TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mast, funnel tops, fuel deck, crane deck, crane cable attached to the [rigid-hull inflatable boat], bridge top, bridge wings and [forecastle] are back in bounds.  2, fiche 1, Anglais, - fuel%20deck

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le mât, les sommets de cheminée, le pont du carburant, le pont de la grue et le câble de grue attaché [à l'embarcation gonflable à coque rigide], le dessus de la passerelle, les ailerons de la passerelle ainsi que le gaillard d’avant sont de nouveau dans les limites permises.  2, fiche 1, Français, - pont%20du%20carburant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The bowrider is characterized mainly by its open bow section that provides additional seating at the front of the boat.  2, fiche 2, Anglais, - bowrider

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les bateaux à pont ouvert ou «bowriders» sont des bateaux très polyvalents et très appréciés. Malgré la taille, en raison de la configuration des sièges ouverts à l'avant du bateau, [ce type de bateau] peut accueillir un groupe de belle taille sur l'eau.  2, fiche 2, Français, - bateau%20%C3%A0%20pont%20ouvert

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[The fishing vessel] was equipped for onboard processing and freezer storage of shrimp catches. The shrimp was processed at the after end of [the] main deck (generally referred to as the "factory deck") in the tween-deck space below the weather deck. The shrimp-processing machinery space extended forward of midships on the starboard side.  3, fiche 4, Anglais, - factory%20deck

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Le navire de pêche] était équipé pour traiter et congeler à bord la prise de crevettes. La crevette était traitée à l'extrémité arrière du pont principal(généralement appelé «pont-usine»), dans l'entrepont sous le pont supérieur. Les machines de traitement de la crevette étaient placées à l'avant du milieu, du côté tribord.  1, fiche 4, Français, - pont%2Dusine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The [vessel] is a large stern trawler of steel construction with the wheelhouse and accommodation forward and a mechanised working deck over the fish hold aft. A forward gantry straddles a winch platform just aft of the wheelhouse.  1, fiche 5, Anglais, - forward%20gantry

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Le navire] est un grand chalutier arrière en acier dont la timonerie et les emménagements sont situés à l'avant et dont le pont de travail mécanisé est placé au-dessus de la cale à poissons à l'arrière. Un portique avant surplombe une plate-forme de treuil juste derrière la timonerie.  1, fiche 5, Français, - portique%20avant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[An area] on a [fishing] vessel with built up sides for emptying the catch into.  2, fiche 6, Anglais, - deck%20pound

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Enclos dressé sur le pont des navires de pêche pour recevoir les captures avant la mise en cale.  3, fiche 6, Français, - parc%20%C3%A0%20poisson

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In a portal axle, the axle shaft is above the wheel hub. At the ends of the axle is a more complex system of gears that translate motion downward to the wheel hub — an added step that allows the axle shaft to be higher than the center of the wheels. Essentially, the axle rotates on a higher plane than the wheels, which allows, among other things, for higher overall ground clearance.  1, fiche 7, Anglais, - portal%20axle

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

front portal axle, rear portal axle  3, fiche 7, Anglais, - portal%20axle

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

pont portique arrière, pont portique avant  2, fiche 7, Français, - pont%20portique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Los ejes pórtico [...] son una tecnología utilizada para aumentar la altura libre sobre el suelo en algunos tipos de ejes motrices.  1, fiche 7, Espagnol, - eje%20p%C3%B3rtico

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A catamaran which loads barges through stern doors.  6, fiche 8, Anglais, - barge%20aboard%20catamaran%20ship

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Known as BACAT (barge and catamaran), it consists of a sort of skeleton vessel adapted to accommodate barges or lighters, all separately loaded. On arrival off the port of destination, the barges are floated off and proceed under their own power, returning to their mother ship either in ballast or loaded with a return cargo.  6, fiche 8, Anglais, - barge%20aboard%20catamaran%20ship

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

barge aboard catamaran; BACAT: designations standardized by NATO.  7, fiche 8, Anglais, - barge%20aboard%20catamaran%20ship

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] le BACAT est un petit catamaran [...] une espèce de caboteur à petit rayon d’action. Les dix barges BACAT [...] sont hissées sur le pont supérieur du catamaran [...] La manœuvre est faite par élévateur et ensuite les barges sont tirées vers l'avant.  5, fiche 8, Français, - porte%2Dbarge%20catamaran

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

porte-barge catamaran; BACAT : désignations normalisées par l’OTAN.  8, fiche 8, Français, - porte%2Dbarge%20catamaran

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Before the government took charge of building bridges, some people would build their own bridges and decide for themselves who could cross. Barriers were installed at either end. The crossing gateman or gatewoman (the person who worked at the barriers) were tasked with charging people a fee to cross the bridge.  1, fiche 9, Anglais, - crossing%20gateman

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Avant que le gouvernement ne prenne en charge la construction des ponts, des particuliers construisaient des ponts et exigeaient un droit de passage. Des barrières étaient installées à l'entrée ou à la sortie du pont. Le garde-barrière(celui qui surveille la barrière) avait pour tâche de faire payer ceux qui désiraient franchir le pont.  1, fiche 9, Français, - garde%2Dbarri%C3%A8re

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Aircraft can be launched by catapults located at the forward portions of the two strips. These powerful devices, operated by steam from the ship's boilers, develop more than 60,000,000 ft-lb of energy and are capable of imparting an end speed of about 140 knots to a 70,000-lb aircraft.  2, fiche 10, Anglais, - steam%20catapult

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] tous les porte-avions modernes sont dotés de 2 à 4 catapultes à vapeur. Longues de 50 mètres, insérées dans l'avant du pont d’envol, elles permettent de catapulter à 110 nœuds des avions de 30 t. ;elles ont des performances qui dépassent très largement celles des catapultes à poudre et pneumatiques.  2, fiche 10, Français, - catapulte%20%C3%A0%20vapeur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Lors d’un appontage sur porte-avion, manœuvre exécutée par un avion, peu avant de prendre contact avec le pont.  3, fiche 11, Français, - remise%20des%20gaz%20apr%C3%A8s%20approche

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The accumulation and positioning of resources during mobilization, prior to an operation or as part of the process of establishing a bridgehead with a view to achieving sufficient strength for the success of a mission or campaign.  2, fiche 12, Anglais, - build%2Dup

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Rassemblement et positionnement de ressources au cours de la mobilisation, avant une opération ou lors de la création d’une tête de pont afin d’assurer la puissance requise pour le succès d’une mission ou d’une campagne.  1, fiche 12, Français, - mont%C3%A9e%20en%20puissance

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

montée en puissance : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, fiche 12, Français, - mont%C3%A9e%20en%20puissance

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

montée en puissance opérationnelle : terme publié au Journal officiel de la République française le 23 septembre 2015.  3, fiche 12, Français, - mont%C3%A9e%20en%20puissance

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

That part of the central nervous system lying between the medulla oblongata and the mesencephalon superior to the cerebellum; it consists of an anterior and a posterior part.  1, fiche 13, Anglais, - pons

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Plural: pontes.  1, fiche 13, Anglais, - pons

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le tronc cérébral, qui est le prolongement de la moelle épinière dans la boîte crânienne, comprend trois parties principales(de haut en bas, et d’avant en arrière) : les pédoncules cérébraux, la protubérance, ou pont de Varole, le bulbe rachidien.  1, fiche 13, Français, - pont%20de%20Varole

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ancienne nomenclature : protubérance annulaire; pont de Varole.  2, fiche 13, Français, - pont%20de%20Varole

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Rigging from the bottom of the mast that stops the boom from lifting when reaching and running.  4, fiche 14, Anglais, - boom%20vang

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

These include a boomvang to control tension on the trailing edge (the leech) of the mainsail by pulling down on the boom.  5, fiche 14, Anglais, - boom%20vang

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Petit palan frappé sur la bôme pour la tirer vers le bas et la maintenir en position horizontale [...]  2, fiche 14, Français, - hale%2Dbas%20de%20b%C3%B4me

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] on installe un hale-bas de bôme entre un point situé au tiers avant de l'espar [bôme] et le mât au niveau du pont [...]  3, fiche 14, Français, - hale%2Dbas%20de%20b%C3%B4me

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Chromatography based on the specific chemical (covalent) reaction of the chromatographic material with only one of the components of a mixture. After removal of the other components by washing, the covalently bonded component is released by reaction with a suitable reagent. The reaction that releases the component of interest should preferably leave the chromatographic material in a form that can easily be reactivated. This type of chromatography differs from conventional affinity chromatography by its reliance on scission and formation of covalent bonds during the separation process and by the lack of a requirement for specific adsorptive binding areas of the activating ligand.  2, fiche 15, Anglais, - covalent%20chromatography

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Used mainly in the study of proteins and peptides although it has been used also in the study of mercurated polynucleotides. It provides considerable economies in both time and materials.  1, fiche 15, Anglais, - covalent%20chromatography

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Chromatographie basée sur la formation d’une liaison chimique. Elle met à profit une réaction largement utilisée dans la nature pour la réticulation des chaînes peptidiques. Il s’agit de la condensation de deux thiols(les cystéines en synthèse de protéines) pour former un pont disulfure R-S-S-R. La liaison entre les deux atomes de soufre est facilement réductible. On peut donc récupérer sans problèmes les substances retenues par cette méthode. Celle-ci concerne avant tout les protéines et peptides contenant des groupes thiols qui se lient au thiol du ligand.  2, fiche 15, Français, - chromatographie%20covalente

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

On peut aussi séparer des oligonucléotides préalablement mercurés par formation de liaisons Hg-S également réversibles.  1, fiche 15, Français, - chromatographie%20covalente

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Refers to a front-engine, rear-wheel drive vehicle with power transmission via a gearbox and propeller shaft to the rear-axle mounted differential gears.  1, fiche 16, Anglais, - conventional

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Caractérise une répartition des organes de propulsion d’un véhicule impliquant que le moteur est placé à l'avant, que le mouvement est transmis aux roues arrière motrices par l'intermédiaire d’un arbre de transmission et d’un pont.  1, fiche 16, Français, - classique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[A] strong link between carrier aircraft and deck, severed in accelerated take-off.  2, fiche 17, Anglais, - holdback%20link

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Éprouvette tarée reliant, par l'intermédiaire d’un câble, un point d’accrochage situé à la partie inférieure arrière d’un avion embarqué à un point d’ancrage situé sur le pont d’un porte-avions et permettant de maintenir l'appareil à l'arrêt avant le catapultage, tant que la poussée des réacteurs ne dépasse pas une valeur bien définie.  1, fiche 17, Français, - %C3%A9lingue%20de%20retenue

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A low bulk-head forward that prevents solid water from sweeping the deck of a ship.  2, fiche 18, Anglais, - breakwater

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Déflecteur placé à l'avant du navire pour rejeter l'eau embarquée par l'avant et qui balaierait le pont.  2, fiche 18, Français, - brise%2Dlame

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Selon le Petit Robert 2004, on peut écrire au singulier «brise-lame» ou «brise-lames».  3, fiche 18, Français, - brise%2Dlame

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

brise-lame (sing.); brise-lames (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 18, Français, - brise%2Dlame

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Valla de acero que tienen ciertos barcos fijada a proa de la cubierta del castillo para que al chocar en ella las olas embarcadas pierdan su fuerza y no puedan causar daños más atrás.  2, fiche 18, Espagnol, - rompeolas

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Special instructions will govern when there is an attendant in charge.  1, fiche 19, Anglais, - attendant%20in%20charge

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les trains ou les locomotives doivent s’arrêter avant même qu'une partie ne franchisse le panneau indicateur d’arrêt qui règle leur mouvement à un pont mobile non enclenché ou une traversée de voie non enclenchée. Ils peuvent repartir s’il n’ y a aucun mouvement incompatible et si l'itinéraire est bien établi. Des instructions spéciales indiqueront la marche à suivre lorsqu'il y a un préposé en poste.  2, fiche 19, Français, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20en%20poste

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A walled, round hole or well in the hull of a drill ship (usually in the center) through which the drilling and other assemblies pass while a well is being drilled, completed, or abandoned from the drill ship.  4, fiche 20, Anglais, - moonpool

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Unlike traditional vessels, [drill vessels] are modified by a center opening through the vessel for conducting drilling operations. This center opening is commonly called a "moonpool."  3, fiche 20, Anglais, - moonpool

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Most of the development of equipment and technology for rotary drilling from floating vessels started with an extensive shallow-hole coring operation off the coast of California in the Santa Barbara Channel. The very first operations were conducted "over the side" of the drill vessel, but these were quickly supplanted by vessels designed with a center drill well or "moonpool."  3, fiche 20, Anglais, - moonpool

Record number: 20, Textual support number: 3 CONT

The center drill well is located with the center of gravity of the vessel to minimize the effect of rotational motion. The derrick or mast is located over the drill well with the pipe racks adjacent either fore or aft.  3, fiche 20, Anglais, - moonpool

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Ouverture pratiquée dans la coque d’un navire de forage ou dans le plancher d’une plate-forme pour donner passage aux équipements de forage.  3, fiche 20, Français, - puits%20central

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Une ouverture de 5 m de diamètre, ou plus, au centre de la plate-forme ou de la coque du bateau permet l'immersion des équipements sous-marins, assemblés, essayés sur un pont particulier [...]. Cette ouverture appelée «slot» ou «moonpool» est traversée par deux poutres horizontales rétractables servant de support des ensembles avant immersion.(Forages, no54, janvier-mars 1972, p. 40).  2, fiche 20, Français, - puits%20central

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Moonpool est réservé à une ouverture centrale. Slot s’emploie quand cet espace est aménagé dans l’un des côtés de la plate-forme (notamment sur les plates-formes triangulaires). Cet orifice est généralement rectangulaire, mais sur les premières unités de forage (navires, barges), il était circulaire, d’où, probablement, son appellation.  2, fiche 20, Français, - puits%20central

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Il n’y a pas d’équivalent français attesté. Nous proposerions : la porte, si ce mot ne désignait pas déjà une autre réalité (ouverture aménagée dans un côté du derrick). On pourrait dire : la trappe, la piscine, la lucarne ...  2, fiche 20, Français, - puits%20central

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'accès au pont, du poste avant, se fait par un panneau plat-pont ouvrant.  1, fiche 21, Français, - panneau%20plat%2Dpont

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The first span of the bridge extending from bank to pier ...  1, fiche 22, Anglais, - anchor%20arm

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... a cantilever bridge has three kinds of sections: an anchor span between an end support and a tower, a cantilever arm that projects beyond the tower, and a suspended span that joins the cantilever arm to another cantilever arm projecting from the opposite direction.  4, fiche 22, Anglais, - anchor%20arm

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Note that "side span" can be used as a synonym for "anchor arm" and "anchor span" only in the case of three span bridges.  5, fiche 22, Anglais, - anchor%20arm

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Actuellement, dans les ponts à plusieurs travées, les travées de rive ont une portée un peu supérieure à la moitié des portées centrales et le tablier est ainsi simplement appuyé sur la culée.  5, fiche 22, Français, - trav%C3%A9e%20de%20rive

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Ponts suspendus [...] Ils sont le plus souvent à trois travées. Les travées latérales sont généralement des travées suspendues [...], quelquefois des travées indépendantes.  5, fiche 22, Français, - trav%C3%A9e%20de%20rive

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

travée : Partie d’un tablier entre deux appuis successifs.  6, fiche 22, Français, - trav%C3%A9e%20de%20rive

Record number: 22, Textual support number: 3 CONT

La méthode du lançage permet de nombreuses applications et certains constructeurs qui maîtrisent bien cette technique imaginent des variantes très intéressantes et parfois complexes. On peut en citer quelques unes :[...] lancement d’une travée centrale roulant sur une travée de rive déjà en place avec avant et arrière-bec et descente au niveau définitif par chèvres aux 2 extrémités :pont sur la Nive.  7, fiche 22, Français, - trav%C3%A9e%20de%20rive

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Noter que le terme «travée latérale» est synonyme de «travée de rive» et de «travée extrême» seulement dans les cas de ponts à trois travées, où les travées latérales, situées de part et d’autre de la travée centrale, se confondent avec les travées de rive ou les travées extrêmes.  8, fiche 22, Français, - trav%C3%A9e%20de%20rive

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

travée d’ancrage : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  9, fiche 22, Français, - trav%C3%A9e%20de%20rive

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La marque japonaise Subaru offre [...] un pont avant enclenchable à volonté et en marche.  1, fiche 23, Français, - pont%20avant%20enclenchable

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

As an attack craft the SF 300 may have a 76 mm gun in the forward position, eight surface-to-surface Harpoon missiles in the second container position on the aft deck and six vertical launch Seasparrow surface-to-air missiles in the third position, while wire-guided torpedoes may be fitted on the foredeck.  1, fiche 24, Anglais, - vertical%20launch%20Seasparrow%20surface%2Dto%2Dair%20missile

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

En configuration attaque, l'armement comporte en plus huit Harpoon anti-navires, six missiles surface-air Seasparrow à lancement vertical du pont arrière et éventuellement des torpilles filoguidées à l'avant.  1, fiche 24, Français, - missile%20surface%2Dair%20Seasparrow%20%C3%A0%20lancement%20vertical

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The leeward viaducts, west of the tunnels, were cast in place using overhead steel trusses with movable form travelers. The 41-ft-wide curved girder structures are composed of 24 ft segments. A value engineering analysis led to a change in the windward viaducts from cast in place to precast. Self-launching trusses delivered the precast segments over completed spans for placement in balanced cantilever alignment, eliminating the need for crane access to the valley floor.  1, fiche 25, Anglais, - self%2Dlaunching%20truss

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Cintre de béton qui peut être lancé sans échafaudage.  2, fiche 25, Français, - cintre%20autolanceur

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Par extension, on désigne également sous le nom de cintres des poutres métalliques supportant le coffrage dune travée de pont et prenant appui sur le sol ou sur une partie de l’ouvrage déjà réalisé (pile ou travée). Quand la poutre se déplace d’une travée à la suivante par ses propres moyens, il est appelé «cintre autolanceur».  3, fiche 25, Français, - cintre%20autolanceur

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

D'autres méthodes de construction ont été développées en Allemagne : la construction travée par travée sur cintre autolanceur et la mise en place par poussage. La première méthode fait appel à un cintre outil métallique extrêmement lourd(de 200 à 600 t selon la portée de l'ouvrage et la largeur du tablier), qui peut être lancé vers l'avant en ne s’appuyant que sur la partie déjà réalisée de l'ouvrage et sur ses appuis définitifs; une fois en place, le cintre est capable de supporter le poids de la travée à construire(pont de Bremeke et, en France, viaducs de l'autoroute Roquebrune-Menton en 1970; viaducs d’accès au pont de Martigues sur la passe de Caronte en 1974). Le coût des cintres autolanceurs a conduit au développement de la technique du poussage par Fritz Leonhardt(pont sur le río Caroni au Venezuela en 1964) : l'ouvrage est bétonné au sol en arrière d’une des culées, par tronçons successifs, et il est poussé vers l'avant dans son ensemble à l'aide de vérins, par étapes successives correspondant aux phases de bétonnage, après la construction d’un tronçon ou l'achèvement d’une travée.  4, fiche 25, Français, - cintre%20autolanceur

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[À bord du navire amphibie américain USS Nassau. ] Une fois assemblées, les troupes atteignent leur hélicoptère au moyen d’un ascenseur spécifique à l'avant et dans l'axe du pont d’envol. Toutes les opérations préparatoires sont contrôlées depuis le Centre de Contrôle de Débarquement, placé en hauteur sur l'extrémité arrière de l'îlot.  1, fiche 26, Français, - Centre%20de%20Contr%C3%B4le%20de%20D%C3%A9barquement

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Un désagrément pour chaque entreprise : l'arrêt de ligne dans le laminoir pour cause de changement de cylindres. Dans beaucoup de laminoirs, construits avant 1970, on ne peut changer les cylindres qu'à l'aide du pont roulant du hall. Dans certains laminoirs les temps morts se chiffrent à 2-3 heures par jour.  2, fiche 27, Français, - pont%20roulant%20de%20laminoir

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Pignon de commande de la couronne de pont avant.  2, fiche 28, Français, - pignon%20de%20commande%20de%20la%20couronne

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Espace dégagé du pont ou du faux-pont, en avant(plage-avant) ou en arrière(plage-arrière) des superstructures d’un navire.  1, fiche 29, Français, - plage

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Auxiliary axle located in front of the powered axle in a pusher tandem.  1, fiche 30, Anglais, - pusher%20axle

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Essieu auxiliaire monté à l'avant du pont moteur d’un tandem poussé.  1, fiche 30, Français, - essieu%20pouss%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Un essieu poussé est habituellement directeur ou autovireur et relevable. Ce type d’essieu supplémentaire est utilisé pour respecter les limites de charges par essieu.  1, fiche 30, Français, - essieu%20pouss%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Eje auxiliar montado adelante del eje motor de un tándem de empuje.  1, fiche 30, Espagnol, - eje%20auxiliar%20retr%C3%A1ctible

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Los ejes auxiliares son generalmente ejes direccionales o independientes retráctibles. Este tipo de eje complementario se usa con el fin de respetar el límite de carga por eje.  1, fiche 30, Espagnol, - eje%20auxiliar%20retr%C3%A1ctible

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Tandem axle in which the rearmost axle is a driving axle and the front axle is a non-powered axle.  1, fiche 31, Anglais, - pusher%20tandem

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Train de roues arrière d’un véhicule motorisé, comportant un pont moteur à l'avant et un essieu non moteur à l'arrière.  1, fiche 31, Français, - tandem%20pouss%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Tren de rodado trasero de un vehículo motorizado que tiene un eje motor y un contraeje.  1, fiche 31, Espagnol, - t%C3%A1ndem%20con%20eje%20motriz%20y%20eje%20loco

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Front axle which is both a powered axle and a steering axle.  1, fiche 32, Anglais, - front%20driving%20axle

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Essieu avant comportant un pont moteur à roues motrices et directrices.  1, fiche 32, Français, - essieu%20avant%20motodirecteur

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Eje delantero con transmisión y ruedas de tracción y dirección.  1, fiche 32, Espagnol, - eje%20de%20tracci%C3%B3n%20delantera%20direccional

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Powered axle located at the front of a tandem drive axle.  1, fiche 33, Anglais, - forward%20rear%20drive%20unit

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Pont moteur situé à l'avant d’un pont tandem.  1, fiche 33, Français, - pont%20milieu

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Eje motor que está adelante en los ejes en tándem.  1, fiche 33, Espagnol, - t%C3%A1ndem%20con%20eje%20motriz%20delantero

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Heavy-duty straight truck equipped with tandem steering axles and a rear tandem drive axle.  1, fiche 34, Anglais, - tandem%2Dtandem%20vehicle

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Some tandem-tandem vehicles are equipped with a front driving axle.  1, fiche 34, Anglais, - tandem%2Dtandem%20vehicle

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Camion porteur lourd muni de deux essieux directeurs en tandem à l'avant et d’un pont tandem à l'arrière.  1, fiche 34, Français, - v%C3%A9hicule%20tandem%2Dtandem

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Transportador pesado que tiene dos ejes de dirección en tándem adelante y dos ejes en tándem atrás.  1, fiche 34, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20de%20dos%20t%C3%A1ndem

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Algunos vehículos de este tipo tienen un eje delantero de dirección y tracción.  1, fiche 34, Espagnol, - veh%C3%ADculo%20de%20dos%20t%C3%A1ndem

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The Omani craft will initially carry a 40 mm Bofors gun on the foredeck but, in a later upgrade in Oman, this will be replaced with an Oto Melara 76 mm gun (for which CMN has contracted CelsiusTech of Sweden to provide a radar-controlled targeting-firing system.  1, fiche 35, Anglais, - radar%2Dcontrolled%20targeting%2Dfiring%20system

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Dans un premier temps, ils seront armés d’un canon de 40 mm Bofors sur le pont avant qui sera remplacé à terme par un canon de 76 mm Oto Melara avec conduite de tir radar CelsiusTech.  1, fiche 35, Français, - conduite%20de%20tir%20radar

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Thus, in addition to load-bearing considerations, laying speed has become a crucial factor to enable a tank unit to overcome a geographical difficulty before the enemy can react.  1, fiche 36, Anglais, - laying%20speed

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

«... La rapidité de mise en place d’un pont est devenue un facteur crucial lorsque une unité de chars doit s’affranchir d’un obstacle topographique avant que l'ennemi ne puisse réagir. »  1, fiche 36, Français, - rapidit%C3%A9%20de%20mise%20en%20place%20d%26rsquo%3Bun%20pont

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

An upper deck of comparatively light construction above the main or strength deck.  1, fiche 37, Anglais, - spardeck

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Pont qui s’étend sans interruption de l'avant jusqu'à l'arrière, sans dunette ni gaillards.  1, fiche 37, Français, - spardeck

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le navire à voiles à spardeck n’a pas de pavois, mais des garde-corps, dits rambardes, ceinturant le navire.  1, fiche 37, Français, - spardeck

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

In the sense of "a lot of time will pass...." or " it will be a long time before....".  2, fiche 38, Anglais, - Much%20water%20will%20have%20flowed%20under%20the%20bridge%2E

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Il se passera un longs temps.  2, fiche 38, Français, - Il%20passera%20beaucoup%20d%26rsquo%3Beau%20sous%20les%20ponts%2E

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Il coulera de l'eau sous le pont avant que je t’aie amassé un dot.  2, fiche 38, Français, - Il%20passera%20beaucoup%20d%26rsquo%3Beau%20sous%20les%20ponts%2E

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The stage of pushing the bridge forward which gets the nose and the bridge on to the far bank.  1, fiche 39, Anglais, - launch

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Term officialized by the Engineers Terminology Working Group on bridging.  2, fiche 39, Anglais, - launch

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Le stade de la poussée du pont vers l'avant, qui amène l'avant-bec et le pont sur la rive éloignée.  1, fiche 39, Français, - lancement

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du Génie (ponts).  2, fiche 39, Français, - lancement

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Si le train avant et la direction ainsi que le train arrière, le pont et la boîte de vitesses sont en bon état, on peut se contenter d’un remorquage tracté.  1, fiche 41, Français, - remorquage%20tract%C3%A9

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

A steering wheel clamping device ... is required ... when towing a vehicle with a rear pickup.  1, fiche 42, Anglais, - rear%20pickup

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

(Remorquage) utilisé quand le train arrière, le pont ou la boîte est endommagée le train avant et en principe la direction, étant en bon état.  1, fiche 42, Français, - remorquage%20soulev%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Barri%C3%A8re

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[L'arbre de sortie de la boîte de vitesses] renvoie le mouvement au différentiel du pont arrière, directement par un arbre de transmission longitudinal classique, et vers le différentiel du pont avant par l'arbre qui traverse la boîte de vitesses [...]  1, fiche 43, Français, - diff%C3%A9rentiel%20du%20pont%20avant

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Espace, exprimé en millimètres ou en pouces, entre le sol et l’essieu avant d’un véhicule.  1, fiche 44, Français, - garde%20au%20sol%20sous%20l%26rsquo%3Bessieu%20avant

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A steel wire-mesh basket about 6 m by 2 m, by 30 cm deep, containing 70 kg stones, linked to others each side of it and thus protecting a silt bank from erosion.  1, fiche 45, Anglais, - continuous%20gabion

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Mur formé de cubes grillagés emplis de blocs de carrière ou de blocs d’alluvions, réalisant un massif de butée autodrainant, en pied de glissement (de même que les massifs de butée en enrochements).  1, fiche 45, Français, - mur%20de%20gabions

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Gabion : Claie grillagée de forme parallélépipédique, qu'on remplit de cailloux avant de la fermer. Mis bout à bout et éventuellement empilés les uns sur les autres, ces gabions sont utilisés en protection des berges et des culées de pont, à l'établissement de batardeaux et à la constitution de murs de soutènement.  3, fiche 45, Français, - mur%20de%20gabions

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

jusqu'à ces dernières années, les véhicules à quatre roues motrices étaient tous équipés d’un pont avant débrayable...  1, fiche 46, Français, - pont%20avant%20d%C3%A9brayable

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Suspension: Front - Oscillating axle. Vertical displacement over track width = (28 cm) 11". Rear - Rigid (Hawker Siddeley Canada Ltd, Processor).  1, fiche 47, Anglais, - oscillating%20axle

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Essieu pouvant se déplacer verticalement par rapport au châssis de l’engin pour conserver la stabilité et maintenir la traction de ce dernier en terrain accidenté.  1, fiche 47, Français, - essieu%20oscillant

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Selon qu'il est situé à l'avant ou à l'arrière, l'essieu oscillant sera désigné par les termes essieu avant oscillant ou essieu arrière oscillant. Un essieu oscillant motorisé pourra aussi être désigné par le terme pont oscillant.  1, fiche 47, Français, - essieu%20oscillant

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The HAPI system consists of three roll and pitch stabilized lantern projector units, two of which are placed on the port side of the flight deck and the third, the close approach indicator (CAI), on the forward port side of the island, 8.5 m (27,88 ft) above the deck.  1, fiche 48, Anglais, - close%20approach%20indicator

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le système se compose de trois groupes de projecteurs stabilisés en roulis et en tangage, deux étant installés à bâbord du pont d’envol(à l'avant et à l'arrière) et le troisième, l'indicateur d’approche finale CAI(Close Approach Indicator), à l'avant gauche de l'îlot, à 8, 5 m au-dessus du pont.  1, fiche 48, Français, - indicateur%20d%26rsquo%3Bapproche%20finale

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

(...) longitudinal engine in front and rear wheel drive by sprung rear axle being the best balance for a car of this category.  1, fiche 49, Anglais, - sprung%20rear%20axle

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

La disposition adoptée, moteur longitudinal à l'avant et propulsion AR par pont suspendu, étant la mieux équilibrée pour une voiture de cette catégorie(...)  1, fiche 49, Français, - pont%20suspendu

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

dévers : forme évasée de la coque à l'avant du navire, depuis la flottaison jusqu'au pont supérieur.  1, fiche 50, Français, - avant%20%C3%A0%20d%C3%A9vers

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol