TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PONT MOTORISE [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2000-09-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Gantry and Travelling Cranes
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- top running overhead crane with motorised hoist 1, fiche 1, Anglais, top%20running%20overhead%20crane%20with%20motorised%20hoist
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Basic arrangements of overhead-traveling cranes are top running and underhung. In the former, the bridge's end trucks ride on top of the runway rails ... 2, fiche 1, Anglais, - top%20running%20overhead%20crane%20with%20motorised%20hoist
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- overhead travelling crane with motorised hoist
- overhead traveling crane with motorised hoist
- top running crane with motorised hoist
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Ponts roulants et portiques (Levage)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pont roulant posé à palan motorisé
1, fiche 1, Français, pont%20roulant%20pos%C3%A9%20%C3%A0%20palan%20motoris%C3%A9
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ponts roulants. [...] ils se composent [...] d’une poutre [...], d’un appareil de levage capable de se déplacer le long de la poutre [...] et de deux chemins de roulement sur lesquels prennent appui (pont posé) ou sont suspendus (pont suspendu) les sommiers. 2, fiche 1, Français, - pont%20roulant%20pos%C3%A9%20%C3%A0%20palan%20motoris%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Voir la fiche «pont posé/top running crane». 3, fiche 1, Français, - pont%20roulant%20pos%C3%A9%20%C3%A0%20palan%20motoris%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1997-01-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
- Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pusher tandem
1, fiche 2, Anglais, pusher%20tandem
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Tandem axle in which the rearmost axle is a driving axle and the front axle is a non-powered axle. 1, fiche 2, Anglais, - pusher%20tandem
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Camionnage
- Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tandem poussé
1, fiche 2, Français, tandem%20pouss%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Train de roues arrière d’un véhicule motorisé, comportant un pont moteur à l'avant et un essieu non moteur à l'arrière. 1, fiche 2, Français, - tandem%20pouss%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
- Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- tándem con eje motriz y eje loco
1, fiche 2, Espagnol, t%C3%A1ndem%20con%20eje%20motriz%20y%20eje%20loco
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Tren de rodado trasero de un vehículo motorizado que tiene un eje motor y un contraeje. 1, fiche 2, Espagnol, - t%C3%A1ndem%20con%20eje%20motriz%20y%20eje%20loco
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-07-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- tag tandem
1, fiche 3, Anglais, tag%20tandem
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Rear axle system of a motorized vehicle made up of a powered axle and a non-powered axle. 1, fiche 3, Anglais, - tag%20tandem
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Camionnage
- Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tandem traîné
1, fiche 3, Français, tandem%20tra%C3%AEn%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Train de roues arrière d’un véhicule motorisé, comportant un pont moteur et un essieu non moteur. 1, fiche 3, Français, - tandem%20tra%C3%AEn%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- tándem con eje motriz y eje de arrastre
1, fiche 3, Espagnol, t%C3%A1ndem%20con%20eje%20motriz%20y%20eje%20de%20arrastre
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Tren de rodado trasero de un vehículo motorizado que tiene un eje motor y un eje de arrastre. 1, fiche 3, Espagnol, - t%C3%A1ndem%20con%20eje%20motriz%20y%20eje%20de%20arrastre
Fiche 4 - données d’organisme interne 1994-02-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Supply (Military)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- logistic crossing 1, fiche 4, Anglais, logistic%20crossing
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Approvisionnement (Militaire)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- franchissement logistique
1, fiche 4, Français, franchissement%20logistique
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le pont flottant motorisé est destiné aux franchissements logistiques après l'utilisation des matériels MAF. 1, fiche 4, Français, - franchissement%20logistique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1992-01-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Field Engineering (Military)
- Tunnels, Overpasses and Bridges
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- PFM module 1, fiche 5, Anglais, PFM%20module
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Génie (Militaire)
- Tunnels, viaducs et ponts
Fiche 5, La vedette principale, Français
- module PFM
1, fiche 5, Français, module%20PFM
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
PFM :Pont Flottant Motorisé. Il s’agit de matériel français. 2, fiche 5, Français, - module%20PFM
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1992-01-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Field Engineering (Military)
- Tunnels, Overpasses and Bridges
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- non motorized floating bridge 1, fiche 6, Anglais, non%20motorized%20floating%20bridge
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Génie (Militaire)
- Tunnels, viaducs et ponts
Fiche 6, La vedette principale, Français
- pont flottant non motorisé
1, fiche 6, Français, pont%20flottant%20non%20motoris%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1992-01-30
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Field Engineering (Military)
- Tunnels, Overpasses and Bridges
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- PFM semi-trailer 1, fiche 7, Anglais, PFM%20semi%2Dtrailer
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Génie (Militaire)
- Tunnels, viaducs et ponts
Fiche 7, La vedette principale, Français
- attelage PFM
1, fiche 7, Français, attelage%20PFM
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
PFM :Pont Flottant Motorisé. Il s’agit de matériel français. 2, fiche 7, Français, - attelage%20PFM
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1991-11-05
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- tag tandem
1, fiche 8, Anglais, tag%20tandem
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Camionnage
Fiche 8, La vedette principale, Français
- tandem traînée
1, fiche 8, Français, tandem%20tra%C3%AEn%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Train de roues arrière d’un véhicule motorisé, comportant un pont moteur et un essieu traîné. 1, fiche 8, Français, - tandem%20tra%C3%AEn%C3%A9e
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1990-08-23
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Field Engineering (Military)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- module of motorised floating bridge 1, fiche 9, Anglais, module%20of%20motorised%20floating%20bridge
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Génie (Militaire)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- module du pont flottant motorisé
1, fiche 9, Français, module%20du%20pont%20flottant%20motoris%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1989-02-07
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Gantry and Travelling Cranes
- Field Engineering (Military)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- motorized floating bridge 1, fiche 10, Anglais, motorized%20floating%20bridge
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Ponts roulants et portiques (Levage)
- Génie (Militaire)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- pont flottant motorisé
1, fiche 10, Français, pont%20flottant%20motoris%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1986-07-02
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Construction Site Equipment
- Forestry Operations
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- rigid frame
1, fiche 11, Anglais, rigid%20frame
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Identification terminology of mobile Forestry Machines ... articulated or rigid frame ... (Society of Automotive Engineers Inc., Identification Terminology of Mobile Forestry Machines - SAE J1209, 1977). 1, fiche 11, Anglais, - rigid%20frame
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Matériel de chantier
- Exploitation forestière
Fiche 11, La vedette principale, Français
- châssis rigide
1, fiche 11, Français, ch%C3%A2ssis%20rigide
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Châssis constitué de longerons réunis entre eux à l'aide d’entretoises, et supporté par un pont directeur, motorisé ou non, et par un ou deux ponts motorisés, souvent appelés ponts arrière. 1, fiche 11, Français, - ch%C3%A2ssis%20rigide
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Les tronçonneuses sont montées sur châssis rigides à trois essieux et travaillent soit en bordure de route, soit près d’une rivière ou d’un chemin de fer (G. Gagné et coll., Méthodes et matériel d’exploitation forestière I, 1976, p. 86). 1, fiche 11, Français, - ch%C3%A2ssis%20rigide
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Tout engin forestier qui possède ce genre de châssis sera dit à châssis rigide, par exemple : chargeuse à châssis rigide. 1, fiche 11, Français, - ch%C3%A2ssis%20rigide
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1986-07-02
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Construction Site Equipment
- Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- oscillating axle
1, fiche 12, Anglais, oscillating%20axle
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Suspension: Front - Oscillating axle. Vertical displacement over track width = (28 cm) 11". Rear - Rigid (Hawker Siddeley Canada Ltd, Processor). 1, fiche 12, Anglais, - oscillating%20axle
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Matériel de chantier
- Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- essieu oscillant
1, fiche 12, Français, essieu%20oscillant
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Essieu pouvant se déplacer verticalement par rapport au châssis de l’engin pour conserver la stabilité et maintenir la traction de ce dernier en terrain accidenté. 1, fiche 12, Français, - essieu%20oscillant
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Selon qu'il est situé à l'avant ou à l'arrière, l'essieu oscillant sera désigné par les termes essieu avant oscillant ou essieu arrière oscillant. Un essieu oscillant motorisé pourra aussi être désigné par le terme pont oscillant. 1, fiche 12, Français, - essieu%20oscillant
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1982-08-31
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Mechanical Components
- Wastewater Treatment
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- motorized bridge
1, fiche 13, Anglais, motorized%20bridge
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
The dried sludge is most often removed by hand, a slow process that requires repeated handling and which can be avoided by mechanizing the beds by means of motorized bridges equipped with a scraper and evacuation mechanism. 1, fiche 13, Anglais, - motorized%20bridge
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Composants mécaniques
- Traitement des eaux usées
Fiche 13, La vedette principale, Français
- pont motorisé
1, fiche 13, Français, pont%20motoris%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
L’enlèvement des boues séchées se réalise le plus souvent manuellement. Cette opération est longue et nécessite une ou plusieurs reprises. On peut les éviter en mécanisant les lits [de séchage], au moyen de ponts motorisés équipés d’un mécanisme de raclage et de transport vers l’extérieur. 1, fiche 13, Français, - pont%20motoris%C3%A9
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :