TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PONT BETON [39 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

Cable-stayed bridge. ... It consists of girders or trusses cantilevering both ways from a central tower and supported by inclined cables attached to the tower at the top or sometimes at several levels ... Usually two such assemblies are placed end to end to provide a bridge with a long center span.

Terme(s)-clé(s)
  • centre span

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

Les ponts à haubans. Pour les grandes portées [...] il était logique d’envisager d’associer à un tablier en béton précontraint des haubans rectilignes. [...] cette idée était réalisée au pont de Maracaïbo [...] Les travées centrales de ce grand ouvrage sont formées de consoles, de part et d’autre des piles, soutenues par des haubans.

CONT

Dans le cas d’un ouvrage à plusieurs travées et lorsque le nombre de ces dernières est impair, celle du milieu prend le nom de «travée centrale».

OBS

travée : partie d’un tablier entre deux appuis successifs.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Supports and Reinforcement (Construction)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

Bridge piers are the intermediate support systems of bridges and viaducts. ... The most common pier shapes are solid shafts, multiple columns and portal, two columns and portal, separate columns, T or hammerhead, and cantilever.

CONT

Bridge piers ... Portal frames may be used as piers under heavy steel girders, with bearings located directly over the portal legs (columns). When more than two girders are to be supported, the designer may choose to strengthen the portal cap beam or to add more columns.

Français

Domaine(s)
  • Étayage et consolidation (Construction)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Élément de charpente en bois, en acier ou en béton armé, disposé horizontalement soit pour réunir des éléments porteurs, par exemple des pieux, des colonnes ou des piles minces, soit pour supporter un tablier de pont.

CONT

Les piles. [...] Elles peuvent être constituées [...] par des colonnes à section circulaire [...] reliées en tête par une poutre chevêtre. Le nombre des colonnes varie avec la largeur de l’ouvrage car il y a en général une colonne par poutre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
  • Metal Construction
Terme(s)-clé(s)
  • steeltrussed bridge

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
  • Construction métallique
CONT

Les fermes métalliques du pont à poutres triangulées en acier, à tablier inférieur, prennent appui sur deux(2) culées en béton de type poids.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Cranes (Construction Sites)
DEF

[A crane where] the central post or pivot is firmly fixed in a permanent position ...

DEF

A crane which is non-mobile.

DEF

A crane of which the principal structure is mounted on permanent or semi permanent foundations.

OBS

Derricks and jib cranes are classified as fixed cranes.

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Grues (Chantiers)
DEF

Grue fixée de façon permanente.

CONT

Grue fixe. La base de la grue est composée d’un bâti fixé au sol par des massifs de béton, ou sur une charpente de bâtiment, ou sur le pont d’un navire.

OBS

grue fixe : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A long concrete bridge, built during the summer of 1991, between La Grande-4 and Laforge-1, in Québec.

OBS

Coordinates: 53° 46' 38" N, 72° 52' 46" W (Québec).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Long pont de béton, construit à l'été 1991, entre La Grande-4 et Laforge-1, au Québec.

OBS

Coordonnées : 53° 46’ 38" N, 72° 52’ 46" O (Québec).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
CONT

Part of the bridge [the Bandra-Worli Sea Link] is constructed with high-volume fly ash concrete [HVFAC] in what is believed to be the largest "pour" of HVFAC ever conducted.

Français

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
DEF

Chacune des séquences répétitives de mise en place de couches de béton d’un ouvrage.

CONT

Une partie du pont [le Bandra-Worli Sea Link], faite de béton à volume élevé de cendres volantes, représente la plus grande coulée de ce béton jamais faite, croit-on.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
CONT

[This project] involved pump-placing of 70 m3 of concrete for the hollow abutment slab of a highway bridge.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
CONT

Il s’agissait de mettre en œuvre par pompage 70 m3 de béton réalisant la dalle de couverture d’une culée creuse d’un pont routier.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
CONT

[This project] involved pump-placing of 70 m3 of concrete for the hollow abutment slab of a highway bridge.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
CONT

Il s’agissait de mettre en œuvre par pompage 70 m3 de béton réalisant la dalle de couverture d’une culée creuse d’un pont routier.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A pile that is located on the land side of a bulkhead or pier and anchors it through such devices as rods, cables, and chains.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

Les piles d’ancrage de ce pont ont été faites suivant la même méthode. Au fond de chacune d’elles a été disposée une grille horizontale à laquelle ont été fixés les éléments verticaux servant à l'ancrage des consoles du pont. Il ne restait qu'à noyer ces éléments en remplissant de béton les puits des piles.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Scaffolding
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

Temporary support on which an arch is formed.

DEF

A usually timber falsework used to support the parts of a masonry arch during construction.

CONT

In order to build a stone arch it is necessary to build a centering for it which is virtually a bridge in itself, and similarly most reinforced concrete bridges are cast in forms supported by falsework.

OBS

Note that the term "falsework" should not be used for arched or curved structures.

OBS

centring: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • arch centre

Français

Domaine(s)
  • Échafaudage
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Support provisoire sur lequel un arc est bâti.

DEF

Charpente de bois ou d’acier servant de plancher et d’échafaudage pour la construction d’une voûte en maçonnerie ou en béton.

DEF

Ouvrage provisoire permettant de supporter des structures essentiellement à intrados courbe et par extension, à intrados de forme quelconque, en phase de construction.

CONT

Le cintre est, lui aussi, dans un tel cas, un ouvrage d’art. Sa stabilité sous le vent et sa résistance au flambement sont délicates à assurer. C'est à ce dernier phénomène qu'a été attribuée la chute, en 1939, du cintre en bois cloué du pont de Sando en Suède [...], alors que l'arc en béton était presque achevé.

CONT

La construction des ponts nécessite l’emploi plus ou moins important de charpentes provisoires en bois ou en métal pour supporter l’ouvrage en cours d’édification et permettre l’amenée des matériaux et le travail des ouvriers. Elles comprennent notamment des échafaudages, des plates-formes de montage et des cintres, ce terme étant ordinairement réservé aux charpentes provisoires nécessaires à la construction des voûtes ou arcs en maçonnerie et en béton armé.

OBS

cintre : terme et définition normalisés par l’ISO.

OBS

cintre : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Andamiaje
  • Túneles, viaductos y puentes
DEF

Estructura provisional de madera o hierro que sostiene el peso de los arcos y bóvedas durante su construcción.

Terme(s)-clé(s)
  • cimbra de arco
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

Using the solutions developed[,] the behavior of multi-girder composite bridges can be examined efficiently by varying the controlling variables and conducting an extensive parametric study.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

Un pont mixte multipoutres est un pont dont le tablier est formé de raidisseurs en acier en partie inférieure et d’une dalle en béton armé ou précontrainte en partie supérieure.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

Dans le cas d’un pont à dalle nervurée, le tablier en béton présente une section en forme de T comprenant plus de deux retombées ou «nervures».

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

The Iroquoise Bridge on the Elorn River near Brest has a central suspension system.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

[...] le pont autoroutier de Chandoline, à Sion, repose sur deux piles ancrées à quelque 28 mètres de profondeur dans le sol. Ce gigantesque pont à suspension axiale aura nécessité plus de 10 000 mètres cubes de béton [...]

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Traditional Construction Methods
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

Depending on the method of construction (self-launching centering, balanced cantilever or incremental launching) the box girders are either concreted in situ in long lengths, or concreted in situ or prefabricated in short segments.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de construction classiques
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

La solution retenue [...] fut celle d’un pont en arc en béton armé de 260 mètres environ d’ouverture, construit en encorbellements successifs, avec tablier supérieur indépendant à ossature mixte acier-béton [...]

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

The portion of a bridge or trestle lying above the piers and abutments.

OBS

Bridges generally are considered to be composed of three separate parts: substructure, superstructure, and deck.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

Une deuxième approche, plus économique à la restauration de la dalle de béton, est le remplacement entier de la superstructure du pont.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A bridge with a concrete deck that makes up the main element in its structure.

CONT

Prior to the advent of prestressing, these bridges were of three types: (1) arches ...; (2) slab bridges of quite short spans, which were simply reinforced concrete slabs extending from abutment to abutment; and (3) deck girder bridges ...

OBS

slab bridge: term and definition proposed by the World Road Association.

OBS

slab bridge: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Pont constitué d’une plaque en béton constituant l'essentiel de sa structure.

OBS

pont-dalle : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

pont-dalle : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

OBS

pont-dalle : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A bridge supported on longitudinal steel beams that are encased in concrete.

OBS

filler beam bridge: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Pont dont la structure porteuse est constituée de poutrelles en acier enrobées de béton.

OBS

pont à poutrelles enrobées : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
DEF

A beach obstacle, usually made of steel bars, channel iron, or the like, embedded in concrete and used to interfere with beach landings.

OBS

hedgehog: term and definition officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
DEF

Obstacle de plage, habituellement fait de barres d’acier, de fer cannelé ou autre matériau du genre, enchâssé dans du béton, servant de pont lors des débarquements.

OBS

hérisson : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2011-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Figure 8 outlines the above-ground vault option. Its main elements include: . wastes disposed of above grade; . an engineered concrete cover over the wastes; . structural stability provided by the walls and cross-walls of the facility; and . voids between containerized wastes filled with nonstructural material (bulk wastes are placed in the vault, uncompacted, by an enclosed-conveyor materials handling system through holes in the roof).

CONT

The aboveground vault is a large steel-reinforced concrete structure with vertical access (through an open top) for placement of the waste. Within each structure there are numerous disposal units. Each disposal unit is sealed when filled to capacity.

CONT

Figure 10 is an above-ground concrete vault which is filled with wastes and concrete grout to occupy the empty space, and is finally made into a concrete monolith with a mound built over it.

OBS

See also "aboveground vault" and "belowground vault" in TERMIUM.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Une structure en alvéole se compose d’un radier de caractéristiques identiques à celui des plates-formes, sur lequel repose l'alvéole proprement dite, dont les principales dimensions sont les suivantes : longueur : 23, 80 m; largeur : 21, 20 m; hauteur au-dessus du radier : 8 m; épaisseur des voiles : 0, 60 m. [...] cette structure est abritée en cours d’exploitation par une toiture métallique mobile. La structure est équipée d’un pont roulant [...]. Les colis sont déposés en couches successives. Les interstices entre colis sont comblés par un mortier de ciment et une couche de quelques centimètres d’épaisseur est déposée entre chaque couche de colis. Sur la dernière couche de colis, une dalle en béton s’appuyant sur les murs périphériques assure la rigidité de l'ensemble de l'ouvrage et la continuité de la barrière de confinement. Puis la toiture mobile est comme précédemment déplacée sur l'alvéole voisine non encore exploitée après mise en place d’une couverture provisoire de même type que celle des plates-formes.

CONT

C’est l’association des propriétés cumulées du déchet, de sa matrice d’enrobage ou de blocage et, dans certaines conditions, de l’enveloppe des colis et des éléments constitutifs des modules de stockage (plates-formes et alvéoles), qui constitue le premier système de barrières d’isolement des déchets.

OBS

Les illustrations pour «vault» et «alvéole» semblent se correspondre mais nous ne sommes pas certaine que ces deux termes soient de parfaits équivalents. Peut-être conviendrait-il d’utiliser, par prudence, un terme générique. Par exemple : ouvrage, structure, module (de stockage en surface).

OBS

alvéole : Il est à noter que la forme au masculin est vieillie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Asphalts
  • Roofs (Building Elements)
  • Waterproofing (Construction)
CONT

SANDO-SEAL is a 40 mil membrane - 32 mils of pliable and highly-adhesive rubberized asphalt compound, completely and integrally bonded to an 8 mil, high density, cross laminated polyethylene film. Together they provide two strong, flexible waterproofing layers.

CONT

Each tank has a nominal diameter of 75 ft. The base of each tank consists of a steel-reinforced concrete circular pad with a radius of 41.5 ft. The edges of the base are about 2 ft thick, and the center is 8 inches (in.) thick, with the tank bottom dished toward the center. The upper surface of the concrete base was coated with a 3/8-in. asphaltic waterproofing membrane. This membrane consisted of three plies of cotton fabric; each saturated with asphaltic compound.

OBS

asphaltic compound: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Bitumes
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Étanchéité (Construction)
CONT

L’agent d’étanchéité Sealtight Trowel-Mastic est un composé asphaltique à forte teneur en fibres, à base de solvant, prêt à l’emploi. [...] Utilisations. Comme revêtement d’étanchéité très consistant et très efficace pour la surface extérieure des murs de béton et de maçonnerie au-dessous du niveau du sol. S’utilise également sur les murs de soutènement, parapets, murs coupe-feu et culées de ponts. Idéal pour surfaces rugueuses et poreuses.

CONT

Sealtight Sealmastic enduit d’asphalte hydrofuge est un composé d’asphalte à base de solvant, sans fibre, prêt à appliquer. [...] Utilisations. Traitement hydrofuge et vaporifuge pour le béton et la maçonnerie. Peut s’utiliser au-dessus ou au-dessous du niveau du sol, à l'intérieur ou à l'extérieur pour empêcher l'infiltration de l'humidité dans les murs de fondation, les murs de retenue, les parapets, les ponceaux, les citernes, les réservoirs, les culées de pont, les murettes, les empattements, etc. C'est aussi un matériau idéal comme composé de renforcement pour les murs de pierres et de maçonnerie. Peut être utilisé comme ressaturant pour les feutres de toitures.

OBS

composé asphaltique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2008-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Foundation Engineering
  • Placement of Concrete
CONT

This is the first of a planned six SMAGs [Shielded Modular Above Ground Storage] units to be constructed in the existing waste management area. The new buildings will provide safe, long-term storage for low and intermediate level wastes. Every aspect of the building design has been carried out with safety and security in mind, from the concrete roof and interlocking wall panels, to the single pour foundation and the many layers of groundwater and seepage protection.

OBS

Building an Addition for an Elderly Parent Project. Preparing insulated Moisture Barrier and Forms for Foundation Pour Video. The Norwell home is getting ready for the foundation pour. It will be a monolithic or single pour as they create the slab and frost walls.

OBS

Among other accomplishments of thie project, Hindustan Construction Company Ltd. used NRCan's HVFAC [High Volume Fly Ash Concrete] technology in the construction of the Bandra-Worli Sea Link, an eight-lane, 3.9-km cable-stay bridge that will connect the Bandra and Worli districts of Mumbai (formerly Bombay). This is believed to be the largest single pour of HVFAC ever undertaken ...

Français

Domaine(s)
  • Technique des fondations
  • Mise en place du béton
OBS

Ce projet a abouti à une autre réalisation importante : le pont à haubans de huit voies et d’une longueur de 3, 9 km qui reliera les districts de Bandra et de Worli de Mumbai(anciennement Bombay), construit à l'aide du BCVVE [béton de cendres volantes à volume élevé] de RNCan par la Hindustan Construction Company Ltd. Il s’agit du plus gros coulage unique de BCVVE jamais entrepris [...]

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2006-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Building Names
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A 4.2-km cable-stay bridge linking the Bandra and Worli districts of Mumbai [in India].

OBS

Part of the bridge is constructed with high-volume fly ash concrete (HVFAC) in what is believed to be the largest "pour" of HVFAC ever conducted.

OBS

To be inaugurated in 2008.

Terme(s)-clé(s)
  • Bandra Worli Sea Link project

Français

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Pont à haubans de 4,2 kilomètres qui relie les districts de Bandra et de Worli [de Mumbai, en Inde].

OBS

Une partie du pont, faite de béton à volume élevé de cendres volantes, [représenterait] la plus grande coulée de ce béton jamais faite.

OBS

Inauguration projetée pour 2008.

Terme(s)-clé(s)
  • projet Bandra-Worli Sea Link

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2001-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Strength of Materials
  • Engineering Tests and Reliability

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Résistance des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Représentation graphique de la déformation d’une structure sous l’effet d’une contrainte.

CONT

La [...] déformée du radier-bêche [...] montre que des tassements importants se produisent sous la bêche. (Annales de l’ITBTP, 8905, no 474, p. 20).

CONT

Voici des exemples de graphes calculés avec les logiciels Pythagore : déformée du 1er mode de flambement de l'arc, Pont ouest à Orléans, solution à dalle béton. Déformée du 4e mode de vibration, Pont Ouest à Orléans, solution à dalle orthotrope.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2000-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Road Design
DEF

A paving of stone blocks, concrete, etc., over which water can flow without causing erosion, to carry traffic when it is inconvenient to build a bridge or culvert.

Français

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
DEF

Chaussée formée de blocs de pierre, de béton, etc., qui peut être inondée sans qu'il y ait érosion, servant à la circulation des véhicules quand il ne convient pas de construire un pont ou un ponceau.

OBS

pont irlandais : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1999-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
  • Applications of Concrete
CONT

Prestressed-concrete bridges. A wide variety of designs, including simple or continuous beams, cantilevers, arches, and girders, can be made with prestressed concrete.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
  • Utilisation du béton
CONT

Ponts en béton précontraint (...) Le béton précontraint nécessite un béton de qualité, dûment contrôlé (...) la mise en précontrainte est une compression du béton qui constitue une épreuve préalable de ce matériau avant la mise en exploitation de la construction.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1999-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Engineering (Military)
  • Types of Constructed Works
DEF

A building, normally two storeys and loopholed for firing and used as a small detached fort for controlling strategic points.

DEF

A structure of heavy timbers or logs formerly used for military defense having its sides loopholed and pierced for gunfire and often an upper story projecting over the lower or so placed upon it as to have its sides make an angle with the sides of the lower story, thus enabling the defenders to fire downward and in all directions.

Terme(s)-clé(s)
  • blockhaus
  • blockaus

Français

Domaine(s)
  • Génie construction (Militaire)
  • Types de constructions
DEF

Bâtiment ordinairement à deux étages et crénelé pour le tir, utilisé comme petite forteresse indépendante pour contrôler des points stratégiques.

DEF

Ouvrage militaire défensif, étayé de rondins (anciennement) ou fortifié de béton.

CONT

Un blockhaus était autrefois une maison fortifiée carrée, ou «cassine», construite en troncs d’arbres et protégée par un matelas de terre. Depuis la Première Guerre mondiale, les blockhaus sont construits en béton armé et employés soit isolés pour défendre un point de passage(défilé, pont), soit groupés en points d’appui pour constituer une position défensive.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1994-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
CONT

The cross section of a bridge can be either a solid web or three-dimensional truss box girder or beams, both for steel and concrete.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
CONT

La coupe transversale d’un pont peut être un caisson à âmes pleines ou triangulées, ou des poutres, que le matériau soit de l'acier ou du béton.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1994-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
CONT

The cross section of a bridge can be either a solid web or three-dimensional truss box girder or beams, both for steel and concrete.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
CONT

La coupe transversale d’un pont peut être un caisson à âmes pleines ou triangulées, ou des poutres, que le matériau soit de l'acier ou du béton.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1991-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1991-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1988-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
  • Structural Framework
OBS

Lateral bracing of a bridge ties the two trusses together and assures a stable and rigid structure ... The floor beams and the diagonals connecting the ends of adjacent floor beams constitute the bottom lateral system.

OBS

See figure 1 in ENSCI.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
  • Charpentes
CONT

Ponts à poutres latérales. On retrouve les types de tabliers décrits précédemment, mais comportant en plus une dalle en béton armé indépendante des poutres latérales et portée directement par le système de poutres croisées constitué par les longerons et les pièces de pont(...) Dans ces ouvrages le contreventement horizontal inférieur est constitué par la dalle en béton armé;(...)

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1988-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
  • Applications of Concrete
CONT

A fine example, completed in 1963, is the prestressed-concrete cantilever of box design that carries Britain's M2 motorway over the river Medway near Rochester.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
  • Utilisation du béton

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1988-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
  • Applications of Concrete
CONT

Prestressed concrete girder bridges are now seen on almost every major highway in the United States, and they are also widely used in the Soviet Union for highway and railroad bridges.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
  • Utilisation du béton

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1986-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

For prestressing directly on the bridge structure, post-tensioning is used. ... Post-tensioning also can be used in conjunction with precasting. In this case, precast segments are fitted together on the structure, and then they are post-tensioned to lock them securely together.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

[...] un des gros avantages du béton précontraint est de permettre éventuellement la suppression des échafaudages [...] Le tablier se réalise par voussoirs; ceux-ci sont soit préfabriqués [...] soit coulés sur place [...] Quel que soit le procédé, les voussoirs sont en encorbellement par rapport aux parties déjà constituées et ils sont fixés à celles-ci par des câbles en acier à haute résistance.

OBS

voussoir : Élément de structure compris entre deux plans transversaux voisins et formant une tranche transversale constitutive d’un pont en béton précontraint construit par encorbellements successifs.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1986-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
CONT

Information collected from States on the type and design of lateral restraint devices indicates that these devices are normally provided on a taxiway bridge, irrespective of the width of the full load-bearing area. The lateral restraint device generally consists of a concrete curb which may serve as a barrier.

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
CONT

D'après les renseignements recueillis auprès des Etats sur le type et la conception des systèmes de protection latérale, ces systèmes sont normalement installés sur un pont de voie de circulation, quelle que soit la largeur de la partie aménagée pour être roulable. Le dispositif de protection latérale est généralement un muret de béton qui peut servir de barrière.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1986-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Concrete

Français

Domaine(s)
  • Utilisation du béton

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
  • Structural Framework
CONT

Bridge, reinforced concrete deck girder:

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
  • Charpentes
CONT

Pont sur poutres à tablier en béton armé

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Roads

Français

Domaine(s)
  • Voies de circulation

Espagnol

Conserver la fiche 39

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :