TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A spar that is fixed on the deck or in the keel of a ship and that stands more or less vertically above the deck in order to support the sails, either directly or by means of horizontal spars.  2, fiche 1, Anglais, - mast

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The mast consists of three separate pieces: a mast tip, the mast itself, and a mast base onto which the sail is slipped.  3, fiche 1, Anglais, - mast

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Espar planté sur le pont ou dans la quille d’un navire, qui se dresse plus ou moins verticalement au-dessus du pont et qui est destiné à porter la voilure, directement ou au moyen des espars horizontaux.  2, fiche 1, Français, - m%C3%A2t

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le mât est un tube d’alliage léger ou de stratifié de polyester. Garni d’une tête de mât et d’un pied de mât, il sera introduit dans le fourreau de la voile.  3, fiche 1, Français, - m%C3%A2t

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The narrow channel in the mesencephalon that connects the third and fourth ventricles.  3, fiche 2, Anglais, - cerebral%20aqueduct

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

aqueductus mesencephali; aqueductus cerebri : Terminologia Anatomica (international anatomical terminology adopted by the Federative Committee on Anatomical Terminology).  5, fiche 2, Anglais, - cerebral%20aqueduct

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Conduit logé à l'intérieur du pont et de la moelle allongée, qui traverse les pédoncules cérébraux et fait communiquer le 3e ventricule, ou ventricule moyen, avec le 4e ventricule, permettant ainsi le passage du liquide cérébrospinal entre les deux espaces.  3, fiche 2, Français, - aqueduc%20du%20m%C3%A9senc%C3%A9phale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

aqueductus mesencephali; aqueductus cerebri : Terminologia Anatomica (terminologie internationale adoptée par le Federative Committee on Anatomical Terminology).  4, fiche 2, Français, - aqueduc%20du%20m%C3%A9senc%C3%A9phale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

medium girder bridge; MGC: term and abbreviation officially approved by the Engineering Terminology Working Group and by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 3, Anglais, - medium%20girder%20bridge

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pont moyen; PM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie, le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, fiche 3, Français, - pont%20moyen

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Emplacing a 12 bay, double storey MGB [medium girder bridge] at a restricted site.  2, fiche 4, Anglais, - bay

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Placement d’un PM [pont moyen] à deux étages et douze segments dans un site restreint.  2, fiche 4, Français, - segment

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

segment : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie (ponts).  3, fiche 4, Français, - segment

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Three peduncles connect the cerebellum with the rest of the brain ... The middle cerebellar peduncle is the most lateral and by far the largest of the three.  1, fiche 5, Anglais, - middle%20cerebellar%20peduncle

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le pédoncule cérébelleux moyen, situé dans la partie latérale du pont, contient de nombreuses fibres qui prennent leur origine dans les noyaux pontiques(axones afférents pour le cervelet).  1, fiche 5, Français, - p%C3%A9doncule%20c%C3%A9r%C3%A9belleux%20moyen

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The tooth upon which the clasp is placed to retain, support and stabilize the partial denture.  1, fiche 6, Anglais, - abutment%20tooth

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In a fixed bridge work, the tooth or teeth which support and retain the bridge.  1, fiche 6, Anglais, - abutment%20tooth

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dent préparée en vue de supporter le moyen d’ancrage du pont.  1, fiche 6, Français, - dent%2Dpilier

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dent-piliers de bridge : Lorsque tous les piliers sont très mobiles, tenter de déposer l’ensemble en monobloc après une syndesmotomie menée conjointement au niveau de chacun des éléments supports.  2, fiche 6, Français, - dent%2Dpilier

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

medium floating bridge; MFB: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 7, Anglais, - medium%20floating%20bridge

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

pont flottant moyen; PFM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 7, Français, - pont%20flottant%20moyen

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

pont flottant moyen; PFM : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, fiche 7, Français, - pont%20flottant%20moyen

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

NASA [National Aeronautics and Space Administration]; flight hardware used in the Life Sciences Laboratory Equipment Flight Programmes.  1, fiche 8, Anglais, - middeck%20rotator%20device

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A large Greek island in the Aegean off the southeast mainland coast. Chief town: Chalcis. It is largely mountainous (Delphi) but the plains produce grain, wine, oil, lemons, honey and figs.  2, fiche 9, Anglais, - Island%20of%20Euboea

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

En grec «Evvoia» ou «Euboia»; au Moyen Âge «Nègrepoint». Île grecque de la mer Égée, séparée de la Grèce continentale, toute proche, par les canaux d’Oréos, d’Atalante et de l'Euripe(franchi par un pont).  2, fiche 9, Français, - %C3%AEle%20d%26rsquo%3BEub%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le générique du nom d’une île prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.  3, fiche 9, Français, - %C3%AEle%20d%26rsquo%3BEub%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A way or means of approach or admittance to a site or to one of its areas, e.g. a trail, bridge or road.  1, fiche 10, Anglais, - access

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term used by Parks Canada.  2, fiche 10, Anglais, - access

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Voie ou moyen permettant d’aller vers un lieu d’activité et d’y entrer comme un sentier, un pont ou une route.  1, fiche 10, Français, - acc%C3%A8s

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  2, fiche 10, Français, - acc%C3%A8s

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[À bord du navire amphibie américain USS Nassau. ] Une fois assemblées, les troupes atteignent leur hélicoptère au moyen d’un ascenseur spécifique à l'avant et dans l'axe du pont d’envol. Toutes les opérations préparatoires sont contrôlées depuis le Centre de Contrôle de Débarquement, placé en hauteur sur l'extrémité arrière de l'îlot.  1, fiche 11, Français, - Centre%20de%20Contr%C3%B4le%20de%20D%C3%A9barquement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The area within the airhead, as delineated in the airhead line, must be denied to the enemy and penetrations should be reduced by counter-attack, artillery defensive fire, or close air support strikes.  1, fiche 12, Anglais, - airhead%20line

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Il faut empêcher l'ennemi, au moyen de contre-attaques, de feux d’artillerie, ou d’attaques aériennes, de pénétrer les limites de la tête de pont aérienne.  1, fiche 12, Français, - limite%20de%20la%20t%C3%AAte%20de%20pont%20a%C3%A9rienne

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A bridge constructed with a standard set of prefabricated components.  2, fiche 13, Anglais, - equipment%20bridge

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Pont construit au moyen d’un jeu standard d’éléments préfabriqués.  2, fiche 13, Français, - pont%20r%C3%A9glementaire

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

pont réglementaire : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, fiche 13, Français, - pont%20r%C3%A9glementaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A method of preserving trees by grafting.  2, fiche 14, Anglais, - bridge%20grafting

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Bridge grafting is a form of repair grafting ...  3, fiche 14, Anglais, - bridge%20grafting

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

a form of grafting where damaged bark is bridged with wood which is grafted into the tree above and below the injury.  4, fiche 14, Anglais, - bridge%20grafting

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le greffage en pont ou greffage de réparation n’ est pas un procédé de propagation, mais un moyen de sauver des arbres gravement condamnés par des rongeurs.  2, fiche 14, Français, - greffage%20en%20pont

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Jeton représentant la valeur qu'une personne doit payer pour traverser un pont ou être passager à bord d’une voiture ou d’un moyen de transport en commun qui emprunte une route à payage par voie d’eau ou de terre; encore en usage.  1, fiche 15, Français, - jeton%20de%20passage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

MGB: medium girder bridge.  2, fiche 16, Anglais, - MGB%20component

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

To place in a sling for hoisting or lowering.  1, fiche 17, Anglais, - sling

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

sling: a usually looped line (as of strap, chain, rope) used to hold securely something to be hoisted, lowered, carried, or suspended  1, fiche 17, Anglais, - sling

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Entourer un objet au moyen d’une élingue, pour le hisser avec un appareil de levage : grue, pont roulant, palan, etc.  1, fiche 17, Français, - %C3%A9linguer

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

élingue: câble en acier ou en chanvre, de faible longueur.  1, fiche 17, Français, - %C3%A9linguer

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terms officialized by the Engineers Terminology Working Group on bridging.  2, fiche 18, Anglais, - medium%20girder%20bridge%20trailer

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Termes uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du Génie (ponts).  2, fiche 18, Français, - remorque%20de%20pont%20moyen

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The side or surface lying underneath.  1, fiche 19, Anglais, - underside

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... fig. 7 is a view of the under side of the roof before a fire hose was applied to cool the structure, prior to disassembly of the roof panels.  2, fiche 19, Anglais, - underside

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

face horizontale inférieure.  1, fiche 19, Français, - sous%2Dface

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[Évaluation de la résistance au feu d’un bâtiment] Les planchers sont essayés sur un four en forme de fosse dont ils constituent le plafond. Ils sont chargés au moyen de gueuses de fonte et, à la fin de l'essai, un pont roulant puissant permet d’enlever le plancher et sa charge pour arroser à la lance d’incendie sa face inférieure.  2, fiche 19, Français, - sous%2Dface

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The lateral restraint system should be provided at the edges of the full load bearing portion of the strip to prevent the aircraft from falling off the bridge or entering areas of reduced bearing strength. Lateral restraint devices should generally be considered as additional safety measures rather than a means of reducing the full load bearing width of the taxiway bridge.  1, fiche 20, Anglais, - lateral%20restraint%20device

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le système de protection latérale devrait être installé sur les bords de la partie roulable de la bande pour empêcher les avions de tomber du pont ou de s’engager dans des secteurs de force portante réduite. Les systèmes de protection latérale devraient en général être considérés comme une sécurité supplémentaire plutôt qu'un moyen de réduire la largeur aménagée pour être roulable du pont de voie de circulation.  1, fiche 20, Français, - dispositif%20de%20protection%20lat%C3%A9rale

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Automotive lift of the plunger type that employs a liquid under pressure as the direct lifting and load-sustaining agent. Such a lift is so designed and constructed that the full weight of the load and lifting assembly rest on a continuous column of liquid, which extends from the cylinder to the liquid control valve.  2, fiche 21, Anglais, - hydraulic%20lift

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

pont élévateur : appareil employé dans les garages et dans les stations-service pour soulever les automobiles, dans le but de pouvoir en examiner le dessous, les laver, les vidanger et les réparer. Il est généralement formé de deux poutres en acier, reliées rigidement entre elles. Cet ensemble est soulevé au moyen d’un piston hydraulique ou d’un cabestan électrique.  2, fiche 21, Français, - pont%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20hydraulique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... the sludge can be extracted more rationally by replacing the multiple sludge pits with a single pit scraped by means of a chain-type scraper moving at right angles to the bridge.  1, fiche 23, Anglais, - chain%20scraper

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] l'extraction des boues peut être rendue plus rationnelle en remplaçant les fosses à boues multiples par une fosse unique raclée au moyen d’un racleur à chaînes ayant un mouvement perpendiculaire à celui du pont.  2, fiche 23, Français, - racleur%20%C3%A0%20cha%C3%AEnes

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol