TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

POLLUANT ACIDE [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
CONT

Acid pollutants accumulating in the snowpack have a higher potential for causing deleterious effects on organisms and habitats in areas with higher snowfall than in areas with lower amounts of snow accumulation.

OBS

acidic pollutant: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
CONT

[...] la pollution atmosphérique à proximité de sites industriels revêt un caractère fort complexe et parmi les polluants acides, le SO2 est le constituant majoritaire [...]

OBS

polluant acide : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
DEF

Agente contaminante de pH inferior a 7.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2001-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
Terme(s)-clé(s)
  • acid-affected

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
OBS

Sur le modèle de "agressé par la pollution acide"(en anglais "acid stressed"), défini comme suit : Se dit d’un écosystème sur lequel s’exerce la contrainte d’un polluant acide ou acidifiant. [Source : Cahier "Pluies acides" de Denis Rivard, Néologie en marche, numéro 40-41, 1985].

OBS

[Dépérissement forestier.] Statistiquement toutes les essences sont atteintes : En ce qui concerne les essences, les tableaux (...) illustrent l’évolution rapide des dommages observés sur les sapins et les épicéas (...).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2001-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
  • Air Pollution
CONT

Atmospheric hydrofluoric acid concentrations were measured at nine sites in Southern California during an 8-month period.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
  • Pollution de l'air
OBS

Attention : Ne pas confondre avec «hydrofluorique», qui a un tout autre sens. Renseignement : Andrée Marson & associés, Montréal, 04/80.

OBS

Le composé fluoré le mieux connu comme polluant atmosphérique est l'acide fluorhydrique(HF), mais on pense moins souvent aux fluorures alcalins, alcalino-terreux ou métalliques, fluorures simples ou doubles qui sont parfois en quantités plus importantes que HF [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1999-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

This report deals with two aspects of sulphur pollution. First, the deposition pattern around a Norwegian industrial center was charted, and then experiments were conducted to determine the effect of precipitation of varying acidity on the calcium levels of forest soils.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
CONT

Ce tableau donne les émissions et les réceptions de pollution soufrée, pays par pays. Les chiffres indiquent les dépôts moyens de soufre, en centaines de tonnes et par mois. Pour obtenir les quantités correspondantes de SO2 il suffit de multiplier les chiffres par deux.

OBS

Malgré la recommandation de certains auteurs d’éviter les expressions «pollution soufrée, azotée, nitrée, etc.», le terme «pollution soufrée» est très répandu.

OBS

Puisque le soufre est le principal précurseur des pluies acides, l’azote étant l’autre précurseur d’importance, la notion de pollution soufrée recouvre parfois la notion de pollution acide ou de pluies acides. Sinon la notion met en opposition la pollution par le soufre, le principal précurseur, à la pollution par l’azote, l’autre précurseur des pluies acides.

OBS

Le soufre quand il est émis dans l'atmosphère s’y retrouve sous forme de bioxyde(mieux que dioxyde) de soufre; transformé en trioxyde, ou acide sulfurique, il devient véritablement un polluant acide.

OBS

SO2.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1985-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

... will the anti-acid capacity of the soil be sufficient to counteract the acid stress directly on the leaves, stems and seed pods of crops? For how long? And what of the thousands of square miles of agricultural land which is not fertilized, or the even larger areas of untended grazing land? What effect has acid rain had, what effect will it reveal,and how soon? At present, there simply isn't enough scientific information to answer these questions.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Contrainte faible mais soutenue qu'un polluant acide exerce sur un écosystème et qui provoque à long terme un déséquilibre acido-basique de cet écosystème.

CONT

La libération des métaux lourds (l’aluminium, le fer, le cuivre (...] dans les cours d’eau subissant un stress acide est un phénomène connu. Pour les poissons, au printemps, la concentration de ces métaux atteint et dépasse parfois le seuil toxique tolérable.

OBS

Le terme "pression acide" est trop lénitif pour rendre avec bonheur la notion.

OBS

Pour de plus amples renseignements sur cette notion, consulter le cahier de néologie sur les pluies acides (OLFNE 1985 no 40-41).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1985-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

A reduction of grazing by benthic invertebrates may also contribute to the accumulation of algae in acidified streams. In unstressed lake ecosystems there tends to be a continuous emergence of different insect species available to predators from spring to autumn. In acid-stressed ecosystems the variety of prey is reduced and periods may be expected to occur in which the amount of prey available to fish (and water fowl) is diminished.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Se dit d’un écosystème sur lequel s’exerce la contrainte d’un polluant acide ou acidifiant.

OBS

Le terme "agressé" s’intègre tout naturellement dans la série de termes que le français semble vouloir constituer et dont les premiers représentants attestés, dans le domaine de l’environnement, sont "agressivité" (voir Nuisances dues aux activités urbaines, 1973, p. 103), "agressif" (voir Dictionnaire usuel de l’environnement et de l’écologie, 1981, vol. 1, p. 18), "agressant" (voir CILF, Dictionnaire de termes nouveaux des sciences et des techniques, 1983, p. 282), "agresseur" (voir Dictionnaire Hachette de la langue française, 1980, p. 1215), "agression" (voir Paul Robert, Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française (Le Robert). Supplément, 1970, p. 469) et "agresser" (voir Eau du Québec, vol. 15, no 4, novembre 1982, p. 413).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1985-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Ambient precipitation should normally register at a pH of 5.7 when in equilibrium with existing carbon dioxide concentrations. But rising quantities of acid precursor entering the atmosphere from natural and anthropogenic sources may cause snows and rains to display pH readings from 3 to 5.

Terme(s)-clé(s)
  • acid rain precursor
  • acid precipitation precursor pollutant
  • precursor of acid rain
  • precursor of acid precipitation
  • acid deposition precursor
  • precursor to acid precipitation
  • precursor to acid rain
  • precursor of acids

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Polluant qui contribue à la formation d’un autre polluant qui, lui, est acide.

CONT

Les effets de la pollution atmosphérique transfrontière sur la visibilité sont reliés à la qualité de l’air plutôt qu’aux dépôts acides. Les précurseurs acides susceptibles d’influer sur la visibilité sont l’acide sulfurique et divers aérosols de sulfate d’ammonium.

OBS

L’azote et le soufre sont les deux principaux précurseurs acides.

OBS

Puisque le précurseur acidifie, on peut justifier, mais uniquement dans le domaine des pluies acides, la synonymie de "polluant acidifiant" avec les autres termes en entrée.

Terme(s)-clé(s)
  • précurseur des pluies acides
  • polluant précurseur de l’acidification
  • précurseur des dépôts acides

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :