TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Canada Company Military Employment Transition Program is a new initiative to assist Canadian Armed Forces [(CAF)] members who are transitioning out of the military obtain employment in the civilian workforce. This coordinated program serves as a bridge between the Canadian Armed Forces and Canada Company's "CAF Friendly" employer partners. The mandate of the program is to establish, foster, and drive the connection and relationship between Canadian Armed Forces members who want to transition to work outside the Forces and the leaders in the public and private sector who will offer employment.  1, fiche 1, Anglais, - Military%20Employment%20Transition%20Program

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d’aide à la transition de la carrière militaire de la Compagnie Canada est une nouvelle initiative visant à aider les membres des Forces armées canadiennes(FAC) qui sont en transition à obtenir un emploi civil. Ce programme sert de pont entre les Forces armées canadiennes et [...] employeurs partenaires [de Compagnie] Canada [...] Le mandat de ce programme est de créer, promouvoir et faciliter le réseautage et les relations entre les membres des Forces armées canadiennes en transition vers un travail à l'extérieur des FAC et les chefs de file dans les secteurs public et privé qui offriront des emplois.  1, fiche 1, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Baide%20%C3%A0%20la%20transition%20de%20carri%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

SANDO-SEAL is a 40 mil membrane - 32 mils of pliable and highly-adhesive rubberized asphalt compound, completely and integrally bonded to an 8 mil, high density, cross laminated polyethylene film. Together they provide two strong, flexible waterproofing layers.  3, fiche 2, Anglais, - asphalt%20compound

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Each tank has a nominal diameter of 75 ft. The base of each tank consists of a steel-reinforced concrete circular pad with a radius of 41.5 ft. The edges of the base are about 2 ft thick, and the center is 8 inches (in.) thick, with the tank bottom dished toward the center. The upper surface of the concrete base was coated with a 3/8-in. asphaltic waterproofing membrane. This membrane consisted of three plies of cotton fabric; each saturated with asphaltic compound.  4, fiche 2, Anglais, - asphalt%20compound

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

asphaltic compound: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 2, Anglais, - asphalt%20compound

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L’agent d’étanchéité Sealtight Trowel-Mastic est un composé asphaltique à forte teneur en fibres, à base de solvant, prêt à l’emploi. [...] Utilisations. Comme revêtement d’étanchéité très consistant et très efficace pour la surface extérieure des murs de béton et de maçonnerie au-dessous du niveau du sol. S’utilise également sur les murs de soutènement, parapets, murs coupe-feu et culées de ponts. Idéal pour surfaces rugueuses et poreuses.  3, fiche 2, Français, - compos%C3%A9%20asphaltique

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Sealtight Sealmastic enduit d’asphalte hydrofuge est un composé d’asphalte à base de solvant, sans fibre, prêt à appliquer. [...] Utilisations. Traitement hydrofuge et vaporifuge pour le béton et la maçonnerie. Peut s’utiliser au-dessus ou au-dessous du niveau du sol, à l'intérieur ou à l'extérieur pour empêcher l'infiltration de l'humidité dans les murs de fondation, les murs de retenue, les parapets, les ponceaux, les citernes, les réservoirs, les culées de pont, les murettes, les empattements, etc. C'est aussi un matériau idéal comme composé de renforcement pour les murs de pierres et de maçonnerie. Peut être utilisé comme ressaturant pour les feutres de toitures.  2, fiche 2, Français, - compos%C3%A9%20asphaltique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

composé asphaltique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 2, Français, - compos%C3%A9%20asphaltique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The holding frame is built in steel carbon and other materials, such as union joints, ceramics and fibrosilicate plates, to cause breakage of the thermal bridge between the two layers of glazing, in accordance with the tested and officially certified prototypes. The glass - frame set so designed not only meets the requirements of the certifications performed at official laboratories, but at the same also achieves excellent mechanical functioning in a cold state.  1, fiche 4, Anglais, - breakage%20of%20the%20thermal%20bridge

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Roller Star has designed an extensive range of housing units to give you a problem-free window installation. Pre-finished and rolled aluminium housing units, in extruded aluminium and in PVC, and combinations of extruded aluminium and PVC for installations where heat bridge breakage is required.  3, fiche 4, Anglais, - breakage%20of%20the%20thermal%20bridge

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Principe technique qui permet d’isoler thermiquement la face extérieure de la face intérieure d’un profilé en aluminium. Cette technique souvent optionnelle permet d’obtenir la bonne isolation d’une fenêtre en aluminium et d’éviter le phénomène de condensation.  3, fiche 4, Français, - rupture%20de%20pont%20thermique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En Europe les profilés aluminium à rupture de pont thermique sont obligatoires dans le bâtiment depuis plus d’un an, pour des questions de confort et d’économie d’énergie. Le principe, simple, consiste à empêcher les échanges thermiques extérieur/intérieur dus à la conductivité naturelle de l'aluminium. [...] La rupture de pont thermique sera réalisée à l'aide de barrettes en polyamide, matériau isolant, fixées par une technique très spécifique de sertissage, pour séparer la partie de la fenêtre ou de la porte exposée à l'extérieur, de la partie côté intérieur. N'étant plus conducteur, le châssis aluminium devient alors insensible aux variations climatiques. Autre avantage de cette technique : elle permet la bi-coloration du châssis, avec par exemple un côté extérieur en blanc et une face intérieure de couleur.  4, fiche 4, Français, - rupture%20de%20pont%20thermique

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La performance thermique des fenêtres en aluminium commence par l’utilisation de profilés à rupture de pont thermique conformes à la norme XP-P 24-401.  5, fiche 4, Français, - rupture%20de%20pont%20thermique

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Fenêtre à rupture de pont thermique.  3, fiche 4, Français, - rupture%20de%20pont%20thermique

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

Aluminium sans rupture de pont thermique.  6, fiche 4, Français, - rupture%20de%20pont%20thermique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A sort of "barbican" for a Keep, it protected the entrance, which was usually on the second story, and contained a grand stair and additional chambers (often a chapel).  2, fiche 5, Anglais, - forebuilding

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Barbican: Additional defenses in front of a gatehouse whose purpose was to restrict access to the main gate. Often contained drawbridges and parapets from which defenders could shoot down into the roadway.  2, fiche 5, Anglais, - forebuilding

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Donjon or keep - The inner stronghold of a castle, usually found in one of the towers.  3, fiche 5, Anglais, - forebuilding

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ouvrage extérieur de fortification en maçonnerie ou en bois, percé de meurtrières, protégeant un point important, tel qu'un pont, une route, un passage, une porte.  2, fiche 5, Français, - barbacane

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Distance from the waterline to the upper surface of freeboard deck at side.  2, fiche 6, Anglais, - freeboard

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

The vertical distance between the waterline and the uppermost continuous deck, or freeboard deck, on ships, boats, or floating offshore drilling rigs.  3, fiche 6, Anglais, - freeboard

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Distance entre le niveau de l'eau à l'extérieur du navire et la partie supérieure du pont à la demi-longueur.  2, fiche 6, Français, - franc%2Dbord

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

franc-bord : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, fiche 6, Français, - franc%2Dbord

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Steric relations at saturated bridgeheads common to two rings are denoted by cis or trans, followed by a hyphen and placed before the name of the ring system, according to the relative positions of the exocyclic atoms or groups attached to the bridgeheads.  1, fiche 7, Anglais, - trans%2Dfused

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[...] relations stériques au niveau des liaisons saturées en tête de pont communes à deux cycles sont désignées par les termes cis ou trans suivis d’un trait d’union et placés devant le nom du système cyclique, selon les positions relatives des atomes ou groupes d’atomes fixés sur la liaison pontale et situés à l'extérieur du cycle.  1, fiche 7, Français, - fusion%2Dtrans

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Steric relations at saturated bridgeheads common to two rings are denoted by cis or trans, followed by a hyphen and placed before the name of the ring system, according to the relative positions of the exocyclic atoms or groups attached to the bridgeheads.  1, fiche 8, Anglais, - cis%2Dfused

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[...] relations stériques au niveau des liaisons saturées en tête de pont communes à deux cycles sont désignées par les termes cis ou trans suivis d’un trait d’union et placés devant le nom du système cyclique, selon les positions relatives des atomes ou groupes d’atomes fixés sur la liaison pontale et situés à l'extérieur du cycle.  1, fiche 8, Français, - fusion%2Dcis

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Weather deck of a submarine.  1, fiche 9, Anglais, - casing

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term used to mean the weather deck of a submarine, because it is situated on the casing, or the metal sheeting covering external appendages.  2, fiche 9, Anglais, - casing

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

casing: Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.  2, fiche 9, Anglais, - casing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pont supérieur d’un sous-marin.  1, fiche 9, Français, - pont%20ext%C3%A9rieur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

pont extérieur : Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, fiche 9, Français, - pont%20ext%C3%A9rieur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

angle formé par le bordé extérieur à l'intersection des parties inverses et supérieures de la pompe au pont ou tout juste sous celui-ci.  1, fiche 10, Français, - coude

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol