TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The parallel of latitude that is approximately 66,5 degrees south of the equator and that circumscribes the southern frigid zone.  3, fiche 1, Anglais, - Antarctic%20Polar%20Circle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cercle imaginaire parallèle à l’équateur terrestre, situé à 66° 33’ de latitude Sud.  4, fiche 1, Français, - cercle%20polaire%20antarctique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Au solstice d’été(dans l'hémisphère Nord), vers le 21 juin, les rayons solaires sont, à midi, perpendiculaires au tropique du Cancer; le soleil éclaire le pôle Nord mais non le pôle Sud; [...] au cercle polaire austral la nuit dure 24 h. [...] Au solstice d’hiver, le 21 décembre, les rayons solaires sont, à midi, perpendiculaires au tropique du Capricorne; le soleil éclaire le pôle Sud et n’ éclaire pas le pôle Nord; au cercle polaire austral le jour polaire dure 24 h [...]  3, fiche 1, Français, - cercle%20polaire%20antarctique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Un] círculo polar [es] cada uno de los círculos menores, paralelos al ecuador y cuya latitud es de 66° 33'. El del hemisferio boreal se llama círculo polar ártico y el del hemisferio austral, círculo polar antártico.  2, fiche 1, Espagnol, - c%C3%ADrculo%20polar%20ant%C3%A1rtico

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

círculo polar antártico: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los nombres de las líneas imaginarias y de las divisiones, tanto de la esfera terrestre como celeste, son nombres comunes de referente único y deben escribirse con minúscula inicial.  3, fiche 1, Espagnol, - c%C3%ADrculo%20polar%20ant%C3%A1rtico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The parallel of latitude that is approximatively 66° 34' north of the equator and that circumscribes the northern frigid zone.  3, fiche 2, Anglais, - Arctic%20Polar%20Circle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cercle imaginaire parallèle à l’équateur terrestre, situé à 66° 33’ de latitude Nord.  4, fiche 2, Français, - cercle%20polaire%20arctique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le cercle polaire arctique [...] marque la limite méridionale de la zone où le soleil ne se lève pas au solstice d’hiver(vers le 21 décembre) et [ne] se couche pas au solstice d’été(vers le 21 juin). Les périodes de jour ou de nuit permanentes passent progressivement d’un jour au cercle arctique à six mois au pôle Nord.  5, fiche 2, Français, - cercle%20polaire%20arctique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[On] distingue le cercle polaire boréal ou arctique et le cercle polaire austral ou antarctique.  6, fiche 2, Français, - cercle%20polaire%20arctique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Un] círculo polar [es] cada uno de los círculos menores, paralelos al ecuador y cuya latitud es de 66° 33'. El del hemisferio boreal se llama círculo polar ártico y el del hemisferio austral, círculo polar antártico.  2, fiche 2, Espagnol, - c%C3%ADrculo%20polar%20%C3%A1rtico

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

círculo polar ártico: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "círculo polar ártico" se escribe con todas las iniciales en minúscula ya que los nombres de las líneas imaginarias y de las divisiones, tanto de la esfera terrestre como celeste, son nombres comunes de referente único y deben escribirse con minúscula inicial.  3, fiche 2, Espagnol, - c%C3%ADrculo%20polar%20%C3%A1rtico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The planetary-scale cyclonic circulation, centered generally in the polar regions, extending from the middle troposphere to the stratosphere.  5, fiche 3, Anglais, - polar%20vortex

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The westerly airflow is largely a manifestation of the thermal wind above the polar frontal zone of middle and subpolar latitudes. The vortex is strongest in winter when the pole-to-equator temperature gradient is strongest. In the Northern Hemisphere, the vortex has two centers in the mean, one near Baffin Island and the other over northeast Siberia.  5, fiche 3, Anglais, - polar%20vortex

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tourbillon créé en haute troposphère, au-dessus de chacun des pôles géographiques, par la circulation cyclonique des vents d’ouest.  2, fiche 3, Français, - tourbillon%20circumpolaire

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le phénomène du trou d’ozone est renforcé par l'existence de ce que l'on nomme le vortex polaire, un modèle de circulation particulier à la stratosphère au-dessus du pôle sud au cours de l'hiver austral et qui isole cette région de son environnement [...]  4, fiche 3, Français, - tourbillon%20circumpolaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le tourbillon circumpolaire isole la couche d’ozone polaire des masses d’air environnantes, plus riches en ozone.  2, fiche 3, Français, - tourbillon%20circumpolaire

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Dans les textes techniques récents, probablement sous l’influence de l’anglais, c’est le terme «vortex polaire» qu’on emploie généralement.  2, fiche 3, Français, - tourbillon%20circumpolaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Zona semi aislada de circulación ciclónica constituida cada invierno en la estratosfera polar.  3, fiche 3, Espagnol, - v%C3%B3rtice%20polar

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El vórtice polar austral es más fuerte que el septentrional. El vórtice aumenta el agotamiento del ozono al retener aire muy frío que contiene aerosoles y en el cual pueden tener lugar las reacciones de destrucción del ozono.  3, fiche 3, Espagnol, - v%C3%B3rtice%20polar

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Al fenómeno que azota EE.UU. [Estados Unidos] se lo denomina “vórtice polar”. Es un sistema de baja presión profunda que se extiende a los niveles superiores de la atmósfera y hace descender masas heladas de aire que, por lo general, circulan alrededor del Círculo Polar Ártico.  4, fiche 3, Espagnol, - v%C3%B3rtice%20polar

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Celui des pôles géographiques qui se trouve en hiver à un moment donné de l’année.  1, fiche 4, Français, - p%C3%B4le%20en%20hiver

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le pôle Nord et le pôle Sud sont à tour de rôle le pôle d’hiver.  1, fiche 4, Français, - p%C3%B4le%20en%20hiver

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tourbillon situé au-dessus du pôle géographique qui se trouve en hiver à un moment donné de l'année.  1, fiche 5, Français, - tourbillon%20d%26rsquo%3Bhiver

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol