TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PONT POUTRES AME PLEINE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-10-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Tunnels, Overpasses and Bridges
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- plate girder bridge
1, fiche 1, Anglais, plate%20girder%20bridge
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- plate-girder bridge 2, fiche 1, Anglais, plate%2Dgirder%20bridge
correct
- plate beam bridge 3, fiche 1, Anglais, plate%20beam%20bridge
proposition
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A fixed bridge consisting, in its simplest form, of two flange plates welded to a web plate in the overall shape of an I. 1, fiche 1, Anglais, - plate%20girder%20bridge
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Plate-girder bridges are used for longer spans that can be practically traversed with a beam bridge. In its simplest form, the plate girder consists of two flange plates welded to a web plate, the whole having the shape of an I. 2, fiche 1, Anglais, - plate%20girder%20bridge
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tunnels, viaducs et ponts
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pont à poutres à âme pleine
1, fiche 1, Français, pont%20%C3%A0%20poutres%20%C3%A0%20%C3%A2me%20pleine
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les ponts à poutres à treillis ou à âme pleine peuvent être conçus comme les ponts en béton (...) avec des poutres de hauteur constante ou variable. 2, fiche 1, Français, - pont%20%C3%A0%20poutres%20%C3%A0%20%C3%A2me%20pleine
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La plupart des ponts continus comportent des poutres sous chaussée à âme pleine. 3, fiche 1, Français, - pont%20%C3%A0%20poutres%20%C3%A0%20%C3%A2me%20pleine
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-10-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Tunnels, Overpasses and Bridges
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hollow girder deck
1, fiche 2, Anglais, hollow%20girder%20deck
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... five Italians submitted a design for a pair of reinforced and pre-stressed slim concrete arches, each of 130 foot spans, hinged at the spring lines. They were set delicately between the original 19th-century abutments at the river bank and central pier, as the programme required these remnants to be integrated in the new bridge design. The double arch supported a hollow girder deck with a central span of 180 feet. 1, fiche 2, Anglais, - hollow%20girder%20deck
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tunnels, viaducs et ponts
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tablier de pont à poutres caissons
1, fiche 2, Français, tablier%20de%20pont%20%C3%A0%20poutres%20caissons
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
"pont à poutres"(en anglais :"girder bridge") :pont supporté par des poutres. Les ponts à poutres comportent de nombreuses variantes :poutres de hauteur constante ou variable, poutres à âme pleine ou poutres triangulées, poutres caissons, etc.(Voir cette fiche en banque) Comme nous sommes en présence d’une poutre "creuse" ici(en anglais "hollow girder"), il faut en déduire qu'il s’agit d’une poutre caisson. Voir les observations qui suivent. 1, fiche 2, Français, - tablier%20de%20pont%20%C3%A0%20poutres%20caissons
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
"tablier (de pont)" est l’équivalent de l’anglais "deck". Voir cette fiche en banque. 1, fiche 2, Français, - tablier%20de%20pont%20%C3%A0%20poutres%20caissons
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
"pont à poutres caissons" correspond à l’anglais "box-girder bridge". 1, fiche 2, Français, - tablier%20de%20pont%20%C3%A0%20poutres%20caissons
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
"poutre caisson" : poutre à section transversale fermée et évidée. 2, fiche 2, Français, - tablier%20de%20pont%20%C3%A0%20poutres%20caissons
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1991-11-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Tunnels, Overpasses and Bridges
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- through plate girder bridge 1, fiche 3, Anglais, through%20plate%20girder%20bridge
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- TPG bridge 1, fiche 3, Anglais, TPG%20bridge
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tunnels, viaducs et ponts
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pont à poutres à âme pleine à tablier inférieur
1, fiche 3, Français, pont%20%C3%A0%20poutres%20%C3%A0%20%C3%A2me%20pleine%20%C3%A0%20tablier%20inf%C3%A9rieur
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- pont à poutres pleines à tablier inférieur 1, fiche 3, Français, pont%20%C3%A0%20poutres%20pleines%20%C3%A0%20tablier%20inf%C3%A9rieur
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1991-11-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Tunnels, Overpasses and Bridges
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- half deck plate girder bridge 1, fiche 4, Anglais, half%20deck%20plate%20girder%20bridge
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tunnels, viaducs et ponts
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pont à poutres à âme pleine à tablier intermédiaire 1, fiche 4, Français, pont%20%C3%A0%20poutres%20%C3%A0%20%C3%A2me%20pleine%20%C3%A0%20tablier%20interm%C3%A9diaire
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- pont à poutres pleines à tablier intermédiaire 1, fiche 4, Français, pont%20%C3%A0%20poutres%20pleines%20%C3%A0%20tablier%20interm%C3%A9diaire
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1991-11-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Tunnels, Overpasses and Bridges
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- ballasted through plate girder bridge 1, fiche 5, Anglais, ballasted%20through%20plate%20girder%20bridge
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tunnels, viaducs et ponts
Fiche 5, La vedette principale, Français
- pont ballasté à poutres à âme pleine à tablier inférieur
1, fiche 5, Français, pont%20ballast%C3%A9%20%C3%A0%20poutres%20%C3%A0%20%C3%A2me%20pleine%20%C3%A0%20tablier%20inf%C3%A9rieur
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- pont ballasté à poutres pleines à tablier inférieur 1, fiche 5, Français, pont%20ballast%C3%A9%20%C3%A0%20poutres%20pleines%20%C3%A0%20tablier%20inf%C3%A9rieur
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1991-11-22
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Tunnels, Overpasses and Bridges
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- deck plate girder bridge 1, fiche 6, Anglais, deck%20plate%20girder%20bridge
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tunnels, viaducs et ponts
Fiche 6, La vedette principale, Français
- pont à poutres à âme pleine à tablier supérieur
1, fiche 6, Français, pont%20%C3%A0%20poutres%20%C3%A0%20%C3%A2me%20pleine%20%C3%A0%20tablier%20sup%C3%A9rieur
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- pont à poutres pleines à tablier supérieur 1, fiche 6, Français, pont%20%C3%A0%20poutres%20pleines%20%C3%A0%20tablier%20sup%C3%A9rieur
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :