TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PONT LEVAGE [34 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Gantry and Travelling Cranes
  • Automated Materials Handling
DEF

A crane with the bridge girders supported on the rail tracks by legs.

CONT

Gantry cranes are traveling cranes that are designed especially for use outdoors or where an overhead runway is not practical.

OBS

May be called "full gantry crane" as opposed to "half gantry crane."

OBS

gantry crane; portal bridge crane: terms and definitions standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
  • Manutention automatique
DEF

Appareil de lavage à charge suspendue dont les éléments porteurs s’appuient sur une voie de roulement par l’intermédiaire de palées d’appui.

CONT

Les portiques sont des voies aériennes munies de jambes ou de palées reportant directement au sol les réactions des charges suspendues. Ils peuvent être fixes ou roulants, sur rails ou directement sur un sol industriel.

OBS

«grue à portique» : Ce terme nous paraît impropre, car en français le mot «grue» ne s’applique qu’à des engins de levage pourvus d’une flèche. Il présente en outre un danger de confusion avec le terme «grue sur portique» (en anglais, «portal crane»).

OBS

Le portique se distingue du pont de levage(fixe ou roulant) du fait qu'il est rehaussé par des pieds ou palées pouvant lui donner un grande hauteur.

OBS

pont-portique : terme normalisé par l’AFNOR.

OBS

pont portique : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Air Terminals
  • Operations (Air Forces)

Français

Domaine(s)
  • Aérogares
  • Opérations (Forces aériennes)
CONT

Ce nouvel équipement renforce considérablement la capacité de la section chargée de l'exploitation d’une aérogare multinationale [...] par rapport aux équipements dont elle disposait auparavant, et lui permet de presque doubler sa capacité de levage qui passe de 11 à 20 tonnes pour le chargement à la hauteur du pont principal d’aéronefs de la taille d’un Boeing B747.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
DEF

That part of a crane consisting of girders, trucks, end ties, footwalk and drive mechanism which carries the trolley or trolleys.

CONT

Brakes for stopping the motion of the trolley or bridge shall be of sufficient size to stop the trolley or bridge.

OBS

bridge: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Levage
DEF

Ensemble constitué de poutres, sommiers, passerelles, et galets de roulement et éventuellement de guidage sur lequel se déplace le chariot-treuil.

CONT

La vitesse de translation de l'engin de levage sur le pont a une grande importance quand l'engin est seul pour assurer toutes les manœuvres.

OBS

pont : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Gantry and Travelling Cranes
CONT

Basic arrangements of overhead-traveling cranes are top running and underhung. In the former, the bridge's end trucks ride on top of the runway rails ...

Terme(s)-clé(s)
  • top running overhead traveling crane

Français

Domaine(s)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
CONT

Ponts roulants. [...] ils se composent [...] d’une poutre [...], d’un appareil de levage capable de se déplacer le long de la poutre [...] et de deux chemins de roulement sur lesquels prennent appui(pont posé) ou sont suspendus(pont suspendu) les sommiers.

OBS

pont roulant posé : normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Hoisting and Lifting
  • Gantry and Travelling Cranes
DEF

[a person who] operates a bridge or gantry crane, consisting of hoist and operator's cab mounted on bridge which runs along track to lift, move, and load machinery, equipment, and variety of loose materials ...

Terme(s)-clé(s)
  • bridgecrane operator
  • loading-bridge crane operator
  • walking bridge crane operator

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Levage
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
DEF

Conducteur d’appareil de levage assurant la bonne marche d’un pont roulant.

OBS

Un pont roulant est constitué par une ossature métallique horizontale, munie de galets à ses extrémités, se déplaçant sur deux chemins de roulement, ou rails parallèles surélevés [...] Le long de cette ossature se déplacent un ou plusieurs chariots [...], équipés le plus généralement d’un treuil, mais parfois aussi de grue ou de dispositifs spéciaux de levage ou de préhension.

OBS

L’équivalent français "conducteur de pont roulant" est recommandé par l’Office de la langue française.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Gantry and Travelling Cranes
DEF

An assembly designed to traverse the suspended load.

OBS

load trolley: term standardized by the British Standards Institution.

OBS

crab; trolley: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
DEF

Ensemble servant à déplacer les charges suspendues.

CONT

Un pont roulant est constitué par une ossature métallique horizontale, munie de galets à ses extrémités, se déplaçant sur deux chemins de roulement, ou rails parallèles surélevés(mouvement de translation). Le long de cette ossature se déplacent un ou plusieurs chariots(mouvement de direction), équipés le plus généralement d’un treuil, mais parfois aussi de grue ou de dispositifs spéciaux de levage ou de préhension.

CONT

Grues à tour [...] Sur certains types de flèche, le crochet est suspendu à la tête de celle-ci et il est impossible d’en faire varier le rayon, tandis que sur d’autres types de flèche, le crochet est suspendu à un chariot qui voyage sur la flèche.

OBS

Les termes «chariot-treuil» et «chariot-palan» sont des spécifiques.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

chariot : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
DEF

Mechanisms for raising and lowering material with intermittent motion while holding the material freely suspended. ... The principal components of hoisting machines are: sheaves and pulleys, for the hoisting mechanism; winches and hoists, for the power units; and derricks and cranes, for the structural elements.

Français

Domaine(s)
  • Levage
OBS

Levage sur chariot par dispositif suspendu.

OBS

Levage par équipement rigide.

OBS

[Dans ce type d’appareil] le dispositif de prélèvement des charges est suspendu de manière souple à un câble(ou une chaîne) de levage(...) c'est le cas des appareils suivants : grue fixe ou mobile, pont, poutre-roulante, portique, potence fixe ou sur véhicule(...)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Gantry and Travelling Cranes
Terme(s)-clé(s)
  • winch-equipped overhead traveling crane
  • winch equipped overhead traveling crane

Français

Domaine(s)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
OBS

Un pont roulant est un appareil de manutention et de levage circulant sur 2 voies de roulement parallèles et dont l'organe de préhension(crochet ou autres accessoires) possède en règle générale trois degrés de liberté suivant trois axes orthogonaux.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Gantry and Travelling Cranes
  • Metallurgy - General
DEF

An overhead type crane equipped with tongs intended for charging the pit furnace.

OBS

soaking pit crane: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
  • Métallurgie générale
DEF

Appareil de levage à charge suspendue du type pont équipé d’une pince et destiné au service d’un four pit.

OBS

pont roulant de four pit : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Gantry and Travelling Cranes
DEF

A crane whose supporting elements are ropes secured at the ends of a portal bridge mounted on two legs.

OBS

portal cable crane: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
DEF

Appareil de levage à charge suspendue dont les éléments porteurs sont des câbles fixés aux extrémités d’un pont monté sur des palées-supports.

OBS

pont portique à câble : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Gantry and Travelling Cranes
DEF

An overhead type crane equipped with a device for handling charging boxes.

OBS

A special steelworks overhead travelling crane with two trolleys: a classical trolley with hook for operations such as handling furnace doors and another trolley with a charging boom with the scrap bin at its end.

OBS

open-hearth furnace charging crane : term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
DEF

Appareil de levage à charge suspendue du type pont équipé d’un dispositif à manutentionner les auges à mitrailles.

OBS

Pont roulant utilisé dans la sidérurgie et qui comprend deux chariots : l’un classique à crochet pour les opérations telles que dépose de portes de four, l’autre pivotant avec bras de chargement recevant à son extrémité l’auge à mitrailles.

OBS

pont roulant chargeur de four Martin; pont roulant chargeur de four : termes et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Gantry and Travelling Cranes
  • Metallurgy - General
DEF

An overhead type crane equipped with a slewing column the lower part of which carries horizontal dogs for gripping and charging ingots.

OBS

ingot charging crane: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
  • Métallurgie générale
DEF

Appareil de levage à charge suspendue du type pont équipé d’un fût pivotant dont la partie inférieure porte la pince horizontale à enfourner les lingots.

OBS

pont roulant chargeur de lingots : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Gantry and Travelling Cranes
  • Metal Processing
DEF

An overhead type crane equipped with mechanisms for lifting and tipping foundry ladles.

CONT

The duties of cranes of the overhead and goliath types vary considerably. Sometimes a heavy crane ... may be worked on a continuous day and night duty cycle. The steelworks ladle crane is an example of the latter use. This type of crane can be designed for loads of 300 tons or more.

OBS

ladle crane: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
  • Transformation des métaux
DEF

Appareil de levage à charge suspendue du type pont équipé des mécanismes à lever et basculer la poche de coulée.

OBS

pont roulant de coulée : terme normalisé par l’AFNOR.

OBS

pont roulant de coulée : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Gantry and Travelling Cranes
DEF

An overhead type crane with an electromagnet as the load-handling device and also having a device for handling charging boxes.

OBS

box-handling crane with magnet: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
DEF

Appareil de levage à charge suspendue du type pont dont l'élément de préhension est un électroporteur et qui est muni d’un dispositif à manutentionner les auges à mitrailles.

OBS

pont roulant électroporteur pour auges à mitrailles; pont roulant à auges et à électroporteur : termes et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Gantry and Travelling Cranes
DEF

An overhead type crane with a grab as the load-handling device and also having a device for handling charging boxes.

OBS

box-handling crane with grab: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
DEF

Appareil de levage à charge suspendue du type pont dont l'élément de préhension est une benne preneuse et qui est muni d’un dispositif à manutentionner les auges à mitrailles.

OBS

pont roulant à benne preneuse pour auges à mitrailles : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Gantry and Travelling Cranes
  • Metal Forging
DEF

An overhead type crane equipped with a device for lifting, handling and turning forgings.

OBS

forge crane: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
  • Forgeage
DEF

Appareil de levage à charge suspendue du type pont équipé d’un dispositif à lever, manutentionner et virer les pièces à forger.

OBS

pont roulant de forge : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Gantry and Travelling Cranes
DEF

An overhead type crane equipped with a grip for removing electrodes from electrolysers.

OBS

electrode-handling crane: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
DEF

Appareil de levage à charge suspendue du type pont équipé d’un dispositif à extraire les goujons des électrolyseurs.

OBS

pont roulant arrache-goujons : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
DEF

An overhead type crane equipped with a traverse having hooks, electromagnets or other load-handling devices for handling elongated loads.

OBS

traverse crane: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
DEF

Appareil de levage à charge suspendue de type pont équipé d’un palonnier à crochets, d’électroaimants ou d’autres dispositifs permettant de suspendre les charges allongées.

OBS

appareil de levage à charge suspendue à palonnier : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
  • Metrology and Units of Measure
DEF

The capacity of the hoisting mechanism on a hoisting machine.

Terme(s)-clé(s)
  • hoisting capacity

Français

Domaine(s)
  • Levage
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Force maximale d’utilisation exprimée en décanewtons pour laquelle est conçu le dispositif de levage du pont roulant.

OBS

force portante : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Levantamiento de cargas
  • Metrología y unidades de medida
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
OBS

grapple: [A type of excavation bucket which] includes a wide variety of special-purpose tined grabs that work on the principle of the clamshell and orange peel.

Français

Domaine(s)
  • Levage
OBS

grappin : Accessoire d’appareils de levage(grue, pont roulant, etc.) permettant de saisir un ou plusieurs objets ou des matériaux.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Gantry and Travelling Cranes
  • Shipbuilding Yards and Docks

Français

Domaine(s)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
  • Chantiers maritimes
OBS

cale : Plan incliné servant à la construction, à la réparation des navires.

OBS

portique : Appareil de levage, sorte de pont roulant, se déplaçant au sol sur des rails.

Terme(s)-clé(s)
  • portique de chantier maritime
  • portique de chantier naval

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2008-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting

Français

Domaine(s)
  • Levage
DEF

Accessoire adaptable sur grue, pont roulant... muni de plusieurs crocs mobiles et conçu pour le levage de la ferraille.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2003-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Transport of Wood
CONT

The Haida Brave, ... self-loading, self-dumping log ship, is now in service, transporting timber from logging bases on the west coast of Vancouver Island to Macmillan Bloedel mills.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Transport du bois
DEF

Navire assurant le transport de grumes (billes de bois) entre les régions productrices et les pays consommateurs.

OBS

Ces navires possèdent de grandes cales aux larges accès, de robustes engins de levage et un pont renforcé, capable de supporter le bois en pontée, en le maintenant à l'aide de différents systèmes de chaînes et de câbles.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2000-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Gantry and Travelling Cranes
OBS

Basic arrangements of overhead-traveling cranes are top running and underhung. In the former, the bridge's end trucks ride on top of the runway rails ...

Terme(s)-clé(s)
  • overhead travelling crane with motorised hoist
  • overhead traveling crane with motorised hoist
  • top running crane with motorised hoist

Français

Domaine(s)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
OBS

Ponts roulants. [...] ils se composent [...] d’une poutre [...], d’un appareil de levage capable de se déplacer le long de la poutre [...] et de deux chemins de roulement sur lesquels prennent appui(pont posé) ou sont suspendus(pont suspendu) les sommiers.

OBS

Voir la fiche «pont posé/top running crane».

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2000-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Gantry and Travelling Cranes
Terme(s)-clé(s)
  • serve traveling crane

Français

Domaine(s)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
OBS

pont roulant : appareil de levage, constitué par un chariot mobile sur un portique.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2000-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Gantry and Travelling Cranes
OBS

Basic arrangements of overhead-traveling crane are top running and underhung. In the former, the bridge's end trucks ride on top of the runway rails...

Français

Domaine(s)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
OBS

Ponts roulants. [...] ils se composent [...] d’une poutre [...], d’un appareil de levage capable de se déplacer le long de la poutre [...] et de deux chemins de roulement sur lesquels prennent appui(pont posé) ou sont suspendus(pont suspendu) les sommiers.

Terme(s)-clé(s)
  • pont roulant de chargement posé
  • pont roulant posé de chargement
  • pont de chargement posé

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2000-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Gantry and Travelling Cranes
Terme(s)-clé(s)
  • light workshop overhead traveling crane

Français

Domaine(s)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
OBS

ponts roulants d’atelier [...] pont roulant de levage lourd [...]

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2000-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Gantry and Travelling Cranes
CONT

A more recent type of lifting mechanism, used on a modified type bridge crane, is a fork-lift attachment suspended from the overhead truck or bridge; it is referred to as a stacker crane. ... it has the advantage of being able to handle unit loads in narrow aisles.

OBS

overhead travelling stacking crane: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • travelling stacker crane
  • traveling stacker crane

Français

Domaine(s)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
DEF

Appareil de levage à charge suspendue du type pont équipé d’un fût suspendu verticalement et portant un dispositif à gerber les colis.

CONT

Les ponts roulants gerbeurs sont d’un emploi assez récent. Le chariot du pont roulant comporte un plateau tournant, auquel est fixée une colonne rigide, verticale, servant de guide à un chariot muni de fourches horizontales ou de tout autre accessoire approprié. [...] cet engin de manutention [...] ne nécessite que de très faibles allées de circulation [...]

OBS

pont roulant gerbeur : terme normalisé par l’AFNOR et l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2000-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges

Français

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Tunnels, viaducs et ponts
OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du Génie (ponts).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1993-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Gantry and Travelling Cranes
DEF

For overhead type cranes; the horizontal distance between the centres of the crane track rails.

OBS

span: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
DEF

Distance horizontale entre les axes des rails de la voie de roulement des appareils de levage à charge suspendue du type pont.

OBS

portée : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1992-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Baggage Handling
DEF

To place in a sling for hoisting or lowering.

OBS

sling: a usually looped line (as of strap, chain, rope) used to hold securely something to be hoisted, lowered, carried, or suspended

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Traitement des bagages
DEF

Entourer un objet au moyen d’une élingue, pour le hisser avec un appareil de levage : grue, pont roulant, palan, etc.

OBS

élingue: câble en acier ou en chanvre, de faible longueur.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1991-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Ports

Français

Domaine(s)
  • Ports
DEF

Engin de levage fait d’un robuste bâti de bois ou de métal supportant un palan, établi à poste fixe sur un quai, sur un ponton ou sur le pont d’un navire et utilisé pour la manutention de lourdes charges.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertos
Conserver la fiche 32

Fiche 33 1987-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Gantry and Travelling Cranes
CONT

Both overhead-traveling and gantry cranes are called bridge cranes. These cranes span a rather large area and differ among themselves primarily only in the construction of the bridge portion of the crane, and in the method of suspension of the bridge.

CONT

for "nonrevolving crane" : ... nonrevolving crane ... Representative of this class is the overhead traveler.

OBS

for "nonrevolving crane" : Crane ... The horizontal movement may be accomplished in two ways, viz., the rectilinear motion of a traveling crane mounted on parallel rails, or the rotary motion of a pivoted swinging crane.

Français

Domaine(s)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
OBS

Ponts à palans. [...] On distingue 4 familles d’appareils. Ponts roulants posés [...] Ponts roulants suspendus [...] Ponts portiques [...] Ponts semi-portiques [...] Cette classification se réfère [...] aux critères liés au cadre où évoluent les appareils.

OBS

«grue portique» : L’emploi de ce terme, heureusement rare, nous paraît impropre, car en français le terme «grue» ne s’applique qu’à des engins de levage pourvus d’une flèche. Il présente en outre un danger de confusion avec le terme «grue sur portique» (en anglais, «portal crane»).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1986-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pneumatic Transporting Systems
CONT

Some kind of leveling device will be required if lift trucks are used for loading and unloading the [highway] trucks. Three basic styles of leveling devices are: permanent adjustable boards, portable dock boards, and a truck leveler. ... Truck levelers are built into the bottom of the truck pit and raise the rear end of the trailer so that its floor is level with that of the shipping dock. They are quite expensive and seldom used.

Français

Domaine(s)
  • Manutention pneumatique
CONT

Appareils élévateurs de véhicules. Pour ce type d’appareils,(...) c'est l'ensemble du véhicule ou son essieu arrière que l'on abaisse ou que l'on élève sur une plate-forme pour ajuster son plancher à la hauteur du quai. Un simple pont de liaison assure donc à ce moment la jonction. Le guidage de la plate-forme est assuré par les vérins de levage eux-mêmes ou par l'intermédiaire d’un ciseau(...) En fait, ces appareils tendent à disparaître complètement du marché(...)

Espagnol

Conserver la fiche 34

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :