TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PONT ELEVATEUR [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Transport of Goods
DEF

A catamaran which loads barges through stern doors.

CONT

Known as BACAT (barge and catamaran), it consists of a sort of skeleton vessel adapted to accommodate barges or lighters, all separately loaded. On arrival off the port of destination, the barges are floated off and proceed under their own power, returning to their mother ship either in ballast or loaded with a return cargo.

OBS

barge aboard catamaran; BACAT: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Transport de marchandises
CONT

[...] le BACAT est un petit catamaran [...] une espèce de caboteur à petit rayon d’action. Les dix barges BACAT [...] sont hissées sur le pont supérieur du catamaran [...] La manœuvre est faite par élévateur et ensuite les barges sont tirées vers l'avant.

OBS

porte-barge catamaran; BACAT : désignations normalisées par l’OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • navire porte-barges de type BACAT

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Upward-Pushing Apparatus
  • Garages and Service Stations
CONT

These Regulations do not apply to ... a lubrication hoist or similar mechanism; ...

Français

Domaine(s)
  • Appareils de levage agissant par poussée
  • Garages et stations-service
DEF

[Pont élévateur] sur lequel on soulève les automobiles, pour les graisser, dans un garage.

OBS

Pont élévateur : Appareil employé dans les garages et dans les stations-service pour soulever les automobiles, dans le but de pouvoir en examiner le dessous, les laver, les vidanger et les réparer.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2007-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Upward-Pushing Apparatus
  • Garages and Service Stations
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A fixed, mechanized device for raising an entire motor vehicle for maintenance or repair purposes above the ground or grade floor level, but not through successive floors of the building or structure.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de levage agissant par poussée
  • Garages et stations-service
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Appareil employé dans les garages et dans les stations-service pour soulever les automobiles, dans le but de pouvoir en examiner le dessous, les laver, les vidanger et les réparer.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

All [Volkswagen] type 4 chassis' are fitted a pair of drop link arms connecting each end the front roll (sway) bar to the lower wishbone. The drop links give support to the front roll (sway) bar and help stability under cornering.

OBS

If you are interested in tuning your sway bar to account for different driving habits, you can add a set of adjustable drop links. These allow you to adjust the distance between the sway bar arm and the A-arm of the suspension. Any variations in car dynamics side-to-side can be tuned out by adjusting this distance.

Français

Domaine(s)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Installez la voiture sur un pont élévateur. Démontez les écrous de liaison de la barre stabilisatrice du pont arrière puis désolidarisez les biellettes droite et gauche.

OBS

biellette : Petite bielle; levier en forme de bielle. bielle : Tige rigide, articulée à ses deux extrémités et destinée à la transmission du mouvement entre deux pièces mobiles.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Upward-Pushing Apparatus
  • Garages and Service Stations
CONT

The components comprising this segment include shock absorbers, McPherson struts, lift supports, performance shock absorbers and struts, and specialty light truck shocks.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de levage agissant par poussée
  • Garages et stations-service

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2002-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
CONT

Self-Shielded Flux Cored Welding. 1. Use a drag (pull) gun technique. 2. Keep the wire clean and dry for best weld results. 3. The weld is similar to Stick welding, in that a layer of slag must be removed from the weld after welding. Use a chipping hammer and a wire brush.

CONT

After several months, residual concrete inside the truck mixer drum hardens into a thick layer. This concrete must be removed periodically. Workers - drivers, laborers, or contract workers - enter the drum and use a pneumatic chipping hammer to break up the hardened concrete.

CONT

d.Power tools, portable. i.Grinder. ii.Chipper. iii.Impact wrench. iv.Drills. v.Boring and honing. [Source: Practical Skills for Marine Engineers, Training Course.]

Français

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
  • Équipement pour l'assemblage des métaux
CONT

Dépolluer un véhicule, démonter ses éléments, séparer ses matériaux. A. 1 Emploi de l'outillage et des matériels. Utiliser correctement un cric roulant, [...] un pont élévateur, [...] une grue d’atelier [...], un palan [...], une clé à choc, [...] un marteau burineur [...]

CONT

Outils électriques portatifs : i.Rectifieuse. ii.Marteau burineur. iii.Clé à chocs. iv.Perceuses. v.Machines à aléser et à polir. [Source : Cours sur les techniques d’entretien pour les mécaniciens de navire.]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1992-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Fission Reactors

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

(...) un pont et chariot élévateur est communément utilisé pour déplacer la machine de chargement d’un canal du réacteur à l'autre pour le chargement en marche.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1992-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

(...) un pont et chariot élévateur est communément utilisé pour déplacer la machine de chargement d’un canal du réacteur à l'autre pour le chargement en marche.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1992-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Cavité pratiquée dans le sol d’un garage pour avoir accès au-dessous d’une voiture.

CONT

(...)(Les ateliers de petite importance) possédant les mêmes matériels que les stations-service,(...) le pont élévateur(...) est remplacé par un pont fixe ou une simple fosse(...).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1986-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Hydraulic Hoisting and Lifting
  • Garages and Service Stations
DEF

Automotive lift of the plunger type that employs a liquid under pressure as the direct lifting and load-sustaining agent. Such a lift is so designed and constructed that the full weight of the load and lifting assembly rest on a continuous column of liquid, which extends from the cylinder to the liquid control valve.

Français

Domaine(s)
  • Levage hydraulique
  • Garages et stations-service
OBS

pont élévateur : appareil employé dans les garages et dans les stations-service pour soulever les automobiles, dans le but de pouvoir en examiner le dessous, les laver, les vidanger et les réparer. Il est généralement formé de deux poutres en acier, reliées rigidement entre elles. Cet ensemble est soulevé au moyen d’un piston hydraulique ou d’un cabestan électrique.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1982-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Aerotrains (Rail Transport)
OBS

TT no 15.

Français

Domaine(s)
  • Aérotrains (Transport par rail)
OBS

DTEG.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
DEF

Dispositif de levage mécanique pour sous-marins et embarcations aux fins de réparation ou de remisage. Le dispositif est mû par 34 moteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Pneumatic Transporting Systems

Français

Domaine(s)
  • Manutention pneumatique

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :