TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a structure constructed for the exclusive purpose of carrying railroad traffic across an obstruction.  3, fiche 1, Anglais, - railway%20bridge

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pont supportant une ou plusieurs voies ferrées.  4, fiche 1, Français, - pont%2Drail

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The vertical member of a ship's construction by which decks and beams are supported and the transverse form of [the] vessel is maintained in the vertical plane.  3, fiche 2, Anglais, - pillar

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Colonne verticale(en bois, en fer, en acier) soutenant un pont de navire ou une partie du navire à consolider.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9pontille

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A flat or round iron bar riveted to the upper portion of the upper-deck sheer strake in the wake of the various masts, and to which the shrouds and the backstays are connected.  3, fiche 3, Anglais, - chain%20plate

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The shrouds are fastened at the deck to long metal bands that extend down the sides of the boat either outside or inside the planking. These bands are known as the chain plates.  4, fiche 3, Anglais, - chain%20plate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Barre de fer ronde ou plate rivetée aux carreaux du pont supérieur par le travers des mâts et sur laquelle sont attachés les haubans et les galhaubans.  2, fiche 3, Français, - cad%C3%A8ne

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les cadènes [...] sont, soit : extérieures à la coque [...] soit intérieures à la coque [...]  3, fiche 3, Français, - cad%C3%A8ne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

obenque: Cada uno de los cabos gruesos que sujetan la cabeza de un palo o de un mastelero a la mesa de guarnición o a la cofa correspondiente.  2, fiche 3, Espagnol, - cadena%20de%20obenque

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A cut nail of rectangular section tapering to a chisel point with raised head - used in wooden ship construction for deck, outer and ceiling planking.  3, fiche 4, Anglais, - deck%20nail

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Carvelle de 10 cm en fer ou en cuivre utilisée pour le chevillage des bordés de pont sur les barrots.  1, fiche 4, Français, - clou%20de%20tillac

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A beach obstacle, usually made of steel bars, channel iron, or the like, embedded in concrete and used to interfere with beach landings.  1, fiche 5, Anglais, - hedgehog

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

hedgehog: term and definition officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  2, fiche 5, Anglais, - hedgehog

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Obstacle de plage, habituellement fait de barres d’acier, de fer cannelé ou autre matériau du genre, enchâssé dans du béton, servant de pont lors des débarquements.  1, fiche 5, Français, - h%C3%A9risson

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

hérisson : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  2, fiche 5, Français, - h%C3%A9risson

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An elevated structure, consisting of a series of arches or spans, by means of which a railway or road is carried over a valley, road, river, or marshy low-lying ground.  2, fiche 6, Anglais, - viaduct

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

viaduct: term standardized by ISO.  3, fiche 6, Anglais, - viaduct

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ouvrage d’art routier ou ferroviaire qui franchit une vallée, une rivière, un bras de mer ou tout autre obstacle et qui présente une hauteur ou une longueur, parfois les deux, plus grande que celle qu’exigerait la seule traversée de la rivière ou de la voie à franchir.  2, fiche 6, Français, - viaduc

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il existe un certain flou dans l’usage des termes «viaduc» et «pont». Ils sont parfois utilisés pour un même ouvrage, par exemple : pont de l’île d’Oléron mais aussi viaduc d’Oléron.  3, fiche 6, Français, - viaduc

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Au Québec, [le terme «viaduc»] est généralement associé à ce qu'il est convenu d’appeler un pont d’étagement, en anglais «overpass», qui désignent un ouvrage d’art, accès compris, qui permet le passage d’une voie de circulation(route ou chemin de fer) au-dessus d’une autre pour éviter les traversées à niveau dans un croisement.  3, fiche 6, Français, - viaduc

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

viaduc : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 6, Français, - viaduc

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Puente de mucha luz o altura tendido sobre un talweg o barranco profundo para dar paso a una carretera o una vía férrea.  1, fiche 6, Espagnol, - viaducto

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A ship having a deck with railroad tracks, for carrying railroad cars between two ports.  2, fiche 7, Anglais, - train%20ferry

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The term "car ferry" also refers to a ferry carrying automobiles.  8, fiche 7, Anglais, - train%20ferry

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

rail car ferry: used by the Canadian National Railways.  8, fiche 7, Anglais, - train%20ferry

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

car ferry: term officially approved by Canadian Pacific Ltd.  9, fiche 7, Anglais, - train%20ferry

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Navire aménagé pour le transport des trains entre les parties d’un réseau de chemin de fer interrompu par un bras de mer ou un estuaire lorsqu'un pont ou un tunnel n’ a pu être construit.  6, fiche 7, Français, - transbordeur%20de%20trains

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

traversier-rail; bateau-rail : termes employés au Ministère des transports du Québec et à la Société des traversiers du Québec.  7, fiche 7, Français, - transbordeur%20de%20trains

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

traversier-rail : terme employé aux Chemins de fer nationaux du Canada.  7, fiche 7, Français, - transbordeur%20de%20trains

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

train-ferry : terme uniformisé par la Canadian Pacific Ltée.  7, fiche 7, Français, - transbordeur%20de%20trains

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Barco especialmente construido para el transporte de vagones y de trenes enteros que entran en el mismo por sus propios medios.  3, fiche 7, Espagnol, - transbordador%20de%20trenes

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El [transbordador] asegura la continuidad de las comunicaciones ferroviarias en las líneas interrumpidas por un río, brazo de mar o estrecho.  3, fiche 7, Espagnol, - transbordador%20de%20trenes

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Girder Bridges. The British engineer George Stephenson, who designed the Rocket, a famous locomotive, also designed some early girder railroad bridges; ....  1, fiche 8, Anglais, - girder%20railroad%20bridge

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche "railroad bridge".  1, fiche 8, Français, - pont%2Drail%20%C3%A0%20poutres

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The most notable and impressive steel truss bridge is the mammoth cantilever railway bridge across the Firth or Forth in Scotland.  1, fiche 9, Anglais, - cantilever%20railway%20bridge

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cantilever bridge: A three-span bridge consisting of two outer spans which are anchored to the shore and a middle span made up of two cantilever arms extending from the outer spans to a juncture at the center; sometimes a suspended span is interposed between the ends of the cantilever arms.  2, fiche 9, Anglais, - cantilever%20railway%20bridge

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

In a railway bridge, longitudinal timber placed outside of the track rail, to maintain the spacing of ties.  2, fiche 11, Anglais, - tie%20spacer

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ten bridge ties and two tie spacers were burned ...  3, fiche 11, Anglais, - tie%20spacer

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Sur un pont de chemin de fer, pièce de bois sur laquelle sont montées les traverses et qui sert à maintenir ces dernières dans un écartement fixe.  1, fiche 11, Français, - entretoise

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Park developed where a railroad once was; it extends from Interprovincial (Royal Alexandra) Bridge to the former Hull Railway Station, now l'école secondaire de l'île. Its form makes it known as "Linear Park"; it is completely located in the part of the City of Hull's territory known as "l'île de Hull".  1, fiche 12, Anglais, - Sentier%20de%20l%27Ile%20Park

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Sentier de l'Ile Park: Written on the NCC sign at the entrance to the park; there is a circumflex over the "I" of "Ile".  1, fiche 12, Anglais, - Sentier%20de%20l%27Ile%20Park

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Parc aménagé sur ce qui était autrefois le chemin de fer; il va du sortir du pont Interprovincial(Royal Alexandra) jusque là où était la gare de Hull, maintenant l'école secondaire de l'Île. Parce qu'il est tout en longueur, on l'appelle communément "parc linéaire"; il est entièrement situé sur la partie du territoire de la ville de Hull que l'on désigne par "l'île de Hull".  1, fiche 12, Français, - parc%20du%20Sentier%20de%20l%26rsquo%3B%C3%8Ele

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Parc du Sentier de l’Île: Nom figurant sur le panneau de signalisation de la CCN, à l’entrée du parc.  1, fiche 12, Français, - parc%20du%20Sentier%20de%20l%26rsquo%3B%C3%8Ele

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Swing bridge or pivot bridge or turn bridge. A movable bridge that swings on a vertical pivot at its centre, to allow vessels to pass.  3, fiche 13, Anglais, - swing%20railroad%20bridge

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

See records swing bridge and railroad bridge.  2, fiche 13, Anglais, - swing%20railroad%20bridge

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les ponts tournants (...) Le plus long du monde est un pont-rail (...)  2, fiche 13, Français, - pont%2Drail%20tournant

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

shifting : to exchange for or replace by another of the same category.  2, fiche 14, Anglais, - shifting

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

shifting of the track (rail) : ripage.  3, fiche 14, Anglais, - shifting

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les méthodes de construction en dehors de l'emplacement du pont(...) On peut aussi utiliser la méthode du ripage latéral, lorsqu'il s’agit de remplacer un pont vétuste et qu'il est essentiel que l'opération se fasse très rapidement. On construit le nouveau tablier à côté de l'ancien, sur des appuis provisoires. Lorsqu'il est terminé, on enlève l'ancien et on met à sa place le nouveau en le déplaçant transversalement. C'est une méthode coûteuse qui ne se justifie que pour des ponts de chemin de fer sous des lignes importantes.  1, fiche 14, Français, - ripage%20lat%C3%A9ral

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Roebling designed and built the Niagara Bridge ... that was the first railway suspension bridge. This bridge, which had two stone towers and four chain wire cables, carried trains on an upper deck and vehicles on the lower deck.  2, fiche 15, Anglais, - railway%20suspension%20bridge

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

(...) dès le début du XIXe s., le fer a été utilisé pour construire des ponts suspendus(...) On peut citer(...) le pont ferroviaire suspendu sur le Niagara(1855, portée de 230 m).  1, fiche 15, Français, - pont%20ferroviaire%20suspendu

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The first iron bridge on record was a 33-m. cast-iron arch across the River Severn ... completed in 1779. Fifty years later wrought iron had been developed. A 200-m. chain link suspension bridge ... across the Danube at Budapest ... was a fine early example of how engineers exploited this new material by forming it into either link or "eyebar" chains.  1, fiche 16, Anglais, - chain%20link%20suspension%20bridge

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les premiers ponts comportant des éléments porteurs en fer ont été des ponts suspendus(...) Le premier pont à voitures construit en Amérique en 1796 était(...) suspendu à des chaînes à maillons en fer forgé. Sa portée n’ était que de 21 m(...) l'invention des chaînes constituées de barres articulées(...) a permis de passer à des portées beaucoup plus grandes.  2, fiche 16, Français, - pont%20suspendu%20%C3%A0%20cha%C3%AEnes%20%C3%A0%20maillons

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The iron bridge. It was not until late in the 18th century that iron came to be generally employed in structures, freeing bridge builders form their exclusive dependence on timber, brick and stone.  2, fiche 17, Anglais, - iron%20bridge

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les premiers ponts de pierre ont été construits par les Romains (...) Puis vinrent les ponts en fonte et les ponts en fer. Aujourd’hui, tous les ponts sont construits en acier (...), en béton armé ou en béton précontraint.  3, fiche 17, Français, - pont%20en%20fer

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol