Predictable, or tame, attractors correspond to the behavior to which a system settles down or is "attracted". A strange attractor is represented by an unpredictable trajectory where a minute difference in starting positions of two initially adjacent points leads to totally uncorrelated positions later in time or in the mathematical iteration.

CONT

Recursion relations are also used to construct fractal attractors characteristic of chaotic motion. As a simple example we briefly mention dynamic systems that period double on their way to chaos ... However the set invariant with regard to (2.19) is a repeller (not an attractor). It can be shown that the attractor forms approximately a non-uniform Cantor set.

OBS

See dissipative system, Lyapunov exponent, aperiodic, attractor, chaotic, fractal and strange attractors.

Terme(s)-clé(s)
  • tame attractor

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Mathématiques
DEF

Ensemble invariant vers lequel est attirée asymptotiquement la trajectoire d’un système dynamique représentée par une courbe dans l’espace des phases.

OBS

L’on distingue les attracteurs simples ou non étranges calculables à partir d’un point initial (attracteur ponctuel, attracteur périodique, attracteur bipériodique ou quasi périodique) des attracteurs étranges (attracteur apériodique, fractal, chaotique) calculables point par point.

PHR

L’attracteur apparaît, croît exponentiellement, se déploye, se dessine, diminue exponentiellement, envahit l’espace de phase, gagne une structure, représente des mouvements, résiste aux perturbations, reste localisé, rétrécit.

PHR

calculer, changer, construire, converger vers, définir, dessiner, fabriquer, identifier, illustrer, reconstituer, sauter d’un attracteur à un autre, tendre vers un attracteur, tracer, trouver, visiter, visualiser un attracteur.

PHR

attracteur apériodique, binaire, bipériodique, borné, chaotique, cyclique, domestique, étrange, féroce, fractal, fréquenté, instable, non périodique, pervers, simple, stable, vague.

PHR

attracteur à intérieur non vide, de Hénon, de Lorenz, de Van der Pol, d’une dynamique, sans intérieur.

PHR

attracteur apériodique, binaire, bipériodique, borné chaotique, cyclique, domestique, étrange, féroce, fractal, fréquenté, instable, non périodique, pervers, simple, stable, vague.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1995-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
OBS

Title and abbreviation officially approved by the Department of National Defence (Air Command, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

Titre et abréviation officiellement approuvés par le ministère de la Défense nationale (Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1995-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
OBS

English title and abbreviation officially approved by the Department of National Defence (Air Command, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

Abréviation et titre français officialisés par le Ministère de la Défense nationale (Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1994-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
OBS

Title and abbreviation officially approved by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

Abréviation et titre officialisés par le Ministère de la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1993-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
OBS

English title and abbreviated form officially approved by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
OBS

Forme abrégée et titre français approuvés par le ministère de la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1989-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
OBS

Term and abbreviated form officially approved by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
OBS

Forme abrégée et terme officialisés par le ministère de la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1987-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
OBS

English title and abbreviated form officially approved by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
OBS

Forme abrégée et titre français officialisés par le ministère de la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1986-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

GM et pol(6-74)

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1986-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

G. M. et J. O. et Pol(8-74)

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1986-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Public Administration

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Administration publique
OBS

-Guide de la pol. admin. du CT-chap. 120

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1986-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1985-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation
OBS

(RCASC) (see; commodity system)

Français

Domaine(s)
  • Transports
OBS

système de ravitaillement dans lequel les colonnes de véhicule transportent et du POL et des munitions

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1985-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique
OBS

Source pour "personnalisées" Manuel de la pol. adm. du Conseil du Trésor, chap. 435

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1985-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
OBS

(potatoes)

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
OBS

(p. d. f.) eapr. lex pol, p. 19 RA

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1985-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Economics

Français

Domaine(s)
  • Économique
OBS

Ler-Beaul., Ec. pol., t. 1, p. xix "Plus-value constante, spontanée et imméritée" Ler. Beaul., ibid., t. 1, p. V par opposition à valeur résultant de l'effort individuel plus-value imméritée

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1984-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Public Administration
  • Occupation Names (General)

Français

Domaine(s)
  • Administration publique
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

Guide de la pol. des serv. d’ass., sujet 22.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1984-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation
OBS

rapport prov. pol. conc. CEC juil 69 a-viii f-viii)

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1982-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Political Theories and Doctrines
CONT

Between 1970 and 1973 the C.I.A. had spent five million dollars in Chile on "destabilization" (a euphemism for making it impossible for a government to govern).

Français

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Théories et doctrines politiques
DEF

Action de déstabiliser(un régime pol., l'économie d’un pays, d’une région, etc.). Résultat de cette action.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1979-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Economics
OBS

to specify a portion of the costs (of a program) for sharing.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Économique
OBS

préciser une partie des coûts en vue du partage. G. Traversy-Plan. pol. B. T.-Santé.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Economics

Français

Domaine(s)
  • Économique
OBS

(Rapport prov. pol. conc. CEC juil 69 a-viii f-viii)

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

j e me permets d’insister auprès du Sénat pour qu'il veuille bien vider une question qui est préjudicielle au chiffre même du chapitre réservé.(Wald. Rousseau, Pol. française, p. 29)

Espagnol

Conserver la fiche 88

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :