TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A container holding historical records or objects representative of current culture that is deposited for preservation until discovery by some future age.  2, fiche 1, Anglais, - time%20capsule

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

time capsule: term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.  3, fiche 1, Anglais, - time%20capsule

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Coffret [...] où l’on dépose divers objets [...] afin de donner aux siècles futurs un témoignage de la civilisation actuelle.  5, fiche 1, Français, - capsule%20temporelle

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le 9 août 1926 fut posée la pierre angulaire, intégrée dans la pile à l'angle des rues Notre-Dame et Saint-Antoine, face à l'endroit surnommé «Au Pied du Courant». Cette pierre contient une capsule témoin avec 59 objets témoignant de l'année du début de la construction du pont.  6, fiche 1, Français, - capsule%20temporelle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

capsule témoin : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.  7, fiche 1, Français, - capsule%20temporelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A bridge made of large slabs of stone, some built up to make rough piers and other longer ones laid on top to make the roadway.  3, fiche 2, Anglais, - clapper%20bridge

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In rocky regions stone was used for bridges. Piles of stone were placed at short intervals across the river, providing the bridge piers, and then a path from bank to bank was made by laying flat stone slabs across adjacent piers. A few stone bridges of this type, called clapper bridges, can still be seen in Dartmoor, England; however, they date only from the Middle Ages or even later.  4, fiche 2, Anglais, - clapper%20bridge

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

"Clam" and "clapper" are Anglo-Saxon words denoting, respectively, timber and stepping-stones.  5, fiche 2, Anglais, - clapper%20bridge

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

May also be made of wood; see "clam bridge."  6, fiche 2, Anglais, - clapper%20bridge

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A paving of stone blocks, concrete, etc., over which water can flow without causing erosion, to carry traffic when it is inconvenient to build a bridge or culvert.  1, fiche 3, Anglais, - Irish%20bridge

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Chaussée formée de blocs de pierre, de béton, etc., qui peut être inondée sans qu'il y ait érosion, servant à la circulation des véhicules quand il ne convient pas de construire un pont ou un ponceau.  1, fiche 3, Français, - pont%20irlandais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pont irlandais : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  2, fiche 3, Français, - pont%20irlandais

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Bridges undoubtedly have been built since the origin of humankind, perhaps first as trees felled over waterways and later as structures of timber or stone. The art of constructing stone bridges reached high degree of development during the height of the Roman era ....  2, fiche 4, Anglais, - stone%20bridge

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les ponts en maçonnerie de pierre. Dans ce type d’ouvrage, la morphologie en voûtes ou en arcs induit dans les pierres et dans leurs joints des compressions qui leur permettent de résister. Dès les temps les plus anciens, les Chinois avaient construit des ouvrages de ce genre. Les Romains en ont développé systématiquement l’emploi (...).  1, fiche 4, Français, - pont%20en%20ma%C3%A7onnerie%20de%20pierre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol