TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A cultural interpreter is a bridge builder who can translate and decode another culture's behavioral norms into relatable terms. One style of communication will not work with everyone.  1, fiche 1, Anglais, - cultural%20interpreter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'interprète culturel est un professionnel qualifié qui transmet toutes les données de la communication verbale et non verbale dans la plus grande confidentialité. Il aide le client et le professionnel à comprendre les valeurs, les concepts et les pratiques culturelles de l'autre, en adoptant une position de neutralité et un niveau de langage adapté à ses interlocuteurs. Sa grande force réside non seulement dans sa connaissance mais aussi dans sa capacité à établir un pont entre deux cultures.  1, fiche 1, Français, - interpr%C3%A8te%20culturel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Schering bridge [is] widely used to measure the capacitance and loss angle of high-voltage insulators, capacitors and cable samples. The bridge comprises two high-voltage (HV) arms and two low-voltage (LV) arms.  3, fiche 2, Anglais, - Schering%20capacitance%20bridge

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le pont de Schering permet la mesure de la capacité et du facteur de pertes d’isolation [de] condensateurs, câbles, isolateurs, bornes de traversées [ou isolants] en haute tension alternative […]  2, fiche 2, Français, - pont%20de%20Schering

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fuel shall not exceed 50 [percent] of their rated tanks capacity when loaded on the aircraft ramp and 75 [percent] of their rated tanks capacity when loaded on the main floor of the aircraft.  2, fiche 3, Anglais, - aircraft%20ramp

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les réservoirs doivent seulement être remplis à 50 [pour cent] de leur capacité nominale lors de leur chargement sur la rampe d’un aéronef, et remplis à seulement 75 [pour cent] de leur capacité nominale lors de leur chargement sur le pont principal d’un aéronef.  2, fiche 3, Français, - rampe%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9ronef

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ce nouvel équipement renforce considérablement la capacité de la section chargée de l'exploitation d’une aérogare multinationale [...] par rapport aux équipements dont elle disposait auparavant, et lui permet de presque doubler sa capacité de levage qui passe de 11 à 20 tonnes pour le chargement à la hauteur du pont principal d’aéronefs de la taille d’un Boeing B747.  2, fiche 4, Français, - a%C3%A9rogare%20multinationale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Selection of Single or Double Girder Bridge-Crane. Certain considerations must be given in the case of those of up to 5 tons. Single girder bridge cranes are less expensive and they require less head room (rail to roof). The double rail crab is also a more stable lifting unit for handling heavy bulky loads.  1, fiche 5, Anglais, - double%20rail%20crab

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas d’une installation à poste fixe le palan sera posé ou suspendu [...] Dans le deuxième cas, le palan sera solidaire d’un chariot assurant sa mobilité [...] Là encore selon les besoins on trouvera deux variantes :--le chariot sera monorail, c'est-à-dire susceptible de se déplacer dans un profilé spécial, ou sur les ailes d’un laminé marchand [...]--ou bi-rail(s’il s’agit d’équiper un pont roulant bi-poutre de plus grande capacité).  4, fiche 5, Français, - palan%20sur%20chariot%20birail

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

[Palan électrique à câble]. Version chariot birail. Cette disposition est couramment utilisée lors du montage d’un palan électrique à câble pour équiper un pont roulant bipoutre. Elle est en général réalisée à partir d’un palan à pattes reposant sur un châssis équipé de galets de roulements permettant le déplacement de l’ensemble sur les deux poutres parallèles du pont roulant.  1, fiche 5, Français, - palan%20sur%20chariot%20birail

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

On écrirait mieux «charriot».  5, fiche 5, Français, - palan%20sur%20chariot%20birail

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  6, fiche 5, Français, - palan%20sur%20chariot%20birail

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The total of all the enclosed spaces within a ship, expressed in tons each of which is equivalent to 100 cubic feet (the register ton).  3, fiche 6, Anglais, - gross%20register%20tonnage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Compare to "net register tonnage".  5, fiche 6, Anglais, - gross%20register%20tonnage

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Capacité totale du navire : volume intérieur du navire augmenté du volume des espaces clos sur le pont.  3, fiche 6, Français, - jauge%20brute

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

jauge brute : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  4, fiche 6, Français, - jauge%20brute

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Comparer avec «jauge nette».  4, fiche 6, Français, - jauge%20brute

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

tonelaje de registro: Es una unidad de 100 pies cúbicos/2,83 metros; es decir, es una medida de volumen y no de peso.  5, fiche 6, Espagnol, - tonelaje%20bruto

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

El tonelaje bruto es el volumen de todo el buque y el tonelaje neto el volumen de las bodegas.  5, fiche 6, Espagnol, - tonelaje%20bruto

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  2, fiche 7, Français, - circuit%20en%20pont%20de%20r%C3%A9sistance%20de%20capacit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A trolley suspension hoist whose trolley is suspended from a single rail.  1, fiche 8, Anglais, - monorail%20hoist

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Palan monorail ou birail à câble, à chaîne, à sangle [...]  4, fiche 8, Français, - palan%20monorail

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Un palan monorail de 1 000 kg peut être installé pour la manutention du fret et des anneaux d’arrimage sont noyés dans le plancher [...]  5, fiche 8, Français, - palan%20monorail

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas d’une installation à poste fixe le palan sera posé ou suspendu [...] Dans le deuxième cas, le palan sera solidaire d’un chariot assurant sa mobilité [...] selon les besoins on trouvera deux variantes :--le chariot sera monorail, c'est-à-dire susceptible de se déplacer dans un profilé spécial, ou sur les ailes d’un laminé marchand(cas des voies aériennes monorails, des bras de potences, des poutres de ponts monopoutres)--ou birail(s’il s’agit d’équiper un pont roulant bi-poutre de plus grande capacité).  6, fiche 8, Français, - palan%20monorail

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

On écrirait mieux «charriot».  7, fiche 8, Français, - palan%20monorail

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  8, fiche 8, Français, - palan%20monorail

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La grue de parc est un engin capable de rouler sur sol non préparé, de rouler avec sa charge et de gerber les colis. Elle dispose donc d’une certaine hauteur sous crochet. Par contre, elle doit accessoirement prendre ou poser sa charge dans un bâtiment et donc posséder un tirant d’air limité. Autant la grue d’atelier aura des roues de faible diamètre, pour réduire sa hauteur hors tout(le sol cimenté le lui permet), autant la grue de parc aura des grandes roues pour évoluer dans la boue; elle affectera une hauteur de flèche plus importante et sera, d’une manière générale, dotée d’une capacité nominale plus élevée. [...] là où le stockage ne peut être programmé une fois pour toutes, là où l'aire ne peut être balayée par un pont roulant ou une grue à tour, on ne peut que faire appel à la grue mobile appropriée : la grue de parc.  1, fiche 9, Français, - grue%20de%20parc

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «grue d’atelier».  3, fiche 9, Français, - grue%20de%20parc

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Indique la capacité minimale d’un pont.  1, fiche 10, Français, - indice%20de%20capacit%C3%A9%20du%20pont

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

a variable capacitance pressure sensor. The sensing element, a metal diaphragm, acts as one plate of a capacitor. When pressure is applied it moves with respect to a fixed plate, changing the thickness of the dielectric between. The resulting circuit is monitored using a bridge circuit.  1, fiche 11, Anglais, - capacitance%20pressure%20transducer

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

capteur-transmetteur de pression à variation de capacité électrique. L'élément capteur, une membrane métallique, agit comme une des armatures ou plaques d’un condensateur. Lorsque la pression agit sur la membrane, celle-ci se déplace par rapport à la plaque fixe, modifiant ainsi l'épaisseur du diélectrique. Par conséquent, la capacité varie, et cette variation est mesurée à l'aide d’un circuit monté en pont.  1, fiche 11, Français, - transducteur%20capacitif%20de%20pression

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol