TERMIUM Plus^®

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A dumping table, measuring 3.05 m by 1.52 m, constructed of wood and steel[,] was built on the stern of the [fishing] vessel. An A-frame consisting of [a] steel pipe reinforced with [a] steel flat bar was then bolted to the deck near the stern. ... Once on the scallop grounds, the drag bucket was dropped off the ... dumping table with the towing warp in a sheave block at the top of the A-frame.  2, fiche 5, Anglais, - dumping%20table

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une table de déchargement de 3, 05 m sur 1, 52 m, faite de bois et d’acier, a été ajoutée à l'arrière du bateau [de pêche]. Un cadre en A d’acier tubulaire renforcé d’un profilé métallique plat a ensuite été boulonné au pont, près du tableau. [...] sur les bancs de pétoncles, on larguait la drague à partir de la table de déchargement arrière.  2, fiche 5, Français, - table%20de%20d%C3%A9versement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The lowest complete [platform of a fishing vessel] above the deepest operating waterline from which fishing is undertaken.  4, fiche 6, Anglais, - fishing%20deck

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Plancher complet d’un navire de pêche qui est situé] le plus bas au-dessus de la flottaison d’exploitation la plus élevée[,] à partir duquel on pêche.  3, fiche 6, Français, - pont%20de%20p%C3%AAche

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[The fishing vessel] was equipped for onboard processing and freezer storage of shrimp catches. The shrimp was processed at the after end of [the] main deck (generally referred to as the "factory deck") in the tween-deck space below the weather deck. The shrimp-processing machinery space extended forward of midships on the starboard side.  3, fiche 7, Anglais, - factory%20deck

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Le navire de pêche] était équipé pour traiter et congeler à bord la prise de crevettes. La crevette était traitée à l'extrémité arrière du pont principal(généralement appelé «pont-usine»), dans l'entrepont sous le pont supérieur. Les machines de traitement de la crevette étaient placées à l'avant du milieu, du côté tribord.  1, fiche 7, Français, - pont%2Dusine

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A large roughly u-shaped stand of heavy iron mounted on the side of a fishing boat, one fore and one aft, just inside the railing on the main deck.  1, fiche 8, Anglais, - gallows%20frame

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This frame is used to store and hold the heavy trawl doors which are used to hold the net mouth open when the net is dragged along the bottom.  1, fiche 8, Anglais, - gallows%20frame

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

gallows: plural noun, usually treated as singular.  3, fiche 8, Anglais, - gallows%20frame

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En pêche latérale, le filet est rangé le long du pavois. [...] les pêcheurs utilisent presque toujours le même bord, à savoir pour faire l'usure et la rouille du pont, du pavois et des potences. Quant aux panneaux, ils sont [placés] sur les potences[;] ils ne traînent pas sur le pont.  2, fiche 8, Français, - potence

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[An area] on a [fishing] vessel with built up sides for emptying the catch into.  2, fiche 9, Anglais, - deck%20pound

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Enclos dressé sur le pont des navires de pêche pour recevoir les captures avant la mise en cale.  3, fiche 9, Français, - parc%20%C3%A0%20poisson

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Le] «cul du chalut» [est] fermé [par] un nœud spécifique, dit nœud de raban de cul, [...] permettant l'ouverture en pleine charge et le vidage des captures sur le pont de pêche.  2, fiche 10, Français, - n%26oelig%3Bud%20de%20cul%20de%20chalut

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[The] portion of the total organic material of animal origin in [a fishing catch that] is thrown away ... at sea for whatever reason.  1, fiche 11, Anglais, - discarded%20catch

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The discards may be dead or alive.  1, fiche 11, Anglais, - discarded%20catch

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] la «capture totale» est la quantité [d’espèces] prise par l'engin de pêche qui est déversée sur le pont du navire de pêche. Les [...] «rejets» représentent la partie de la capture rejetée à la mer(pour une raison ou une autre).  3, fiche 11, Français, - rejets%20de%20p%C3%AAche

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les poissons et les autres animaux qui constituent les rejets peuvent être rejetés à l’eau morts ou vifs.  4, fiche 11, Français, - rejets%20de%20p%C3%AAche

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... the lower edge [of the netting] is weighted by a heavy rope, the messenger, by which the net is attached to the vessel.  2, fiche 12, Anglais, - messenger

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In an otter trawl net, a wire rope used for hauling the towing warps inboard.  3, fiche 12, Anglais, - messenger

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Cordage terminé par un croc, habituellement viré sur une poupée du treuil de pêche, qui sert à manœuvrer l'engin sur le pont de pêche.  2, fiche 12, Français, - v%C3%A9rine

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Sur les chalutiers latéraux, la vérine sert à ramener les funes ensemble, au filage, pour les saisir dans le chien.  2, fiche 12, Français, - v%C3%A9rine

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[An] apparatus for catching fish which is lowered into the sea in the course of fish-catching operations ...  3, fiche 13, Anglais, - fishing%20gear

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In French, "apparaux de pêche" refers to the apparatus for catching fish and its deck auxiliary apparatus.  4, fiche 13, Anglais, - fishing%20gear

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des éléments du dispositif de capture du poisson, y compris les engins mis à l'eau durant l'opération de pêche et les auxiliaires de pont servant à leur mise en œuvre.  2, fiche 13, Français, - apparaux%20de%20p%C3%AAche

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L’ensemble des apparaux de pêche d’un navire pratiquant la pêche au casier est relativement simple et permet, après quelques aménagements, de pratiquer d’autres pêches au cours de l’année : drague, chalut, palangre […]  3, fiche 13, Français, - apparaux%20de%20p%C3%AAche

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

En anglais, le terme «fishing gear» désigne seulement l'engin de pêche et non les auxiliaires de pont.  4, fiche 13, Français, - apparaux%20de%20p%C3%AAche

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Pueden considerarse de dos formas, la primera como el equipamiento o material que necesita el pescador deportivo para realizar esta actividad. En segundo término, un aparejo de pesca también se puede considerar como el montaje o tramo final de la línea de pesca, estos son de distinto tipo especialmente diseñados para cada estilo de pesca.  1, fiche 13, Espagnol, - aparejos%20de%20pesca

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The "total catch" is that quantity taken by the fishing gear and which reaches the deck of the fishing vessel. [The "discarded catch" or "discards"] is that portion [of the total catch] thrown away at sea (for one reason or another). The remainder is the "landed catch" ...  1, fiche 14, Anglais, - total%20catch

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] la «capture totale» est la quantité [d’espèces] prise par l'engin de pêche qui est déversée sur le pont du navire de pêche. Les [...] «rejets» représentent la partie de la capture [totale] rejetée à la mer(pour une raison ou une autre). Le restant constitue la «capture débarquée» [...]  1, fiche 14, Français, - capture%20totale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[The] "landed catch" comprises the target and incidental species of commercial value that is brought ashore.  2, fiche 15, Anglais, - landed%20catch

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] la «capture totale» est la quantité [d’espèces] prise par l'engin de pêche qui est déversée sur le pont du navire de pêche. Les [...] «rejets» représentent la partie de la capture [totale] rejetée à la mer(pour une raison ou une autre). Le restant constitue la «capture débarquée» [...](c'est-à-dire celle qui est débarquée sur le rivage) [...]  1, fiche 15, Français, - capture%20d%C3%A9barqu%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Fishing vessel deckhands perform a variety of manual tasks on commercial fishing voyages, and maintain fishing vessels. They are employed by establishments that operate commercial fishing vessels and by self-employed fishermen/women.  1, fiche 17, Anglais, - Fishing%20vessel%20deckhands

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

8441: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 17, Anglais, - Fishing%20vessel%20deckhands

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les matelots de pont sur les bateaux de pêche exécutent diverses tâches manuelles pendant les voyages de pêche commerciale et font l'entretien des bateaux de pêche. Ils travaillent dans des entreprises qui exploitent des bateaux de pêche commerciale et pour des pêcheurs indépendants.  1, fiche 17, Français, - Matelots%20de%20pont%20sur%20les%20bateaux%20de%20p%C3%AAche

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

8441 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 17, Français, - Matelots%20de%20pont%20sur%20les%20bateaux%20de%20p%C3%AAche

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

... the method of fishing in which a lure or bait is pulled along behind a moving boat.  4, fiche 18, Anglais, - trolling

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Trolling, or trailing as it's sometimes called, is fishing by pulling an artificial lure or mounted baitfish behind a moving boat.  3, fiche 18, Anglais, - trolling

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Procédé de capture au moyen de lignes remorquées.  4, fiche 18, Français, - p%C3%AAche%20%C3%A0%20la%20tra%C3%AEne

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Traîne(Pêche à la). En mer, pêche de gros poissons à l'aide d’une canne type bateau, d’un moulinet big game et d’une ligne tournée ou torsadée. [...] On pêche en général du pont arrière d’un bateau à moteur. [...] En eau douce, la pêche à la traîne a le plus souvent pour objet le brochet, la perche ou la truite. On traîne alors un leurre derrière un bateau à rames ou à moteur.  5, fiche 18, Français, - p%C3%AAche%20%C3%A0%20la%20tra%C3%AEne

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 8441 - Fishing Vessel Deckhands.  2, fiche 19, Anglais, - offshore%20trawler%20deckhand

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions(CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 8441-Matelots de pont sur bateaux de pêche.  2, fiche 19, Français, - matelot%20de%20pont%20sur%20chalutier%20hauturier

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), official occupational titles in Group 8441 - Fishing Vessel Deckhands.  2, fiche 20, Anglais, - fishboat%20deckhand

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions(CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 8441-Matelots de pont sur bateaux de pêche.  2, fiche 20, Français, - matelot%20de%20pont%20sur%20bateau%20de%20p%C3%AAche

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 8441 - Fishing Vessel Deckhands.  2, fiche 21, Anglais, - gillnetter%20deckhand

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions(CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 8441-Matelots de pont sur bateaux de pêche.  2, fiche 21, Français, - matelot%20de%20pont%20sur%20bateau%20de%20p%C3%AAche%20au%20filet%20maillant

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 8441 - Fishing Vessel Deckhands.  2, fiche 22, Anglais, - fishing%20vessel%20icer

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions(CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 8441-Matelots de pont sur bateaux de pêche.  2, fiche 22, Français, - glaceur%20sur%20bateau%20de%20p%C3%AAche

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 8441 - Fishing Vessel Deckhands.  2, fiche 23, Anglais, - seiner%20deckhand

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions(CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 8441-Matelots de pont sur bateaux de pêche.  2, fiche 23, Français, - matelot%20de%20pont%20sur%20senneur

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 8441 - Fishing Vessel Deckhands.  2, fiche 24, Anglais, - fishing%20vessel%20crewman

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions(CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 8441-Matelots de pont sur bateaux de pêche.  2, fiche 24, Français, - membre%20d%26rsquo%3B%C3%A9quipage%20de%20bateau%20de%20p%C3%AAche

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 8441 - Fishing Vessel Deckhands.  2, fiche 25, Anglais, - fishing%20vessel%20netmender

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions(CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 8441-Matelots de pont sur bateaux de pêche.  2, fiche 25, Français, - r%C3%A9parateur%20de%20filets%20sur%20bateau%20de%20p%C3%AAche

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 8441 - Fishing Vessel Deckhands.  2, fiche 26, Anglais, - trawlerman

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions(CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 8441-Matelots de pont sur bateaux de pêche.  2, fiche 26, Français, - p%C3%AAcheur%20sur%20chalutier

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 8441 - Fishing Vessel Deckhands.  2, fiche 27, Anglais, - shellfish%20harvester%20deckhand

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions(CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 8441-Matelots de pont sur bateaux de pêche.  2, fiche 27, Français, - matelot%20de%20pont%20sur%20bateau%20de%20p%C3%AAche%20aux%20crustac%C3%A9s

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 8441 - Fishing Vessel Deckhands.  2, fiche 28, Anglais, - fishing%20vessel%20skiffman

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions(CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 8441-Matelots de pont sur bateaux de pêche.  2, fiche 28, Français, - capitaine%20d%26rsquo%3Besquif%20de%20p%C3%AAche

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 8441 - Fishing Vessel Deckhands.  2, fiche 29, Anglais, - fishing%20vessel%20checkerman

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions(CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 8441-Matelots de pont sur bateaux de pêche.  2, fiche 29, Français, - observateur%20sur%20bateau%20de%20p%C3%AAche

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 8441 - Fishing Vessel Deckhands.  2, fiche 30, Anglais, - fishing%20vessel%20rollerman

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions(CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 8441-Matelots de pont sur bateaux de pêche.  2, fiche 30, Français, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20aux%20rouleaux%20sur%20bateau%20de%20p%C3%AAche

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

parc à bord d’un bateau de pêche une partie du pont clôturée de planches le 26 janvier 1968 fiche au journal  1, fiche 32, Français, - %C3%AAtre%20gard%C3%A9%20en%20parc

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Official title no. 7313-122 of the Canadian Classification of Occupations.  1, fiche 33, Anglais, - deckhand%2C%20fishing%20vessel

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

(FISHING)  1, fiche 33, Anglais, - deckhand%2C%20fishing%20vessel

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Appellation officielle no 7313-122 de la Classification canadienne descriptive des professions.  1, fiche 33, Français, - homme%20de%20pont%20sur%20bateau%20de%20p%C3%AAche

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

(PÊCHE)  1, fiche 33, Français, - homme%20de%20pont%20sur%20bateau%20de%20p%C3%AAche

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol