TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An axle that is or may be connected to the power source of a motor vehicle and transmits tractive power to the wheels.  2, fiche 1, Anglais, - driving%20axle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

driving axle: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 1, Anglais, - driving%20axle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Essieu porteur qui reçoit le mouvement de la transmission et le transmet aux roues motrices.  1, fiche 1, Français, - pont%20moteur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

essieu moteur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 1, Français, - pont%20moteur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Eje libre que recibe la transmisión y transmite el movimiento a las ruedas de tracción.  2, fiche 1, Espagnol, - eje%20de%20tracci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

… the crew reduced the equivalent driving axles from 24 to 23 by cutting out a traction motor on [one] of the operating locomotives. … the train came to a stop on a 8.75-degree right-hand curve, with the head end of the train at the west-end bridge abutment of the Stoney Creek Bridge. To continue up the grade, it was decided to cut in the 24th driving axle.  1, fiche 2, Anglais, - driving%20axle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[…] l'équipe a réduit de 24 à 23 le nombre équivalent d’essieux moteurs en isolant un moteur de traction sur [une] des locomotives actives. […] le train s’est arrêté dans une courbe à droite de 8, 75 degrés, sa tête à la hauteur de la culée ouest du pont de Stoney Creek. Pour poursuivre la montée, la décision fut prise de mettre en circuit le 24e essieu moteur.  1, fiche 2, Français, - essieu%20moteur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Machinery for early movable bridges consisted of single custom-made components produced by the numerous small foundries, forge shops, and machine shops supplying the numerous fabricators of movable bridges ... Substantial progress was made just after World War II, when machinery manufactures began to market standard components of various kinds suitable for bridge drives.  1, fiche 3, Anglais, - bridge%20drive

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les tabliers mobiles, devront comporter un équilibrage sous forme de contrepoids, de façon à éviter d’avoir à manœuvrer des charges trop lourdes (ponts levants et basculants) ou de soulager les organes d’articulation (ponts pivotants). Des organes de manœuvres (câbles, crémaillère, etc.) et d’entraînement (moteurs) sont nécessaires.  2, fiche 3, Français, - organe%20d%26rsquo%3Bentra%C3%AEnement%20de%20pont

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Originally, movable bridges were operated by steam engines, and until recently, many still were. At least one former steam-operated bridge is operated by compressed air driving the old steam engine.  1, fiche 4, Anglais, - steam%2Doperated%20bridge

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les tabliers mobiles, devront comporter un équilibrage sous forme de contrepoids, de façon à éviter d’avoir à manœuvrer des charges trop lourdes (ponts levants et basculants) ou de soulager les organes d’articulation (ponts pivotants). Des organes de manœuvres (câbles, crémaillère, etc.) et d’entraînement (moteurs) sont nécessaires.  2, fiche 4, Français, - pont%20%C3%A0%20entra%C3%AEnement%20%C3%A0%20vapeur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The abducens nerve originates in the abducens nucleus of the pons and sends motor fibers to the lateral rectus muscles of the eye.  3, fiche 5, Anglais, - abducens%20nerve

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le nerf moteur oculaire externe provient du noyau abducteur du pont et envoie des fibres motrices aux muscles droits latéraux de l'œil.  1, fiche 5, Français, - nerf%20moteur%20oculaire%20externe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El nervio abducente está compuesto sólo de fibras motoras que se originan de un grupo nuclear: el núcleo abducente. [...] El núcleo abducente recibe aferencias: 1) de los hemisferios cerebrales mediante fibras corticonucleares. 2) de los colículos superiores mediante fibras tectobulbares, las cuales llevan información de la corteza visual. 3) fibras del fascículo longitudinal medial, el cual interconecta el núcleo abducente con los núcleos del III, IV y núcleos vestibulares. Esta comunicación internuclear se relaciona con la coordinación de los movimientos oculares.  1, fiche 5, Espagnol, - nervio%20abducente

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

the motor drives a gearbox whose output, in turn, drives a rebalancing potentiometer and the pointer or counter.  1, fiche 6, Anglais, - rebalancing%20potentiometer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

le déphasage entre [les courants A et B] fait tourner le moteur sur l'axe duquel sont fixés l'aiguille de l'indicateur et le curseur d’un potentiomètre d’équilibrage P, destiné à annuler le courant circulant dans la branche AB et à rééquilibrer à nouveau le pont. Le code de source complet est INCAR-SE-210, 1971, 2, 28-40-0, 6.  1, fiche 6, Français, - potentiom%C3%A8tre%20d%26rsquo%3B%C3%A9quilibrage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A limit switch in which the contacts are activated when a moving part passes beyond its normal travel.  1, fiche 7, Anglais, - overtravel%20limit%20switch

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The overtravel limit switch will be provided to prevent overtravelling.  1, fiche 7, Anglais, - overtravel%20limit%20switch

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Interrupteur de fin de course qui a pour effet de supprimer le courant au moteur de translation du pont lorsqu'il est à une certaine distance de la butée.  1, fiche 7, Français, - fin%20de%20course%20de%20translation

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l’utilisation d’un interrupteur de fin de course de translation horizontal des charges est reconnu indispensable, il faut que son fonctionnement volontaire ou non n’amène pas un arrêt brutal.  1, fiche 7, Français, - fin%20de%20course%20de%20translation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Refers to a front-engine, rear-wheel drive vehicle with power transmission via a gearbox and propeller shaft to the rear-axle mounted differential gears.  1, fiche 8, Anglais, - conventional

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Caractérise une répartition des organes de propulsion d’un véhicule impliquant que le moteur est placé à l'avant, que le mouvement est transmis aux roues arrière motrices par l'intermédiaire d’un arbre de transmission et d’un pont.  1, fiche 8, Français, - classique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Kelvin double bridge: It is a standard testing instrument for accurate measurement of very low resistances such as shunts, copper & aluminum conductors or wire and specific resistance determinations of heavy distribution transformers. The bridge comprises 10 steps of standard resistance of X 0.01 ohms and a circular slide wire having total resistance of 0.01 ohm & divided into 500 equal parts so that each division correspond to 0.00002 ohm (or 20 micro-ohm).  4, fiche 9, Anglais, - Kelvin%20double%20bridge

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Kelvin bridge … is a measuring instrument invented by William Thomson, 1st Baron Kelvin. ... Its operation is similar to the Wheatstone bridge except that in the circuit are not four but seven resistors.  2, fiche 9, Anglais, - Kelvin%20double%20bridge

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Kelvin double bridge: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  5, fiche 9, Anglais, - Kelvin%20double%20bridge

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

B57P est un pont de Kelvin portatif pour la mesure des résistances très faibles(moteur, transfo. shunts) de quelques dizaines de nanoohms à quelques centaines d’ohms.  2, fiche 9, Français, - pont%20double%20de%20Kelvin

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

pont double de Kelvin : Ce pont est également appelé pont double de Thomson, sir William Thomson ayant reçu le titre de Lord Kelvin.  1, fiche 9, Français, - pont%20double%20de%20Kelvin

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

pont double de Kelvin : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  3, fiche 9, Français, - pont%20double%20de%20Kelvin

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... the method of fishing in which a lure or bait is pulled along behind a moving boat.  4, fiche 10, Anglais, - trolling

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Trolling, or trailing as it's sometimes called, is fishing by pulling an artificial lure or mounted baitfish behind a moving boat.  3, fiche 10, Anglais, - trolling

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Procédé de capture au moyen de lignes remorquées.  4, fiche 10, Français, - p%C3%AAche%20%C3%A0%20la%20tra%C3%AEne

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Traîne(Pêche à la). En mer, pêche de gros poissons à l'aide d’une canne type bateau, d’un moulinet big game et d’une ligne tournée ou torsadée. [...] On pêche en général du pont arrière d’un bateau à moteur. [...] En eau douce, la pêche à la traîne a le plus souvent pour objet le brochet, la perche ou la truite. On traîne alors un leurre derrière un bateau à rames ou à moteur.  5, fiche 10, Français, - p%C3%AAche%20%C3%A0%20la%20tra%C3%AEne

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Roue montée sur un pont moteur.  1, fiche 11, Français, - roue%20motrice

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L’équivalent français a été approuvé en 1991 par le Comité interentreprises de transport routier de l’Office de la langue française (maintenant OQLF) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 11, Français, - roue%20motrice

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Generalmente, un automóvil tiene dos ruedas motrices y dos directrices, pero en los vehículos destinados a circular por terrenos accidentados, las cuatro ruedas pueden ser a la vez motrices y directrices.  1, fiche 11, Espagnol, - rueda%20motriz

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Chassis cab without main components, used to repair an identical heavily damaged vehicle.  1, fiche 12, Anglais, - glider%20chassis

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The main components are the engine, transmission and rear drive.  1, fiche 12, Anglais, - glider%20chassis

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Châssis-cabine sans organes essentiels servant à réparer un véhicule identique lourdement accidenté.  1, fiche 12, Français, - ch%C3%A2ssis%2Dcabine%20de%20remplacement

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

1. On entend par organes essentiels : le moteur, la boîte de vitesses et le pont arrière. 2. Cet ensemble correspond à une réalité nord-américaine.  1, fiche 12, Français, - ch%C3%A2ssis%2Dcabine%20de%20remplacement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Chasis cabina sin mecanismos de base que se usa para reparar un vehículo idéntico gravemente accidentado.  1, fiche 12, Espagnol, - chasis%20de%20reemplazo

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Los mecanismos de base comprenden el motor, la transmisión y el puente trasero.  1, fiche 12, Espagnol, - chasis%20de%20reemplazo

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Deck watertight motors are totally enclosed and non-ventilated; the fan cooling is omitted because of the possibility of ice formation.  1, fiche 13, Anglais, - deck%20watertight%20motor

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Le pont est un essieu porteur et moteur.  1, fiche 14, Français, - pont

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

pont : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  2, fiche 14, Français, - pont

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Auxiliary axle located in front of the powered axle in a pusher tandem.  1, fiche 15, Anglais, - pusher%20axle

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Essieu auxiliaire monté à l'avant du pont moteur d’un tandem poussé.  1, fiche 15, Français, - essieu%20pouss%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Un essieu poussé est habituellement directeur ou autovireur et relevable. Ce type d’essieu supplémentaire est utilisé pour respecter les limites de charges par essieu.  1, fiche 15, Français, - essieu%20pouss%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Eje auxiliar montado adelante del eje motor de un tándem de empuje.  1, fiche 15, Espagnol, - eje%20auxiliar%20retr%C3%A1ctible

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Los ejes auxiliares son generalmente ejes direccionales o independientes retráctibles. Este tipo de eje complementario se usa con el fin de respetar el límite de carga por eje.  1, fiche 15, Espagnol, - eje%20auxiliar%20retr%C3%A1ctible

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Tandem axle in which the rearmost axle is a driving axle and the front axle is a non-powered axle.  1, fiche 16, Anglais, - pusher%20tandem

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Train de roues arrière d’un véhicule motorisé, comportant un pont moteur à l'avant et un essieu non moteur à l'arrière.  1, fiche 16, Français, - tandem%20pouss%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Tren de rodado trasero de un vehículo motorizado que tiene un eje motor y un contraeje.  1, fiche 16, Espagnol, - t%C3%A1ndem%20con%20eje%20motriz%20y%20eje%20loco

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Power take-off consisting of a geartrain, protected by a housing, mounted on the transmission between the gearbox and powered axle. It can be used to power a hose pump when the fire truck is parked, and requires the full torque of the fire truck engine.  1, fiche 17, Anglais, - power%20divider

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Prise de mouvement consistant en un train d’engrenages sous carter, monté sur la transmission entre la boîte de vitesses et le pont et pouvant permettre l'actionnement, à l'arrêt du véhicule, d’une pompe de lutte contre l'incendie nécessitant la totalité du couple moteur.  1, fiche 17, Français, - bo%C3%AEte%20de%20coupure

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Toma de fuerza compuesta de un tren de engranajes instalado dentro de un cárter que está montado en la transmisión, entre la caja de cambio de velocidades y el eje, y que al detenerse permite activar una bomba contra incendios que utiliza la totalidad del par motor.  1, fiche 17, Espagnol, - toma%20de%20fuerza%20divisora

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Front axle which is both a powered axle and a steering axle.  1, fiche 18, Anglais, - front%20driving%20axle

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Essieu avant comportant un pont moteur à roues motrices et directrices.  1, fiche 18, Français, - essieu%20avant%20motodirecteur

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Eje delantero con transmisión y ruedas de tracción y dirección.  1, fiche 18, Espagnol, - eje%20de%20tracci%C3%B3n%20delantera%20direccional

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Powered axle located at the front of a tandem drive axle.  1, fiche 19, Anglais, - forward%20rear%20drive%20unit

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Pont moteur situé à l'avant d’un pont tandem.  1, fiche 19, Français, - pont%20milieu

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Eje motor que está adelante en los ejes en tándem.  1, fiche 19, Espagnol, - t%C3%A1ndem%20con%20eje%20motriz%20delantero

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Vehicle retarder mounted on and permanently connected to the drive shaft.  1, fiche 20, Anglais, - driveline%20retarder

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The driveline retarder is mounted behind the transmission; it may be flange-mounted to the back of the transmission or to the rear differential carrier, or mounted on the driveline. The vehicle retarder is mounted between the engine and the main transmission.  1, fiche 20, Anglais, - driveline%20retarder

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Ralentisseur monté sur l’arbre de transmission et entraîné en permanence.  1, fiche 20, Français, - ralentisseur%20secondaire

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le ralentisseur secondaire est placé derrière la boîte de vitesses; il peut être flasqué en sortie de boîte, flasqué sur la tête du pont arrière ou encore monté sur la ligne d’arbres de transmission. Le ralentisseur est monté entre le moteur et la boîte de vitesses principale.  1, fiche 20, Français, - ralentisseur%20secondaire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Retardador montado sobre el eje de la transmisión que sigue su movimiento.  1, fiche 20, Espagnol, - retardador%20del%20cig%C3%BCe%C3%B1al

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

El retardador del cigüeñal puede estar colocado a la salida de la caja de velocidades en el eje de transmisión o en la cabeza del tren trasero entre el motor y la caja principal de velocidades.  1, fiche 20, Espagnol, - retardador%20del%20cig%C3%BCe%C3%B1al

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Cast steel housing to which the ring gear is attached.  1, fiche 21, Anglais, - differential%20carrier%20housing

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Pièce coulée à laquelle est fixé le différentiel d’un pont moteur.  1, fiche 21, Français, - carter%20de%20t%C3%AAte%20de%20pont

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Caja de metal moldeada a la que se fija el diferencial de un eje motor.  1, fiche 21, Espagnol, - c%C3%A1rter%20del%20diferencial

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

In commercial vehicles, the structure on which the cab, body and mechanical components are mounted.  1, fiche 22, Anglais, - chassis%20frame

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The main mechanical components are the engine, transmission and rear drive unit.  1, fiche 22, Anglais, - chassis%20frame

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Structure métallique soutenant les organes mécaniques, la cabine et la carrosserie d’un véhicule industriel.  1, fiche 22, Français, - cadre%20de%20ch%C3%A2ssis

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les organes mécaniques principaux sont le moteur, la boîte de vitesses et le pont arrière.  1, fiche 22, Français, - cadre%20de%20ch%C3%A2ssis

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Armazón metálico que soporta el equipo mecánico, la cabina y la carrocería de un vehículo industrial.  1, fiche 22, Espagnol, - bastidor%20de%20chasis

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

El equipo principal comprende el motor, la caja de velocidades y el puente trasero.  1, fiche 22, Espagnol, - bastidor%20de%20chasis

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Gear system located between the wheel shafts in the central mechanism of a powered axle and which allows the drive wheels to rotate at different speeds while cornering under power.  1, fiche 23, Anglais, - inner%20axle%20differential

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Différentiel placé entre les arbres de roues dans la mécanique centrale d’un pont moteur et commandé par engrenage, permettant aux roues motrices de tourner à des vitesses différentes l'une de l'autre dans les virages en les maintenant constamment entraînées.  1, fiche 23, Français, - diff%C3%A9rentiel%20interroues

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Diferencial montado entre los ejes de ruedas en la parte mecánica central de un eje motor controlado por engranajes y sirve para mantener las ruedas bajo tracción constante para que pueda girar a distintas velocidades al doblar el vehículo.  1, fiche 23, Espagnol, - diferencial%20interior%20de%20eje

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Central solid part of a load-carrying axle.  1, fiche 24, Anglais, - axle%20beam

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The central hollow part of a powered axle is called a powered axle housing or differential housing.  1, fiche 24, Anglais, - axle%20beam

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Pièce centrale solide d’un essieu porteur.  1, fiche 24, Français, - poutre%20d%26rsquo%3Bessieu

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La pièce centrale solide mais creuse d’un pont moteur est appelée poutre de pont.  1, fiche 24, Français, - poutre%20d%26rsquo%3Bessieu

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Pieza central sólida de los ejes libres.  1, fiche 24, Espagnol, - eje

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La pieza central hueca del tren motor se llama camisa o caja.  1, fiche 24, Espagnol, - eje

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Powered axle located at the rear of light, medium and heavy commercial vehicles.  1, fiche 25, Anglais, - rear%20axle

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Pont moteur situé à l'arrière des véhicules utilitaires, moyens et lourds.  1, fiche 25, Français, - essieu%20arri%C3%A8re

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Eje motor posterior de los vehículos utilitarios de transporte liviano, medio y pesado.  1, fiche 25, Espagnol, - eje%20trasero

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Powered axle located at the rear of a tandem drive axle.  1, fiche 26, Anglais, - rear%2Frear%20drive%20unit

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Pont moteur situé à l'arrière d’un pont tandem.  1, fiche 26, Français, - pont%20arri%C3%A8re

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Eje motor que está atrás en los ejes en tándem.  1, fiche 26, Espagnol, - t%C3%A1ndem%20con%20eje%20motriz%20trasero

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Non-powered axle located behind a rear powered axle.  1, fiche 27, Anglais, - tag%20axle

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Essieu non moteur monté à l'arrière d’un pont moteur.  1, fiche 27, Français, - essieu%20tra%C3%AEn%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le terme donkey, couramment utilisé au Québec pour désigner un essieu traîné, est à éviter.  1, fiche 27, Français, - essieu%20tra%C3%AEn%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Eje auxiliar de atrás del eje motor de un tándem de arrastre.  1, fiche 27, Espagnol, - eje%20de%20arrastre

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Rear axle system of a motorized vehicle made up of a powered axle and a non-powered axle.  1, fiche 28, Anglais, - tag%20tandem

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Train de roues arrière d’un véhicule motorisé, comportant un pont moteur et un essieu non moteur.  1, fiche 28, Français, - tandem%20tra%C3%AEn%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Tren de rodado trasero de un vehículo motorizado que tiene un eje motor y un eje de arrastre.  1, fiche 28, Espagnol, - t%C3%A1ndem%20con%20eje%20motriz%20y%20eje%20de%20arrastre

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Test-drive any new car you are considering. Make sure that the car is equipped with the same engine, transmission, and rear-axle ratio you plan to buy.  1, fiche 29, Anglais, - test%2Ddrive

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Essayez la voiture que vous comptez acheter, en vous assurant qu'elle est équipée du même moteur, de la même transmission et du même pont arrière.  1, fiche 29, Français, - essayer%20une%20voiture

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A prime mover which is suitable for operating the deck machinery at its full designed load.  1, fiche 30, Anglais, - fully%20powered

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Moteur d’entraînement capable de faire fonctionner l'auxiliaire de pont à pleine charge.  1, fiche 30, Français, - motoris%C3%A9%20pour%20la%20pleine%20charge

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A prime mover which is suitable only for operating the deck machinery in a lightly loaded condition.  1, fiche 31, Anglais, - lightly%20powered

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Moteur d’entraînement capable uniquement de faire fonctionner l'auxiliaire de pont sous charge très faible.  1, fiche 31, Français, - motoris%C3%A9%20pour%20une%20tr%C3%A8s%20faible%20charge

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Essieu auxiliaire monté à l'arrière du pont moteur d’un tandem traîné.  1, fiche 32, Français, - essieu%20tra%C3%AEn%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le terme donkey, couramment utilisé au Québec pour désigner un essieu traîné, est à éviter.  1, fiche 32, Français, - essieu%20tra%C3%AEn%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Train de roues arrière d’un véhicule motorisé, comportant un pont moteur et un essieu traîné.  1, fiche 33, Français, - tandem%20tra%C3%AEn%C3%A9e

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Transmission hydrodynamique dont l'énergie motrice résulte des forces créées par les variations de vitesse d’un fluide hydraulique à une transmission mécanique dont le rôle est de transférer cette énergie au pont moteur selon des rapports de réduction appropriés et de permettre les inversions de marche.-Encyclopédie de la manutention(Chariots-3).  1, fiche 34, Français, - bo%C3%AEte%20Powershift

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

the double reduction axle, introduced in 1930, has a gear reduction ahead of the ring gear and pinion.  1, fiche 35, Anglais, - double%20reduction%20axle

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

si le rapport de démultiplication entre moteur et roue est élevé(au-dessus de 7) on utilise un pont à double démultiplication en interposant entre la roue du couple conique et la couronne du différentiel un engrenage droit.  1, fiche 35, Français, - pont%20%C3%A0%20double%20d%C3%A9multiplication

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

(...) longitudinal engine in front and rear wheel drive by sprung rear axle being the best balance for a car of this category.  1, fiche 38, Anglais, - sprung%20rear%20axle

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

La disposition adoptée, moteur longitudinal à l'avant et propulsion AR par pont suspendu, étant la mieux équilibrée pour une voiture de cette catégorie(...)  1, fiche 38, Français, - pont%20suspendu

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol