TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

POLYKYSTIQUE [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
  • Symptoms (Medicine)
CONT

... the difference between a normal and polycystic ovary is that the polycystic ovary contains many small cystic follicles that are between 2 mm [millimetres] and 9 mm in diameter, which may not ovulate regularly.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
  • Symptômes (Médecine)
CONT

On parle d’ovaire polykystique s’il est porteur de [...] 12 follicules [ou plus] de 2 à 9 mm [millimètres] par ovaire et/ou si son volume est > [supérieur à] 10 ml [millilitres].

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine
CONT

A septated ovarian cyst can be either a complex or simple ovarian cyst. However, in order to be classified in this category, the cyst must have more than one segment, with the cyst being divided into various sections. The walls between the segments are known as the septa and can vary in thickness. Septated cysts with thin walls are less likely to develop into cancer than those with very thick walls.

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale
CONT

C’est un kyste cloisonné avec cloisons épaisses.

CONT

Dans les situations douteuses(ovaire polykystique, kyste cloisonné, aspect hétérogène), le recours à une IRM [imagerie par résonance magnétique] pelvienne peut être utile.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A benign cystic growth on the epididymis appearing either as a retention cyst containing spermatozoa of a simple, unilocular serous cyst.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Petite bosse lisse, dure, exquisement douloureuse, surmontant le testicule et pouvant être transilluminable. On divise les kystes de l'épididyme en trois groupes : kystes d’origine vestigiale embryonnaire; kystes dits rétentionnels; maladie polykystique.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

Composed of many cysts.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Parsemé de plusieurs kystes.

CONT

Foie polykystique.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Urinary Tract
DEF

[Any of a group of] hereditary diseases that are characterized by the progressive expansion of a large number of tightly packed cysts within the kidney.

OBS

There is an autosomal recessive form appearing in childhood and a later appearing autosomal dominant form; a similar acquired disease sometimes accompanies end-stage renal disease.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Appareil urinaire
DEF

Ensemble de néphropathies (maladies des reins) héréditaires caractérisées par le développement de plusieurs kystes rénaux.

OBS

La polykystose rénale familiale autosomique dominante est une maladie de l’adulte, c’est la forme la plus fréquente. La polykystose rénale familiale autosomique récessive est une maladie de l’enfant, elle est beaucoup plus rare. Il existe également une polykystose acquise : les kystes se développent chez des patients insuffisants rénaux en prédialyse ou en dialyse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Vías urinarias
DEF

[Enfermedad hereditaria que se caracteriza] por la expansión progresiva de un gran número de quistes fuertemente compactados dentro del riñón.

CONT

La poliquistosis renal (PR) […] implica la aparición de múltiples quistes en cada riñón que crecen y se multiplican originando un aumento del tamaño renal. El riñón afectado claudica originando una fase terminal de la enfermedad en la que la diálisis y el trasplante renal son las únicas alternativas terapéuticas.

OBS

[Puede heredarse de forma] autosómica dominante [o] recesiva.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1986-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1979-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • The Lungs

Français

Domaine(s)
  • Poumons

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :