TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PONT RAS [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-08-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- flush-decker
1, fiche 1, Anglais, flush%2Ddecker
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- flush deck ship 2, fiche 1, Anglais, flush%20deck%20ship
correct
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- flush-deck ship
- flush decker
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Types de bateaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- navire à pont découvert
1, fiche 1, Français, navire%20%C3%A0%20pont%20d%C3%A9couvert
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- navire à pont ras 2, fiche 1, Français, navire%20%C3%A0%20pont%20ras
nom masculin
- navire à flush-deck 3, fiche 1, Français, navire%20%C3%A0%20flush%2Ddeck
nom masculin
- flush-deck 4, fiche 1, Français, flush%2Ddeck
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- navire à flush deck
- flush deck
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-07-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Tunnels, Overpasses and Bridges
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- center-bearing swing bridge
1, fiche 2, Anglais, center%2Dbearing%20swing%20bridge
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Center-bearing swing bridge. While swinging, this type of swing bridge is carried entirely on the center pivot; the trailing or balance wheels, which rol1 on a track near the outer edge of the pier, are adjusted with a little clearance so that their only function is to insure lateral stability. When the bridge is closed, the ends are lifted and on the pivot pier independent supports are inserted without lifting so as to carry the live load only. The center supports and end lifts should work simultaneously and be so adjusted that, when the center supports just come to a bearing (with no reaction from the dead load), the ends are lifted to their proper level. 2, fiche 2, Anglais, - center%2Dbearing%20swing%20bridge
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- centre-bearing swing bridge
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tunnels, viaducs et ponts
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pont tournant à pile centrale
1, fiche 2, Français, pont%20tournant%20%C3%A0%20pile%20centrale
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- pont pivotant à pile centrale 1, fiche 2, Français, pont%20pivotant%20%C3%A0%20pile%20centrale
proposition, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ponts tournants. Ces ponts se déplacent par rotation autour d’un axe vertical. La volée qui franchit la passe navigable est équilibrée par le poids de son prolongement au-delà de l’axe de rotation. Le pont peut être à simple volée avec culasse arrière formant contrepoids, à volée double symétrique si le pivot de rotation se trouve sur une pile construite au milieu de la passe [...] ou à deux volées si la passe est franchie par deux ponts tournants se raccordant à leurs extrémités au milieu de la passe, le pivot de chacun des deux ponts se trouvant sur une pile construite sur les bords de la passe. 2, fiche 2, Français, - pont%20tournant%20%C3%A0%20pile%20centrale
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Le pont pivotant tourne pour laisser passer les bateaux car il est au ras de l'eau. 3, fiche 2, Français, - pont%20tournant%20%C3%A0%20pile%20centrale
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-05-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- flush hatch cover
1, fiche 3, Anglais, flush%20hatch%20cover
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- panneau de cale à plat pont
1, fiche 3, Français, panneau%20de%20cale%20%C3%A0%20plat%20pont
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- écoutille à ras de pont 2, fiche 3, Français, %C3%A9coutille%20%C3%A0%20ras%20de%20pont
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-05-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- flush deck
1, fiche 4, Anglais, flush%20deck
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pont ras
1, fiche 4, Français, pont%20ras
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- pont plat 2, fiche 4, Français, pont%20plat
correct, nom masculin, uniformisé
- pont découvert 3, fiche 4, Français, pont%20d%C3%A9couvert
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Pont supérieur n’ayant pas d’interruption ni superstructures s’étendant d’un côté à l’autre du navire. 3, fiche 4, Français, - pont%20ras
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
pont plat : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 4, fiche 4, Français, - pont%20ras
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1994-12-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Shipbuilding Yards and Docks
- Ship and Boat Parts
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- flushdeck
1, fiche 5, Anglais, flushdeck
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terminology standardized by NATO Military Agency for Standardization (MAS). 2, fiche 5, Anglais, - flushdeck
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Chantiers maritimes
- Parties des bateaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- pont ras
1, fiche 5, Français, pont%20ras
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terminologie normalisée par le NATO MAS. 2, fiche 5, Français, - pont%20ras
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1986-01-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Shipbuilding
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- flush deck scuttle 1, fiche 6, Anglais, flush%20deck%20scuttle
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Constructions navales
Fiche 6, La vedette principale, Français
- hublot de pont ras 1, fiche 6, Français, hublot%20de%20pont%20ras
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :