TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PONT CABLES [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names
  • Maritime Organizations
CONT

Deckhands are responsible for maintaining aids to navigation, small boats, ropes and any other deck equipment on a ship. Deckhands may also operate small crafts and are involved in search and rescue and environmental response.

Terme(s)-clé(s)
  • deck-rating
  • deck-hand
  • deck hand

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois
  • Organisations maritimes
OBS

[Les] matelots de pont sont chargés de l'entretien des aides à la navigation, des petites embarcations, des câbles et de tout autre équipement de pont à bord d’un navire. Les matelots de pont peuvent également conduire de petites embarcations; ils participent aussi aux opérations de recherche et sauvetage et aux activités d’intervention environnementale.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Dielectric Materials (Electronics)
CONT

The Schering bridge [is] widely used to measure the capacitance and loss angle of high-voltage insulators, capacitors and cable samples. The bridge comprises two high-voltage (HV) arms and two low-voltage (LV) arms.

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Matériaux diélectriques (Électronique)
CONT

Le pont de Schering permet la mesure de la capacité et du facteur de pertes d’isolation [de] condensateurs, câbles, isolateurs, bornes de traversées [ou isolants] en haute tension alternative […]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

In the design of the Menai suspension bridge ... Telford used chains of wrought-iron links. ... The chains, laid out full length, were then towed across the waterway and hoisted into place; and the deck was suspended beneath them. ... Another chain suspension bridge that had a long life was a span over the Danube, Budapest, Hungary.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

Les ponts suspendus avec câbles en chaînes ou barres à œil se sont tout d’abord développés en Angleterre et en Amérique. Les câbles en chaînes ont été remplacés par des câbles en fils de fer parallèles vers le début du XIXe siècle.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Gantry and Travelling Cranes
DEF

A crane whose supporting elements are ropes secured at the ends of a portal bridge mounted on two legs.

OBS

portal cable crane: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
DEF

Appareil de levage à charge suspendue dont les éléments porteurs sont des câbles fixés aux extrémités d’un pont monté sur des palées-supports.

OBS

pont portique à câble : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

[The] loadbearing concrete slab or subfloor of a bridge.

OBS

deck: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Partie horizontale de l’ossature d’un pont située sous la voie portée.

OBS

Dans le cas d’un pont à poutres, le tablier comprend les éléments porteurs; dans le cas d’un pont à poutres triangulées, en arc ou à câbles, le tablier est supporté par les éléments porteurs.

OBS

tablier : terme normalisé par l’ISO.

OBS

tablier : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Túneles, viaductos y puentes
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A road bridge hung from a pair of steel cables, each carried by two towers, one at each bank. The cables are anchored into the rock or to a large mass of masonry behind the towers. The weight of the road is carried by vertical rods (suspenders) which are spaced at uniform intervals between road and cables at each side.

CONT

In the cable-suspended bridges the deck is supported at relatively short intervals by vertical hangers, which are in turn suspended from a main cable.

OBS

Compare with cable supported bridge and cable-stayed bridge.

OBS

suspension bridge: Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

pont dans lequel la structure porteuse de la voie(en général une route) est soutenue par des suspentes, elles-mêmes accrochées à des câbles qui s’appuient, dans leur partie haute, sur des pylônes et sont, dans les ponts modernes, d’une seule longueur couvrant l'ensemble des travées et ancrés à leurs extrémités dans des massifs ou des puits d’ancrage.

DEF

pont dont le tablier est suspendu par l'intermédiaire de suspentes à des câbles paraboliques.

OBS

Terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
  • Field Engineering (Military)
DEF

A bridge where the main elements are beams supported by straight, inclined cables.

OBS

cable-stayed bridge; guyed bridge: terms proposed by the World Road Association.

OBS

cable-stayed bridge: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
  • Génie (Militaire)
DEF

Pont dans lequel les éléments porteurs principaux sont des poutres soutenues par des câbles obliques rectilignes.

OBS

pont à haubans : terme et définition normalisés par l’ISO; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

pont à haubans; pont haubané : termes proposés par l’Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A suspension bridge without anchorages, whose cables are attached to the ends of the stiffening girders beyond the towers.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

pont suspendu dans lequel la traction horizontale développée par les extrémités des câbles est reportée dans la longueur du tablier, les massifs d’ancrage n’ ayant plus à équilibrer qu'une force verticale de soulèvement.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

The Sidney Lanier Bridge. Wind Stability. ... As construction progressed, the deck required wind stability stays as well as the tower. Special anchorage points were built in the river for the tie-downs and an array of cables was installed up to the deck. At the top of the tower the wind stability cables come in from the back and ahead sides of the tower.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
OBS

[...] l'ensemble formé par les poutres de rigidité et le tablier [du pont] constitue une poutre horizontale dont la rigidité permet de résister à l'action des charges horizontales, en particulier à l'action du vent. Cet effet est l'un des plus important à considérer dans les ouvrages de grande portée [...] On y résiste par l'adoption de diverses dispositions :câbles de retenue(pont de Brooklyn), ancrages de la poutre de rigidité aux câbles porteurs au milieu de la portée [...]

OBS

hauban de retenue au vent / wind guy line.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Transport of Wood
CONT

The Haida Brave, ... self-loading, self-dumping log ship, is now in service, transporting timber from logging bases on the west coast of Vancouver Island to Macmillan Bloedel mills.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Transport du bois
DEF

Navire assurant le transport de grumes (billes de bois) entre les régions productrices et les pays consommateurs.

OBS

Ces navires possèdent de grandes cales aux larges accès, de robustes engins de levage et un pont renforcé, capable de supporter le bois en pontée, en le maintenant à l'aide de différents systèmes de chaînes et de câbles.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

Steel cable-braced bridges ... The first monocable bridge was built over the Elbe at Hamburg (1961). The 564- foot ... span was braced by cables only on the longitudinal centre line of the bridge. The towers over which they pass consist of single posts with roadways on either side ... Monocables have only about 70 percent of the weight of dual cables, because they are less affected by asymmetric live load.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
OBS

Dans le domaine des interventions en sites exceptionnels, l’année 1998 a été pour les équipes de la société ELITE l’occasion de relever un défi technique particulièrement audacieux : la pose de la passerelle provisoire pour le déroulage du câble porteur du pont suspendu au Viaduc de Chavanon sur l’Autoroute A.89.

OBS

Voir la fiche «pont à câbles porteurs/cable supported bridge».

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1988-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

Extending throughout the span, the deck [of the Severn Bridge] is only 10 feet ... deep and is suspended from the cables by inclined hangers at 60-feet ... intervals. These triangulated hangers damp out the small degree of oscillation that might otherwise occur with winds blowing slightly upwards from the horizontal.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

Les suspentes assurent la liaison du tablier et des câbles porteurs. Elles sont généralement verticales. Cependant, au pont sur la Severn elles forment(sauf au centre de la travée) un système triangulé de suspension pour obtenir un meilleur amortissement des vibrations de l'ouvrage.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1988-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A mass of masonry in soft ground, or a fixing deep into rock, on the land side of a suspension bridge tower, to hold the ends of the suspension cables.

CONT

... the main support members of a suspension bridge are parallel cables composed of thousands of individual strands of wire. ... The deck (roadway) is supported by hanger cables that are hung from the main cables. Most of the weight of the bridge is thus transferred to the cable anchors at either end of the bridge.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

Dans un pont suspendu, le poids(...) est transformé en une poussée verticale exercée par les portiques(...) et en une tension des haubans(...) Les fondations des pylônes(...) sont soumises à des efforts de compression, alors que les ancrages des câbles(...) sont sollicités par des tensions.

CONT

Ponts suspendus (...) Dans ces ouvrages, les organes porteurs sont des câbles qui reportent les charges et surcharges du tablier, d’une part aux pylônes intermédiaires et, d’autre part, à des massifs d’ancrage dans lesquels ils sont ancrés (...)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1988-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A vertical hanger in a suspension bridge, by which the road is carried on the cables.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

pièce métallique verticale reportant les efforts du tablier aux câbles d’un pont suspendu.

CONT

Ponts suspendus (...) les éléments porteurs sont des câbles métalliques, ancrés dans des massifs d’ancrage passant au sommet de pylônes, et supportant le tablier par l’intermédiaire de suspentes.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1988-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

The different types of cable supported bridges are distinctively characterized by the configuration of the cable system. The suspension system ... comprises a parabolic main cable and vertical or slightly inclined hanger cables connecting the stiffening girder to the main cable. The cable stayed system ... contains straight cables connecting the stiffening girder to the pylons.

CONT

Bridges that depend on high-strength steel cables as major structural elements may be classified as suspension bridges, specifically as cable-suspended or cable-stayed bridges - the fundamental difference is the manner in which the bridge deck is supported by the cables.

OBS

Note that the term "suspension bridge" may be confusing as per the authors consulted: the term seems to be used as a generic and as a specific all the same. It is less frequently used as a generic but it had been found so in a highly technical and recent source that can hardly be rejected.

OBS

Compare with cable-suspended bridge and cable-stayed bridge.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

Ces types d’ouvrages (les bow-strings en acier, les arcs en béton armé, les arcs en acier) ne sont plus utilisés en France pour des raisons économiques. Dans la situation actuelle, les ponts à câbles, à haubans ou suspendus s’avèrent moins coûteux pour les très grandes portées.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering

Français

Domaine(s)
  • Génie civil

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering

Français

Domaine(s)
  • Génie civil

Espagnol

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :