TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PONT OUVERT [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
CONT

The bowrider is characterized mainly by its open bow section that provides additional seating at the front of the boat.

Terme(s)-clé(s)
  • bow rider boat

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
CONT

Les bateaux à pont ouvert ou «bowriders» sont des bateaux très polyvalents et très appréciés. Malgré la taille, en raison de la configuration des sièges ouverts à l'avant du bateau, [ce type de bateau] peut accueillir un groupe de belle taille sur l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
CONT

Several stakeholders expressed frustration over only a fraction of inspection lanes being open at some border crossings despite backups at those crossings.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
CONT

Les États-Unis ont ouvert une autre voie d’inspection sur le pont Ambassador au début de juin, ce qui a eu une incidence immédiate sur les temps d’attente à la frontière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
CONT

Los gobiernos de Estados Unidos y México inauguraron ayer dos carriles de inspección vehicular electrónica en la garita de San Ysidro, en la frontera sur de California, la más transitada de las 42 que unen a ambos países.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

A climbing technique; the climber pushes out to the sides with either or both his hands or legs.

CONT

Bridging, is self-explanatory. By straddling the legs across a gap to form a bridge, a climber's weight is taken on the legs rather than the arms ... The technique is obvious for climbing corners and chimneys ...

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

Pontage. Il s’agit d’un écart de jambes et de mains, qui peut aller jusqu’au grand écart.

OBS

Lorsqu'il grimpe dans un dièdre, i. e. entre deux murs en forme de livre ouvert, l'alpiniste a tendance à se concentrer sur un seul de ces deux murs. Il doit au contraire considérer aussi l'autre mur; il y trouvera des prises qu'il pourra utiliser en alternant d’un mur à l'autre; il jettera entre les deux un pont vivant.

OBS

Le terme «opposition» est souvent employé pour désigner «pontage». Il désigne toutefois toute une série de techniques d’opposition différentes et non seulement le pontage.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
DEF

A shelter-deck ship whose tonnage opening may be left open or converted to a fully enclosed tween decker depending on the trade in which she is engaged.

Terme(s)-clé(s)
  • open closed shelter decker
  • open closed shelter deck ship

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
Terme(s)-clé(s)
  • navire à pont abri ouvert fermé

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1994-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
  • Ship and Boat Parts
OBS

unsheathed deck: Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
  • Parties des bateaux
OBS

pont ouvert : Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :