TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En utilisant la technique d’amplification par PCR [réaction en chaîne de la polymérase] et le typage moléculaire à l'aide d’oligonucléotides spécifiques d’allèles, nous avons étudié le polymorphisme des gènes HLA [antigène leucocytaire humain(de l'anglais Human Leukocyte Antigen) ] de classe II en relation avec deux maladies auto-immunes : le diabète insulino-dépendant et la myasthénie grave.  2, fiche 1, Français, - oligonucl%C3%A9otide%20sp%C3%A9cifique%20d%26rsquo%3Ball%C3%A8le

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El oligonucleótido específico de alelo es una técnica que permite la detección de mutaciones de una sola base sin necesidad de PCR [reacción en cadena de la polimerasa] o electroforesis en gel.  1, fiche 1, Espagnol, - oligonucle%C3%B3tido%20espec%C3%ADfico%20de%20alelo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Simply put, DNA extraction is the removal of deoxyribonucleic acid (DNA) from the cells or viruses in which it normally resides.  2, fiche 2, Anglais, - DNA%20extraction

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'extraction de l'ADN [acide désoxyribonucléique] est une technique permettant d’isoler l'ADN de cellules ou de tissus. L'ADN ainsi extrait peut ensuite être utilisé pour des recherches de biologie moléculaire, telles que le séquençage, la PCR [réaction en chaîne de la polymérase] ou le clonage.  2, fiche 2, Français, - extraction%20d%26rsquo%3BADN

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A strip of small test tubes or wells used in biomedical laboratories.  4, fiche 3, Anglais, - microwell%20strip

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Determine the number of single wells needed. ... Insert the required number of microtiter well strips into a holder.  3, fiche 3, Anglais, - microwell%20strip

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Microtiter microplates with breakable strips offer maximum efficiency for processing both large and small numbers of samples, as only the exact number of wells required need be used. ... Strips come in 1x8 and 1x12 detachable or solid strip format with paired 2x8 strips also available.  5, fiche 3, Anglais, - microwell%20strip

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Microwell strip reader, holder.  4, fiche 3, Anglais, - microwell%20strip

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rangée de puits ou microtubes à essai attachés les uns aux autres que l’on utilise dans les laboratoires biomédicaux.  3, fiche 3, Français, - barrette%20de%20microtitration

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un nouveau système comprenant des tubes séparés, des barrettes de 8 ou 12 tubes(capsules en option) et des racks spéciaux pré-remplis [...] est recommandé pour un large éventail d’applications telles que : la dilution et le mélange en série, [...] les procédures PCR [réaction en chaîne de la polymérase], EIA [essai immunoenzymatique]/ELISA [dosage immunoenzymatique] et RIA [radio-immuno-essai].  4, fiche 3, Français, - barrette%20de%20microtitration

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les barrettes sont souvent reliées entre elles et forment alors une plaque de microtitration, dont on peut détacher une ou plusieurs barrettes selon le nombre de puits que l’on veut utiliser. Les puits des barrettes dites sécables peuvent être détachés et utilisés individuellement.  3, fiche 3, Français, - barrette%20de%20microtitration

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Barrette sécable.  3, fiche 3, Français, - barrette%20de%20microtitration

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Barrette de 8 puits, de 12 micropuits, de 16 tubes.  3, fiche 3, Français, - barrette%20de%20microtitration

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

This self-test is intended to be used as an over‑the‑country self‑test in people 14 years and older.  1, fiche 5, Anglais, - self%2Dtest

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ce test d’autodépistage est offert en vente libre et destiné aux personnes de 14 ans et plus.  1, fiche 5, Français, - test%20d%26rsquo%3Bautod%C3%A9pistage

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

En cas de résultat positif à un autotest, il convient de confirmer sans délai ce résultat à l'aide d’un test PCR [amplification en chaîne par polymérase] et de commencer à s’isoler immédiatement.  4, fiche 5, Français, - test%20d%26rsquo%3Bautod%C3%A9pistage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Las pruebas de autodiagnóstico pueden ser de ayuda como complemento a otros métodos diagnósticos en el control de la pandemia de la COVID-19, al permitir detectar más casos y, por tanto, ofrecer más oportunidades de controlar la transmisión.  3, fiche 5, Espagnol, - prueba%20de%20autodiagn%C3%B3stico

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The polymerase chain reaction (PCR) is a scientific technique in molecular biology to amplify a single or few copies of a piece of DNA across several orders of magnitude, generating thousands to millions of copies of a particular DNA sequence.  3, fiche 6, Anglais, - polymerase%20chain%20reaction

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A technique used to make numerous copies of a DNA segment.  4, fiche 6, Anglais, - polymerase%20chain%20reaction

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The method relies on thermal cycling, consisting of cycles of repeated heating and cooling of the reaction for DNA melting and enzymatic replication of the DNA.  3, fiche 6, Anglais, - polymerase%20chain%20reaction

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

PCR test  4, fiche 6, Anglais, - polymerase%20chain%20reaction

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Technique permettant d’obtenir un grand nombre de copies d’un fragment d’ADN.  6, fiche 6, Français, - amplification%20en%20cha%C3%AEne%20par%20polym%C3%A9rase

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Pour en isoler l'ADN, l'échantillon subit solubilisation, centrifugation et précipitation par de l'alcool. Le fragment d’ADN constitutif du transgène recherché est alors sélectivement amplifié, c'est-à-dire répliqué en de nombreux exemplaires. [...] on sépare les deux brins formant l'ADN par chauffage [...] puis on introduit dans le milieu de travail des amorces, qui sont les morceaux d’ADN encadrant le transgène. On ajoute aussi une enzyme, par exemple la Taq-polymérase, qui va, à partir des bases placées en excès dans le milieu, fabriquer le brin complémentaire d’ADN. [...] Pour séparer les transgènes des autres portions d’ADN, on pratique alors une électrophorèse, ou migration différentielle sur gel d’agarose.  7, fiche 6, Français, - amplification%20en%20cha%C3%AEne%20par%20polym%C3%A9rase

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

PCR : L'abréviation «PCR» provient du terme anglais «polymerase chain reaction».  6, fiche 6, Français, - amplification%20en%20cha%C3%AEne%20par%20polym%C3%A9rase

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

amplification en chaîne par polymérase; ACP : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 23 novembre 2006.  8, fiche 6, Français, - amplification%20en%20cha%C3%AEne%20par%20polym%C3%A9rase

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Técnica utilizada para hacer copias de moléculas específicas de ADN.  3, fiche 6, Espagnol, - reacci%C3%B3n%20en%20cadena%20de%20la%20polimerasa

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Se calienta la doble hélice de ADN al objeto de separar sus cadenas. La enzima (junto con las subunidades que conforman el ADN y unas breves secuencias cebadoras) fabrica nuevas copias de la hélice original. El proceso se repite ad infinitum.  3, fiche 6, Espagnol, - reacci%C3%B3n%20en%20cadena%20de%20la%20polimerasa

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The [public health unit] can remove an asymptomatic case from isolation after two negative respiratory specimens collected 24 hours apart, or after [the individual has] completed a 14-day isolation period without any symptoms.  2, fiche 7, Anglais, - asymptomatic%20case

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le bureau de santé peut retirer un cas asymptomatique de l'isolement après deux tests de réaction en chaîne de la polymérase(PCR) négatifs d’échantillons rhinopharyngés ou oropharyngés prélevés à 24 heures d’intervalle ou après une période d’isolement de 14 jours sans aucun symptôme.  2, fiche 7, Français, - cas%20asymptomatique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A ring-shaped protein that encircles double-stranded DNA and slides spontaneously across it, conferring high processivity on DNA polymerases.  3, fiche 8, Anglais, - sliding%20clamp

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Chez les bactéries, les eucaryotes et les archées, la processivité et l'efficacité de la synthèse de l'ADN nécessite une protéine en forme d’anneau, appelée «protéine à pince coulissante» ou «facteur de glissement»(DNA sliding clamp) qui encercle l'ADN et qui maintient la polymérase sur la matrice ADN […]  2, fiche 8, Français, - pince%20coulissante

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The end of RNA synthesis and complete release of RNA from the DNA template are signalled by termination codons in the DNA, which are recognized by a termination factor, known as the rho-factor.  2, fiche 10, Anglais, - rho%20factor

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Aussitôt que la chaîne de l'ARN commence, le facteur sigma est libéré et le reste de l'enzyme polymérase(cœur de l'enzyme) continue l'élongation. La terminaison s’effectue au signal d’arrêt et elle requiert le facteur rhô qui exerce une activité ATPasique.  1, fiche 10, Français, - facteur%20rh%C3%B4

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

It is a technique used in genetic studies that allows the detection and quantification of mRNA [messenger ribonucleic acid] It is a very sensitive method that shows whether or not a specific gene is being expressed in a given sample. RT-PCR is a very important test in the field of Genetically-Modified Organisms (GMO's) because it gives researchers a mechanism to test whether any specific gene is turned on (active) or turned off (inactive). This allows researchers to identify the benefits of genetically-modified organisms with respect to their "natural" counterparts and search for any significant differences in which genes are expressed in the two types of organisms.  3, fiche 11, Anglais, - reverse%20transcription%2Dpolymerase%20chain%20reaction

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La PCR et la RT-PCR(reverse transcriptase PCR) permettent la synthèse de millions de copies d’un segment spécifique d’ADN ou d’ARN(après une étape de transcription inverse permettant la synthèse d’un ADNc), grâce à une succession de réactions se faisant à différentes températures : dénaturation de l'ADN cible par rupture des liaisons hydrogène à 94° C, hybridation des amorces sur une séquence complémentaire d’un des brins d’ADN au niveau 3’(entre 37 °C et 68 °C), élongation(à 72 °C le plus souvent) grâce aux dNTP ajoutés dans le milieu réactionnel et à une enzyme thermostable à activité ADN polymérase(Taq polymérase).  3, fiche 11, Français, - m%C3%A9thode%20PCR%2DCDNA

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Technique de transcription inverse suivie de réaction en chaîne de la polymérase.  5, fiche 11, Français, - m%C3%A9thode%20PCR%2DCDNA

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[...] la reacción en cadena de la polimerasa-transcriptasa inversa. Se utiliza para la detección y amplificación de ARN, permite estudiar la expresión de determinados genes (su traducción a proteínas).  2, fiche 11, Espagnol, - reacci%C3%B3n%20en%20cadena%20de%20la%20polimerasa%20con%20transcriptasa%20inversa

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Neuroscientists need more efficient and less intrusive ways to observe brain circuits, in which electrical signals pass from one neuron to the next. ... A radically new approach—a molecular ticker tape—would, in one scenario, place a single strand of DNA with a known sequence of letters, or nucleotides, inside a cell but near its surface. An enzyme, DNA polymerase, would then add new nucleotides that bind to form a double-stranded molecule ... When a neuron fires, an influx of calcium ions coming through a newly opened membrane channel would cause the enzyme to add the wrong nucleotides ..., an error that could be detected when the DNA strand is later sequenced.  1, fiche 12, Anglais, - molecular%20ticker%20tape

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les neurobiologistes ont besoin de moyens plus efficaces et moins invasifs pour observer les circuits cérébraux, où des signaux électriques passent d’un neurone à l'autre. [...] Une approche radicalement nouvelle, celle de la bande d’enregistrement moléculaire, consisterait selon l'un des scénarios à placer à l'intérieur d’une cellule, mais près de sa surface, un brin d’ADN de séquence de nucléotides connue. Une enzyme, de l'ADN polymérase modifiée, ajouterait ensuite de nouveaux nucléotides qui se lieraient aux premiers pour former un double brin d’ADN [...] Lorsqu'un neurone s’active, des ions calcium pénètrent par un canal venant de s’ouvrir dans la membrane. Cet afflux entraîne l'ajout par l'enzyme d’un nucléotide erroné, erreur qui pourrait être détectée lors du séquençage ultérieur du brin d’ADN.  1, fiche 12, Français, - bande%20d%26rsquo%3Benregistrement%20mol%C3%A9culaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The high demand for low-cost sequencing has driven the development of high-throughput sequencing (or next-generation sequencing) technologies that parallelize the sequencing process, producing thousands or millions of sequences concurrently. High-throughput sequencing technologies are intended to lower the cost of DNA sequencing beyond what is possible with standard dye-terminator methods. In ultra-high-throughput sequencing as many as 500,000 sequencing-by-synthesis operations may be run in parallel.  4, fiche 13, Anglais, - high%2Dthroughput%20sequencing

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le champ d’application de ces nouvelles méthodes de séquençage est très vaste. En effet, à partir du moment où il est possible d’obtenir une molécule d’ADN, le séquençage à haut débit peut être utilisé. Grâce à la capacité de ces machines à fournir de grandes quantités de séquences ou de travailler sur un grand nombre d’échantillons en parallèle, ces outils permettent de couvrir plusieurs technologies différentes employées jusqu'à maintenant comme les puces à ADN, le séquençage classique de Sanger ou la PCR [polymerase chain reaction] quantitative à haut débit.  3, fiche 13, Français, - s%C3%A9quen%C3%A7age%20%C3%A0%20haut%20d%C3%A9bit

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A simple macroarray system based on the use of polyester cloth as the solid phase for DNA hybridization has been developed for the identification and characterization of bacteria on the basis of the presence of various virulence and toxin genes ... As an example of the applicability of this cloth-based hybridization array system (CHAS) in the characterization of foodborne pathogens.  1, fiche 14, Anglais, - cloth%2Dbased%20hybridization%20array%20system

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Caractérisation de colonies d’Escherichia coli vérotoxigénique O157 : H7 par une réaction en chaîne de la polymérase et une méthode d’hybridation de puce à ADN sur tissu(CHAS).  1, fiche 14, Français, - hybridation%20de%20puce%20%C3%A0%20ADN%20sur%20tissu

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Until two years ago the nature of promoter base sequences was totally obscure. Now, however, a number of different promoter sequences are known and soon many more will be worked out. Soon after the initial binding to the RNA polymerase recognition site, the polymerase diffuses closer to the start of transcription to a group of At-rich base pairs to which it binds more tightly (RNA polymerase binding site). The fact that both binding sequences are AT-rich probably reflects the fact that such sequences denature much more easily than doGC-rich regions, and so are obvious targets for an enzyme like RNA polymerase, whose functioning demands local denaturation.  4, fiche 15, Anglais, - AT%2Drich

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Un groupe riche en paires de bases AT entouré de deux groupes riches en GC pourrait être particulièrement important pour le promoteur lactose. En effet, les régions riches en AT ont une fréquence d’ouverture spontanée plus grande que les régions riches en GC; il est donc tentant de penser que l'entrée initiale de l'ARN polymérase se fait dans cette région riche en AT et que la fréquence de cette entrée est influencée par la longueur des sections environnantes, riches en GC.  2, fiche 15, Français, - riche%20en%20AT

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

During the study, we found that the Taq DNA polymerase used for PCR [polymerase chain reaction] adds on a single extra base (usually an A) at the end of a large fraction of the newly synthesized chains. These had to be removed by the Klenow fragment of DNA polymerase to insure restoration of the gene sequence.  3, fiche 16, Anglais, - Taq%20polymerase

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Used for polymerase chain reaction.  1, fiche 16, Anglais, - Taq%20polymerase

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

ADN polymérase thermorésistante extraite de la bactérie Thermus aquaticus et utilisée par l'amplification élective du ADN in vitro [...] à température élevée(aux environs de 70°).  3, fiche 16, Français, - Taq%20polym%C3%A9rase

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Taq : Thermus aquaticus.  4, fiche 16, Français, - Taq%20polym%C3%A9rase

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

ADN polimerasa termoestable aislada de la bacteria termofílica Thermus aquaticus, muy utilizada en [reacción en cadena de la polimerasa].  1, fiche 16, Espagnol, - polimerasa%20Taq

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A DNA-directed RNA polymerase that synthesizes an RNA primer complementary to one of the DNA strands in order to initiate DNA synthesis during DNA replication.  3, fiche 17, Anglais, - primase

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

ARN polymérase capable de réaliser une amorce oligo-nucléotidique utilisable par l'ADN polymérase.  3, fiche 17, Français, - primase

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Enzima que cataliza la síntesis de los segmentos cortos de ARN que inician la síntesis de las cadenas de ADN.  1, fiche 17, Espagnol, - ADN%20primasa

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

To determine the frequency of short tandem repeat instability in adenocarcinoma of the prostate, we studied 40 tumors that were stratified according to tumor grade. The tissue samples were screened with di-, tri- and tetranucleotide markers spanning a wide range of chromosomal loci, including an androgen receptor gene trinucleotide repeat. Microsatellite instability was observed overall in only one of the 40 (2.5%) prostate adenocarcinomas studied. This replication error-positive tumor demonstrated repeat length alterations at two loci.  1, fiche 18, Anglais, - microsatellite

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'avènement de la méthode d’amplification par PCR [réaction en chaîne de la polymérase] a permis d’accéder en 1989 à une deuxième catégorie de polymorphisme de répétition, où le motif de base répété en tandem est plus court(1 à 5 nucléotides) : ce sont des microsatellites ou STR [séquences répétées en tandem].  1, fiche 18, Français, - microsatellite

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Segmento de ADN que se caracteriza por contener un número variable de copias, generalmente entre 5 y 50, de una secuencia de 5 o menos bases llamada unidad de repetición.  1, fiche 18, Espagnol, - microsat%C3%A9lite

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La existencia de alelos múltiples (alto nivel de polimorfismo) permite que los microsatélites se empleen como potentes marcadores en muchas especies diferentes. Se detectan por la reacción en cadena de la polimerasa.  1, fiche 18, Espagnol, - microsat%C3%A9lite

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Microsatélites. Semejantes a los minisatélites, pero con un tamaño alélico menor, en el rango de dos a cuatro nucleótidos. En el genoma humano existen varias decenas de miles, presentándose aproximadamente uno por cada 100.000 p.b [pares de bases].  2, fiche 18, Espagnol, - microsat%C3%A9lite

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A stretch of DNA that is expressed via the production of a single RNA molecule.  3, fiche 19, Anglais, - transcription%20unit

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

It extends from the promoter to the terminator and may include only one or several genes.  3, fiche 19, Anglais, - transcription%20unit

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Région du génome située entre un site d’initiation et un site de terminaison de la transcription par l'ARN polymérase. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  2, fiche 19, Français, - unit%C3%A9%20de%20transcription

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L’unité de transcription peut inclure plus d’un gène. [Observation reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.]  2, fiche 19, Français, - unit%C3%A9%20de%20transcription

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

unité de transcription : terme normalisé par l’AFNOR.  3, fiche 19, Français, - unit%C3%A9%20de%20transcription

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Segmento de ADN que contiene señales para la iniciación y terminación de la transcripción y que se transcribe en una molécula de ARN.  1, fiche 19, Espagnol, - unidad%20de%20transcripci%C3%B3n

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Unspliced pre-mRNA forms the nuclear RNA fraction called heterogeneous nuclear RNA (hnRNA).  2, fiche 20, Anglais, - heterogeneous%20nuclear%20RNA

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

ARN nucléaire résultant d’une transcription par la polymérase II.  3, fiche 20, Français, - ARN%20nucl%C3%A9aire%20h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A8ne

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Chez les eucaryotes supérieurs, il a été démontré très tôt que l’ARN nucléaire était hétérogène et instable. Cet ARN a été appelé «ARN nucléaire hétérogène». La forme physique de l’ARN nucléaire dit hétérogène est celle d’une particule ribonucléoprotéique dans laquelle il est lié à des protéines.  5, fiche 20, Français, - ARN%20nucl%C3%A9aire%20h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A8ne

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

ARN : acide ribonucléique.  6, fiche 20, Français, - ARN%20nucl%C3%A9aire%20h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A8ne

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Mezcla de moléculas de ARN de longitud variada, que incluye precursores del ARN mensajero y otros transcritos de ARN, que se encuentra en el núcleo de las células eucarióticas.  3, fiche 20, Espagnol, - ARN%20nuclear%20heterog%C3%A9neo

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A consensus sequence in the untranslated promoter region of eukaryotic genes, recognized by transcription factors.  3, fiche 21, Anglais, - CAAT%20box

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

It lies about 40 bp [base pairs] upstream from the TATA box. Deletion mapping experiments show that this region controls the frequency of initiation by RNA polymerase II. In its absence, initiation at the usual startpoint is reduced to 2% of the previous level.  4, fiche 21, Anglais, - CAAT%20box

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Élément cis-régulateur répondant à la séquence consensus GGYCAATCT, présent dans le promoteur de la plupart des gènes des eucaryotes, 70 à 80 nucléotides en amont du point d’initiation de la transcription.  3, fiche 21, Français, - s%C3%A9quence%20CAAT

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La boîte CAAT favorise l’expression des gènes.  4, fiche 21, Français, - s%C3%A9quence%20CAAT

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Elle est présente chez certains gènes eucaryotes et favorise l'action de l'ARN polymérase II. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]  5, fiche 21, Français, - s%C3%A9quence%20CAAT

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

séquence CAAT : terme normalisé par l’AFNOR.  6, fiche 21, Français, - s%C3%A9quence%20CAAT

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Secuencia de ADN [ácido desoxirribonucleico] conservada que se encuentra en la región promotora de los genes codificantes de proteínas de muchos organismos eucarióticos.  1, fiche 21, Espagnol, - caja%20CAAT

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Se llama así por su secuencia consenso GGCCAATCT y se localiza aproximadamente a unas 75 bases antes del punto de iniciación de la transcripción; constituye uno de los sitios para el reconocimiento y la unión de los factores de transcripción.  1, fiche 21, Espagnol, - caja%20CAAT

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

T (timina), A (adenina), C (citosina), G (guanina).  2, fiche 21, Espagnol, - caja%20CAAT

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An enzyme that during transcription catalyzes the formation of RNA [ribonucleic acids] from ribonucleotide triphosphates.  2, fiche 22, Anglais, - RNA%20polymerase

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Enzyme catalysant la synthèse d’ARN. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, fiche 22, Français, - ARN%20polym%C3%A9rase

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Chez les procaryotes, cette enzyme est unique. Chez les eucaryotes, on en connaît trois spécialisées dans la transcription des différents groupes de gènes(ARN polymérase I ou A, pour les ARN ribosomiques; ARN polymérase II ou B, pour les ARN messagers; ARN polymérase III ou C, pour les petits ARN). [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]  2, fiche 22, Français, - ARN%20polym%C3%A9rase

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

ARN polymérase : terme normalisé par l'AFNOR.  3, fiche 22, Français, - ARN%20polym%C3%A9rase

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Enzima que cataliza la síntesis de ARN a partir de un molde de ADN.  1, fiche 22, Espagnol, - ARN%2Dpolimerasa

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A conserved A-T-rich [adenine-thymine-rich] septamer found about 25 bp [base pairs] before the startpoint of each eucaryotic RN [ribonuclease] polymerase II transcription unit; may be involved in positioning the enzyme for correct initiation.  2, fiche 23, Anglais, - TATA%20box

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Heptamère conservé riche en AT, (adénine, thymine), localisé en amont du site d’initiation de la transcription. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  3, fiche 23, Français, - bo%C3%AEte%20TATA

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Chez les Eucaryotes, cette séquence est localisée à environ 30 nucléotides en amont du site d’initiation de la transcription et est nommée séquence(ou boîte) Goldberg-Hogness. Elle n’ est présente que dans les gènes transcrits par l'ARN polymérase II. Chez les Procaryotes, elle est localisée à environ 10 nucléotides en amont du site d’initiation de la transcription et est nommée boîte(ou séquence) Pribnow. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]  3, fiche 23, Français, - bo%C3%AEte%20TATA

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

boîte TATA; séquence TATA : termes normalisés par l’AFNOR.  4, fiche 23, Français, - bo%C3%AEte%20TATA

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Secuencia muy conservada de ADN, rica en adenina y timina y que se encuentra 25-30 pb [pares de bases] secuencia arriba del punto de iniciación de la transcripción de muchos genes eucariotas.  3, fiche 23, Espagnol, - caja%20TATA

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La caja TATA está implicada en la promoción de la transcripción génica, ya que actúa como sitio de unión para la ARN polimerasa. Es análoga a la caja Pribnow de los promotores procarióticos.  3, fiche 23, Espagnol, - caja%20TATA

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

TATA, secuencia de pares de bases, timina-adenina-timina-adenina.  4, fiche 23, Espagnol, - caja%20TATA

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Technique d’amplification en chaîne par polymérase, utilisée pour identifier les extrémités d’une molécule d’ADN complémentaire.  1, fiche 24, Français, - amplification%20rapide%20d%26rsquo%3Bextr%C3%A9mit%C3%A9s%20d%26rsquo%3BADNc

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme RACE, qui n’est pas recommandé.  2, fiche 24, Français, - amplification%20rapide%20d%26rsquo%3Bextr%C3%A9mit%C3%A9s%20d%26rsquo%3BADNc

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

amplification rapide d’extrémités d’ADNc; RACE : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 10 juin 2012.  2, fiche 24, Français, - amplification%20rapide%20d%26rsquo%3Bextr%C3%A9mit%C3%A9s%20d%26rsquo%3BADNc

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Differential Display (DD) ... and a conceptually similar technique, arbitrarily primed PCR fingerprinting of RNA (APPCR)19, both PCR amplify subsets of an mRNA population and separate the resulting cDNAs by denaturing polyacrylamide gel electrophoresis. Since the introduction of DD in 1992, over 100 reports regarding improvements and/or successful applications have been published. Although DD has the appearance of being technically easy, the road from "band on the gel" to a positive can be treacherous as outlined in a recent commentary. The primary criticisms are (1) a high false positive rate, (2) questioned ability of DD to identify both abundant and rare mRNAs, (3) coding regions of mRNAs are usually not cloned, and (4) verification process is time consuming and usually requires a fair amount of RNA.  5, fiche 25, Anglais, - differential%20display

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

En 1992, deux chercheurs du Dana Farber Cancer Institute de Boston(États-Unis), P. Liang et AB Pardee, présentent une nouvelle méthode, le «differential display»(DD)-ou DDRT-PCR(DD reverse transcription polymerase chain reaction) qui permet une étude directe des modifications de l'expression génique [...] P. Liang et AB Pardee ont démontré que la combinaison d’amorces arbitraires et d’amorces spécifiques des ARNm permet de générer un set de fragments d’ADNc représentatifs des ARNm d’une cellule. Dans des conditions appropriées, le profil des fragments dérivés d’un type cellulaire est reproductible et peut être comparé à celui des fragments d’un autre type cellulaire. L'étude directe de l'expression différentielle des gènes devient possible.  2, fiche 25, Français, - technique%20du%20DD

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Outil d’expression génique.  1, fiche 25, Français, - technique%20du%20DD

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Método para identificar ARNm que se encuentra a diferentes concentraciones en diferentes tejidos o en respuesta a tratamientos específicos.  1, fiche 25, Espagnol, - visualizaci%C3%B3n%20diferencial

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Los ARNm se convierte a ADNc; una determinada proporción de estos ADNc se amplifican por la reacción en cadena de la polimerasa y se separan por electroforesis.  1, fiche 25, Espagnol, - visualizaci%C3%B3n%20diferencial

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A strand of double stranded DNA which is complementary to the coding strand, but which itself is not used as a source of information for synthesizing a molecule of protein.  1, fiche 26, Anglais, - non%2Dcoding%20strand

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Dans l'exemple précédent, le brin codant ou brin sens correspond au brin orienté 5’ à 3’, le brin antisens ou non codant correspond au brin orienté 3’ à 5’. Dans l'exemple suivant, le sens de la progression de l'ARN polymérase est inversé. Dans ces conditions, le brin codant correspond au brin orienté 3’ à 5’ et le brin non codant correspond au brin opposé.  1, fiche 26, Français, - brin%20non%20codant

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Single-stranded DNA that is synthesized from an RNA template by the enzyme reverse transcriptase.  3, fiche 27, Anglais, - cDNA

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

It may be radioactively labeled and hybridized with cellular DNA, and the kinetics of hybridization may be used to measure the number of copies of specific genes in various types of cells. Such probes are also useful in DNA recombination and cloning techniques.  3, fiche 27, Anglais, - cDNA

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

ADN simple brin, qui est une copie d’un ARN obtenue par une transcription inverse.  2, fiche 27, Français, - ADN%20compl%C3%A9mentaire

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

L'ADNc double brin résulte de la copie du premier brin par une ADN polymérase.  2, fiche 27, Français, - ADN%20compl%C3%A9mentaire

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

ADN [ácido desoxirribonucleico] monocatenario sintetizado in vitro a partir de un molde de ARN maduro por medio de la enzima transcriptasa inversa.  1, fiche 27, Espagnol, - ADN%20complementario

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Para sintetizar la molécula de doble hebra se utiliza posteriormente la ADN polimerasa.  1, fiche 27, Espagnol, - ADN%20complementario

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Se diferencia del ADN genómico en que carece de intrones.  1, fiche 27, Espagnol, - ADN%20complementario

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The starting point of replication ... in macromolecule biosynthesis.  2, fiche 28, Anglais, - initiation

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Première phase de la transcription, comportant une fixation spécifique de l'ARN polymérase sur le promoteur de gène à transcrire, et la formation de la première liaison nucléo-protidique.  2, fiche 28, Français, - initiation

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

initiation : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 3 juin 2003.  3, fiche 28, Français, - initiation

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Primeras etapas de la biosíntesis.  1, fiche 28, Espagnol, - iniciaci%C3%B3n

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The subunit of bacterial RNA polymerase needed for initiation.  4, fiche 29, Anglais, - sigma%20factor

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

It is the major influence on selection of binding sites (promoters).  4, fiche 29, Anglais, - sigma%20factor

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Sous-unité de l'ARN polymérase bactérienne nécessaire à l'initiation de la transcription. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  2, fiche 29, Français, - facteur%20sigma

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Il joue un rôle déterminant dans la sélection des sites de fixation de l’enzyme. [Observation reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.]  2, fiche 29, Français, - facteur%20sigma

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

facteur sigma : terme normalisé par l’AFNOR.  3, fiche 29, Français, - facteur%20sigma

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A short sequence of single-stranded DNA [deoxyribonucleic acid] or RNA [ribonucleic acid] that is paired with one complementary strand of DNA and provides a free 3'-OH end at which a DNA polymerase starts synthesis of a deoxyribonucleotide chain.  2, fiche 30, Anglais, - primer

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The polymerase chain reaction (PCR) is a method of copying a DNA or RNA strand thousands of times, in a matter of minutes, by using the natural ability of an enzyme called polymerase to copy DNA. ... Scientists must know ... what DNA sequences flank or frame either ends of the desired portion. Complementary copies of the DNA sequences that flank the ends are created by using special enzymes; they are called primers. They identify the start and end of the copying process. ... Since primers are complementary to the beginning and ending regions of the desired portion of the DNA sequence, they will bond to those areas and act as a building block for the copying process to begin and end.  3, fiche 30, Anglais, - primer

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Oligonucléotide qui, hybridé avec une matrice d’acide nucléique, permet à une polymérase d’initier la synthèse du brin complémentaire. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  2, fiche 30, Français, - amorce

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Un cycle d’amplification comprend trois étapes : une phase de dénaturation thermique [...] de l'ADN [acide désoxyribonucléique] qui sépare les deux chaînes complémentaires; une phase d’appariement de ces chaînes avec de courts segments d’ADN(oligonucléotides synthétiques appelés amorces) présents en grande quantité et dont la séquence nucléotidique est complémentaire des extrémités de la cible; enfin une phase d’élongation par l'ADN polymérase qui ajoute, à l'extrémité de l'amorce appariée à la cible, les unités de monomères complémentaires à ceux de la séquence cible.  3, fiche 30, Français, - amorce

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Les amorces ont deux fonctions, le repérage de l'ADN recherché, puis l'amorçage de la réplication de cet ADN par un ADN polymérase.  4, fiche 30, Français, - amorce

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

amorce : terme normalisé par l’AFNOR et publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  5, fiche 30, Français, - amorce

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Oligonucleótido de tamaño pequeño que, al hibridar con un molde de ADN de un hebra, le proporciona una estructura bicatenaria a partir de la cual, la ADN polimerasa sintetizará una nueva hebra de ADN para producir una molécula dúplex.  1, fiche 30, Espagnol, - cebador

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Any of various enzymes catalyzing the template-directed incorporation of deoxyribonucleotides into a DNA chain, particularly one using a DNA template.  2, fiche 31, Anglais, - DNA%20polymerase

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Enzyme catalysant la formation d’ADN à partir des mononucléotides triphosphates. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, fiche 31, Français, - ADN%20polym%C3%A9rase

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

ADN polymérase : Certains auteurs considèrent ce terme comme étant du genre féminin.  3, fiche 31, Français, - ADN%20polym%C3%A9rase

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

ADN polymérase : terme normalisé par l'AFNOR et publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  4, fiche 31, Français, - ADN%20polym%C3%A9rase

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Enzima que cataliza la síntesis de ADN a partir de desoxirribonucleótidos y de una molécula de ADN molde.  2, fiche 31, Espagnol, - ADN%20polimerasa

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Enzima [encargada] de ensamblar los componentes del ADN: adenina, timina, guanina y citosina.  3, fiche 31, Espagnol, - ADN%20polimerasa

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Each 96-well plate includes SYBR [Synergy Brands] Green-optimised primer sets for a thoroughly researched panel of relevant, pathway- or disease-focused genes. The arrays can also be customised to contain a panel of genes tailored to a specific research interests. The design and master mix formulation facilite the PCR [polymerase chain reaction] array to amplify 96 different gene-specific products simultaneously under uniform cycling conditions.  3, fiche 32, Anglais, - polymerase%20chain%20reaction%20array

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

PCR: polymerase chain reaction.  4, fiche 32, Anglais, - polymerase%20chain%20reaction%20array

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

PCR : Réaction en chaîne de la polymérase.  3, fiche 32, Français, - biopuce%20%C3%A0%20produits%20PCR

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A technique based on polymerase chain reaction (PCR) amplification of DNA fragment using single primer with an arbitrary nucleotide sequence.  2, fiche 33, Anglais, - random%20amplification%20of%20polymorphic%20DNA

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

Random amplification of polymorphic DNA analysis, assay, marker, method, technique.  2, fiche 33, Anglais, - random%20amplification%20of%20polymorphic%20DNA

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Technique de génotypage basée sur la PCR [réaction en chaîne de la polymérase] dans laquelle une matrice génomique est amplifiée par une seule amorce courte(généralement 10-mer [unité monomère]) choisie aléatoirement.  1, fiche 33, Français, - amplification%20al%C3%A9atoire%20de%20l%26rsquo%3BADN%20polymorphe

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

Analyse, essai, marqueur, méthode, technique d’amplification aléatoire de l’ADN polymorphe.  2, fiche 33, Français, - amplification%20al%C3%A9atoire%20de%20l%26rsquo%3BADN%20polymorphe

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Técnica de genotipado, basada en la reacción en cadena de la polimerasa, en la que se amplifica un molde genómico con un único cebador corto (10 nucleótidos) elegido al azar.  1, fiche 33, Espagnol, - ADN%20polim%C3%B3rfico%20amplificado%20al%20azar

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Los fragmentos obtenidos son el resultado de la amplificación de regiones de hasta 2 kpb [kilo pares de bases] de longitud, que se separan por electroforesis.  1, fiche 33, Espagnol, - ADN%20polim%C3%B3rfico%20amplificado%20al%20azar

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

During discussions it was put forward that there are two stages in the creation of a germline transgenic animal. The first step is to create a founder animal. This is the developmental stage ... During the second stage, which is trying to procreate the founder animals to establish true breeding lines, there is more confidence in the determination of a negative status therefore polymerase chain reaction only need be performed.  1, fiche 34, Anglais, - founder%20animal

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

A breeder should not allow more than 50% of the genes of the foundation animal appear in any individual in the herd as this will avoid incestuous relationships.  3, fiche 34, Anglais, - founder%20animal

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Durant les discussions, on a indiqué qu'il existe deux stades dans la création d’un animal transgénique issu de cellules germinales. Le premier stade consiste à créer l'animal fondateur. Il s’agit du stade du développement [...] Pendant le deuxième stade--qui consiste à multiplier l'animal fondateur afin d’établir des lignées pouvant transmettre leurs caractères héréditaires--, seule une amplification par la polymérase est requise, car la confiance en la détermination du statut négatif est plus élevée.  2, fiche 34, Français, - animal%20fondateur

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Individuo que, al portar un transgén en su línea germinal, puede utilizarse para establecer una línea transgénica pura a través de cruzamientos, o aquél que se emplea como reproductor para animales transgénicos.  1, fiche 34, Espagnol, - animal%20fundador

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The HIV gene which codes for polymerase enzyme.  2, fiche 35, Anglais, - pol%20gene

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The pol gene encodes the reverse transcriptase enzyme (p53, p66), which transcribes viral RNA into DNA, a step required before HIV viral proteins and new viruses can be made. Also encoded in the pol gene are a portion of the HIV protease (5'end) and an endonuclease protein (p31).  3, fiche 35, Anglais, - pol%20gene

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

pol: polymerase (reverse transcriptase).  3, fiche 35, Anglais, - pol%20gene

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les gènes du V. I. H.-1 comportent les trois gènes structuraux fondamentaux des rétrovirus, présents à la fois dans les cellules infectées et dans les particules virales matures. Le gène gag(ce qui signifie gène de l'antigène de groupe) qui code pour les protéines de nucléotide; le gène pol(pour polymérase) qui détermine la synthèse de l'enzyme caractéristique des rétrovirus, la transcriptase inverse(ou reverse transcriptase) ;à son extrémité existe un petit gène qui code pour une protéase dont le rôle est de cliver les protéines produites par le gène gag; le gène env(pour enveloppe) qui permet la synthèse des glycoprotéines de l'enveloppe virale.  2, fiche 35, Français, - g%C3%A8ne%20pol

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Gen viral que sintetiza la polimerasa o transcriptasa reversa de los retrovirus.  1, fiche 35, Espagnol, - gen%20pol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The super Tth DNA polymerase from thermus thermophilus exhibits template-independent terminal transferase (extendase) activity. This enzyme is proposed as a cheap alternative for both high performance PCR as well as quick T-vector cloning of amplicons, including reverse transcription and cDNA cloning.  1, fiche 36, Anglais, - extendase%20activity

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Cette polymérase [la Taq polymérase](qui n’ a pas d’activité proof-reading) possède une activité extendase séquence dépendante, et ajoute éventuellement des adénosines aux extrémités 3’ des brins polymérisés.  1, fiche 36, Français, - activit%C3%A9%20extendase

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La PCR [réaction en chaîne de la polymérase], qui permet l'amplification d’une séquence d’ADN en utilisant une polymérase d’ADN résistante à haute température, a révolutionné la biologie moléculaire. Sa spécificité dépend d’oligonucléotides se liant à l'ADN et délimitant la région qui va être amplifiée. Elle apporte un énorme gain de sensibilité par rapport aux méthodes précédentes et permet d’analyser le contenu en ADN à partir de quelques cellules seulement.  1, fiche 37, Français, - amplification%20d%26rsquo%3Bune%20s%C3%A9quence%20d%26rsquo%3BADN

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

An antibiotic produced by Steptomyces chrysomallus that inhibits the transcription of DNA to RNA by binding to DNA and that also has immunosuppressive activity.  3, fiche 38, Anglais, - dactinomycin

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Because actinomycin D inhibits RNA elongation in intact cells, as well as in cell extracts, it has become a very useful diagnostic tool for [the] identification of cell processes that depend upon RNA synthesis.  4, fiche 38, Anglais, - dactinomycin

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

dactinomycin: International nonproprietary name (INN) of the World Health Organization (WHO).  5, fiche 38, Anglais, - dactinomycin

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₆₂H₈₆N₁₂O₁₆  6, fiche 38, Anglais, - dactinomycin

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Antibiotique antinéoplastique agissant par fixation sur la guanine du DNA, inhibant ainsi l'action de la DNA polymérase, administré par voie veineuse.  3, fiche 38, Français, - dactinomycine

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

[La] forte toxicité [de la dactinomycine] pour le tissu hématopoïétique et l’épithélium digestif fait réserver son utilisation au traitement du néphroblastome, du choriocarcinome et de certains sarcomes.  3, fiche 38, Français, - dactinomycine

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

dactinomycine : Dénomination commune internationale (DCI) de l’Organisation mondiale de la santé (OMS).  4, fiche 38, Français, - dactinomycine

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₆₂H₈₆N₁₂O₁₆  5, fiche 38, Français, - dactinomycine

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Fármaco antibiótico antineoplásico.  3, fiche 38, Espagnol, - actinomicina%20D

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

[...] utilizado en el tratamiento de tumores germinales, tumor del Wilms, sarcoma de Ewing, rabdomiosarcoma embrionario, enfermedad trofoblástica gestacional y sarcoma de Kaposi.  3, fiche 38, Espagnol, - actinomicina%20D

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₆₂H₈₆N₁₂O₁₆  4, fiche 38, Espagnol, - actinomicina%20D

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A gene of HIV that plays a role in viral replication by regulating the transcription of viral DNA into RNA; also the protein produced by that gene.  1, fiche 39, Anglais, - transactivator%20of%20transcription

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

"tat" is gene of HIV. This gene produces the Tat protein, which greatly assists HIV replication and is probably essential for HIV infection. ...  2, fiche 39, Anglais, - transactivator%20of%20transcription

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The word "Tat" is capitalized when referring to the protein, and not capitalized when referring to the gene which codes for that protein.  2, fiche 39, Anglais, - transactivator%20of%20transcription

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

En plus des gènes rétroviraux classiques «gag»(group antigen), «pol»(polymérase) et «env»(enveloppe), les virus VIH ont une dizaine de gènes supplémentaires dont les fonctions font l'objet de recherches, notamment :-les gènes régulateurs «tat»(transactivateur) et «rev»(régulateur de l'expression des virions autrefois appelé «art» ou «trs»)  2, fiche 39, Français, - g%C3%A8ne%20transactivateur

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Tat (transactivateur de transcription) : Le t de Tat prend la majuscule quand il désigne la protéine et une minuscule quand il désigne le gène.  3, fiche 39, Français, - g%C3%A8ne%20transactivateur

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Gen que forma parte del VIH y que le es necesario para la replicación. La proteína viral tat [participa] en la reactivación de otros virus latentes en personas con sida, como el Papovavirus causante de la leucoencefalopatía multifocal progresiva [...]  1, fiche 39, Espagnol, - gen%20tat

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Subchromosal genome rearrangements in cancer and alu-family DNA repeats. Evidence are accumulating suggesting existence in cancer cells of subchromosomal genome rearrangements, deletions and amplifications, covering up to several hundreds kb which are not followed by visible chromosome aberrations. Such interstitial micro-deletions and amplifications (IMDA) were found in leukemias and in solid tumors of different origin and they possibly manifest early changes in neoplasias which may be useful in diagnostics. In acute leukemias we have detected variations in localization of Alu clusters in chromosomes 1, 3, 6, 8 and 14 probably associated with IMDA but the role of Alu repeats in the promotion of these variations remains unclear.  1, fiche 40, Anglais, - ALU%20family

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Famille de séquences répétitives dispersées dans le génome des mammifères, reconnue par l'endonucléase de restriction Alu. Contrairement à la plupart des séquences répétitives, celle-ci peut être transcrite(par l'ARN polymérase III) et se comporter en rétrotransposon.  3, fiche 40, Français, - famille%20ALU

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Souvent utilisé au pluriel : sequences ALU. Elles ont été regroupées en une seule famille ou groupe, la famille ALU.  4, fiche 40, Français, - famille%20ALU

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Nucleic acid amplification tests are the most complex and sensitive of the nucleic acid testing technologies. They use enzymes to amplify the target nucleic acid and most are theoretically capable of detecting in a sample a single nucleic acid molecule. Most of the nucleic acid amplification tests use nucleic acid probes to identify the resulting amplified material.  3, fiche 41, Anglais, - nucleic%20acid%20amplification%20test

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Nucleic acid amplification tests (NAATs) are the most sensitive tests for the screening and diagnosis of genital chlamydial infections ... That NAATs can be used with noninvasively collected specimens, such as first-catch urine samples (FCU) from men or women and self- or clinician-collected vaginal swabs, improves our ability to screen for chlamydia.  4, fiche 41, Anglais, - nucleic%20acid%20amplification%20test

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Ces [...] techniques de laboratoire, en l'occurrence les tests d’amplification des acides nucléiques(TAAN) par la méthode PCR(«polymerase chain reaction»), offrent la possibilité de rechercher la chlamydia et la gonorrhée de façon non invasive. [...] On peut effectuer un TAAN sur des sécrétions vaginales provenant du col utérin chez la femme, mais également sur des sécrétions urétrales ou des prélèvements urinaires chez l'homme et la femme.  2, fiche 41, Français, - test%20d%26rsquo%3Bamplification%20des%20acides%20nucl%C3%A9iques

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Les TAAN sont sensibles et spécifiques et devraient être utilisés dans la mesure du possible avec les échantillons urinaires, urétraux et cervicaux; le sang et le mucus peuvent nuire à la performance du TAAN. Les prélèvements non invasifs comme ceux d’urine peuvent être utilisés pour les TAAN, ce qui facilite l’acceptation des tests par les patients.  3, fiche 41, Français, - test%20d%26rsquo%3Bamplification%20des%20acides%20nucl%C3%A9iques

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A defective virus requiring a helper virus to provide functions necessary for replication. It may code for its own coat protein or various other products.  1, fiche 42, Anglais, - satellite%20virus

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Virus dont le génome ne code pas pour l'ARN polymérase assurant sa propre transcription, celle-ci étant dépendante de l'ARN polymérase d’un autre virus dénommé de ce fait virus assistant ou auxiliaire.  1, fiche 42, Français, - virus%20satellite

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The HIV envelope gene encodes the major virion surface envelope glycoprotein gp160, which then is processed to form a transmembrane segment (gp41) and a glycosylated external segment (gp120); the vpr (r) gene, whose function is presently unknown.  1, fiche 43, Anglais, - envelope%20gene

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les gènes du V. I. H.-1 comportent les trois gènes structuraux fondamentaux des rétrovirus, présents à la fois dans les cellules infectées et dans les particules virales matures. Le gène gag(ce qui signifie gène de l'antigène de groupe) qui code pour les protéines de nucléotide; le gène pol(pour polymérase) qui détermine la synthèse de l'enzyme caractéristique des rétrovirus, la transcriptase inverse(ou reverse transcriptase) ;à son extrémité existe un petit gène qui code pour une protéase dont le rôle est de cliver les protéines produites par le gène gag; le gène env(pour enveloppe) qui permet la synthèse des glycoprotéines de l'enveloppe virale.  2, fiche 43, Français, - g%C3%A8ne%20enveloppe

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Gen responsable de la síntesis de los componentes de la envoltura de los retrovirus: gp160, gp120 y gp41.  1, fiche 43, Espagnol, - gen%20env

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Nucleotidyltransferases which catalyse the template-dependent synthesis of polynucleotide chains from ribonucleoside or deoxyribonucleoside 5'-triphosphates.  2, fiche 44, Anglais, - polymerase

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Enzyme catalysant la liaison des nucléotides entre eux pour former des acides nucléiques à partir de matrices d’ADN ou d’ARN lors des processus de transcription et de réplication.  2, fiche 44, Français, - polym%C3%A9rase

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Enzima que parece catalizar la formación del [ADN o ARN] en la célula.  2, fiche 44, Espagnol, - polimerasa

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Las glicosilasas y polimerasas rellenan los huecos que dejan las exonucleasas y endonucleasas.  3, fiche 44, Espagnol, - polimerasa

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The process by which viral core proteins, enzymes, and RNA (ribonucleic acid) gather just inside the cell's membrane, while the viral envelope proteins aggregate within the membrane.  1, fiche 45, Anglais, - assembly

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

L'assemblage des nouveaux virions s’effectue dans la membrane cellulaire. Lorsque les protéines s’accumulent sur la membrane cellulaire, celle-ci commence à bourgeonner. Les molécules d’un des précurseurs attirent les doubles hélices d’ARN viral dans le bourgeon et une protéase(une enzyme coupant les protéines) se détache du précurseur le plus long. La protéase achève la fabrication du virion en libérant d’autres enzymes(une intégrase, une ADN polymérase et une ribonucléase présentes toutes deux sur la transcriptase inverse, et d’autres protéases), des précurseurs longs, et en coupant chaque précurseur en quatre morceaux.  1, fiche 45, Français, - assemblage

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Nombre de una parte de los procesos de formación de nuevo VIH en las células anfitrionas infectadas. Las proteínas de la nucleocapside, las enzimas y el ARN (ácido ribonucleico) del virus se reúnen apenas en una parte superficial de la membrana plasmática, en tanto que las proteínas de la envoltura se agregan dentro de ella. Se forma una partícula inmadura del virus que, luego, al separarse de la célula adquiere de la membrana plasmática una envoltura y las proteínas celulares y del VIH. La partícula inmadura del virus es transformada después por la enzima del VIH llamada proteasa para convertirse en un virus infeccioso.  1, fiche 45, Espagnol, - ensamblaje%20y%20gemaci%C3%B3n

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

In meiotic cells, a protein with broad phyletic distribution and unique cellular localization which shows a high binding efficiency for single-stranded DNA and the property of catalyzing the renaturation of thermally denatured DNA. The protein is assumed to play a role in meiotic recombination and to promote chromosome pairing and crossing over between homologous chromosomes. It is absent from somatic tissues.  1, fiche 47, Anglais, - DNA%2Dbinding%20protein

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le déroulement des deux biens de la molécule de DNA entraîne la formation de zones monocoténaires. Ces zones simple brin doivent être stabilisées(suppression du réappariement des deux brins de la molécule de DNA) et protégées de l'action des DNases. Ces fonctions semblent être assurées par une protéine appelée «DNA binding protein» qui se lie spécifiquement au DNA simple chaîne [...]. C'est le complexe formé par l'association entre le DNA monocoténaire et la protéine de liaison au DNA qui constitue en fait le substrat de la DNA polymérase III et des autres protéines qui jouent un rôle dans la réplication.  1, fiche 47, Français, - prot%C3%A9ine%20de%20liaison%20au%20DNA

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

La régulation de l’expression d’un gène passe, entre autres mécanismes, par l’association de protéines à certaines des séquences d’acides nucléiques qui le constituent. L’analyse de ces séquences et celles des protéines régulatrices qui s’y fixent est donc d’une importance capitale pour la compréhension des mécanismes de régulation de l’expression des gènes.  2, fiche 47, Français, - prot%C3%A9ine%20de%20liaison%20au%20DNA

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

DNA strands that are not ordinarily copied by RNA in vivo but can be introduced through genetic technology; some strengthen resistance in crops.  2, fiche 48, Anglais, - antisense%20strand