TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a structure constructed for the exclusive purpose of carrying railroad traffic across an obstruction.  3, fiche 1, Anglais, - railway%20bridge

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pont supportant une ou plusieurs voies ferrées.  4, fiche 1, Français, - pont%2Drail

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Chief William Commanda Bridge is an existing, inactive railway bridge, that crosses the Ottawa River between the City of Ottawa (Ontario) and the City of Gatineau (Québec) … On July 7, 2021, Ottawa City Council approved the name change of the former Prince of Wales Bridge to the Chief William Commanda Bridge to honour the former Chief of the Kitigan Zibi Anishinabeg First Nation.  1, fiche 2, Anglais, - Chief%20William%20Commanda%20Bridge

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le pont Chef-William-Commanda est un pont ferroviaire désaffecté qui enjambe la rivière des Outaouais entre la ville d’Ottawa(Ontario) et la ville de Gatineau(Québec) […] Le 7 juillet 2021, Le Conseil municipal de la Ville d’Ottawa a approuvé le changement de nom de l'ancien pont Prince-de-Galles à pont Chef-William-Commanda afin d’honorer l'ancien chef de la Première Nation de Kitigan-Zigi-Anishinabeg.  1, fiche 2, Français, - pont%20Chef%2DWilliam%2DCommanda

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A raised stretch of road or railway line that passes over another road or railway line ...  4, fiche 3, Anglais, - overpass

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

overpass; flyover: terms standardized by ISO.  5, fiche 3, Anglais, - overpass

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

overhead bridge; overbridge: terms proposed by the World Road Association.  5, fiche 3, Anglais, - overpass

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Portion de route ou de voie ferrée surélevée qui enjambe une autre route ou voie ferrée.  4, fiche 3, Français, - pont%20d%26rsquo%3B%C3%A9tagement

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Depuis le 11 juin 2007, le ministère des Transports a entrepris des travaux majeurs sur le pont d’étagement du chemin Saint-Louis, qui enjambe la route 175 à l’approche nord du pont de Québec.  5, fiche 3, Français, - pont%20d%26rsquo%3B%C3%A9tagement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

viaduc : Dans certaines régions, ce terme est utilisé comme équivalent de «pont d’étagement» et de «saut-de-mouton». Dans la langue technique, il désigne plutôt un ouvrage routier ou ferroviaire long et haut qui peut comporter de nombreuses travées et qui franchit, de manière générale, une vallée ou une dépression profonde.  4, fiche 3, Français, - pont%20d%26rsquo%3B%C3%A9tagement

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

saut-de-mouton : La forme au pluriel est «sauts-de-mouton».  4, fiche 3, Français, - pont%20d%26rsquo%3B%C3%A9tagement

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

saut-de-mouton : terme recommandé par l’Association pour le soutien et l’usage de la langue française.  4, fiche 3, Français, - pont%20d%26rsquo%3B%C3%A9tagement

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

pont d’étagement : terme proposé par l’Association mondiale de la route.  4, fiche 3, Français, - pont%20d%26rsquo%3B%C3%A9tagement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Girder Bridges. The British engineer George Stephenson, who designed the Rocket, a famous locomotive, also designed some early girder railroad bridges; ....  1, fiche 4, Anglais, - girder%20railroad%20bridge

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche "railroad bridge".  1, fiche 4, Français, - pont%2Drail%20%C3%A0%20poutres

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The most notable and impressive steel truss bridge is the mammoth cantilever railway bridge across the Firth or Forth in Scotland.  1, fiche 5, Anglais, - cantilever%20railway%20bridge

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cantilever bridge: A three-span bridge consisting of two outer spans which are anchored to the shore and a middle span made up of two cantilever arms extending from the outer spans to a juncture at the center; sometimes a suspended span is interposed between the ends of the cantilever arms.  2, fiche 5, Anglais, - cantilever%20railway%20bridge

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

PLNO, 053217.  1, fiche 6, Anglais, - refuge%20bay

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Plate-forme ménagée au milieu d’un pont ferroviaire, sur le côté, et destinée à servir de refuge aux personnes qui y travaillent, au moment du passage d’un train.  1, fiche 6, Français, - refuge

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le même aménagement, mais dans un tunnel, s’appelle une niche.  1, fiche 6, Français, - refuge

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Swing bridge or pivot bridge or turn bridge. A movable bridge that swings on a vertical pivot at its centre, to allow vessels to pass.  3, fiche 7, Anglais, - swing%20railroad%20bridge

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

See records swing bridge and railroad bridge.  2, fiche 7, Anglais, - swing%20railroad%20bridge

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les ponts tournants (...) Le plus long du monde est un pont-rail (...)  2, fiche 7, Français, - pont%2Drail%20tournant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Roebling designed and built the Niagara Bridge ... that was the first railway suspension bridge. This bridge, which had two stone towers and four chain wire cables, carried trains on an upper deck and vehicles on the lower deck.  2, fiche 8, Anglais, - railway%20suspension%20bridge

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

(...) dès le début du XIXe s., le fer a été utilisé pour construire des ponts suspendus(...) On peut citer(...) le pont ferroviaire suspendu sur le Niagara(1855, portée de 230 m).  1, fiche 8, Français, - pont%20ferroviaire%20suspendu

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

(The machine features) identical tandem axles front and rear with no-spin (Rauma-Repola OY, Lokomo 933 TC Technical Data).  1, fiche 10, Anglais, - tandem%20drive%20axle

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Il arrive que l'anglais ne marque pas la différence entre l'essieu tandem motorisé et l'essieu tandem non motorisé et les désigne tous deux par l'expression tandem axle.  1, fiche 10, Anglais, - tandem%20drive%20axle

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Groupe de propulsion constitué de deux essieux motorisés montés en tandem et comprenant chacun un différentiel qui peut être muni d’une réduction double et d’un dispositif de blocage.  1, fiche 10, Français, - pont%20en%20tandem

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La documentation consultée(en anglais comme en français) nous a permis de constater que les Européens emploient souvent le mot bogie en parlant d’un pont tandem. En Amérique du Nord, bogie appartient à l'industrie ferroviaire. Il n’ existe qu'un seul cas où un chariot de support dérivé du bogie ferroviaire réponde à la définition de bogie. Il s’agit d’une semi-remorque à châssis court conçue pour supporter la charge du fardier auquel elle est reliée par une sellette et éviter ainsi de surcharger le camion tracteur qui pourra alors tirer une charge très lourde sans la supporter.  1, fiche 10, Français, - pont%20en%20tandem

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol