TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mast, funnel tops, fuel deck, crane deck, crane cable attached to the [rigid-hull inflatable boat], bridge top, bridge wings and [forecastle] are back in bounds.  2, fiche 1, Anglais, - fuel%20deck

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le mât, les sommets de cheminée, le pont du carburant, le pont de la grue et le câble de grue attaché [à l'embarcation gonflable à coque rigide], le dessus de la passerelle, les ailerons de la passerelle ainsi que le gaillard d’avant sont de nouveau dans les limites permises.  2, fiche 1, Français, - pont%20du%20carburant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A rigid transverse structural element connecting the longitudinal beams of a bridge deck.  2, fiche 2, Anglais, - crossbeam

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A supported crossbeam may act as a floor beam.  2, fiche 2, Anglais, - crossbeam

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

crossbeam; transverse beam: terms and definition proposed by the World Road Association.  3, fiche 2, Anglais, - crossbeam

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Élément transversal rigide réunissant les longerons dans l'ossature d’un tablier de pont.  2, fiche 2, Français, - entretoise

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Une entretoise sur appui peut assurer simultanément la fonction de pièce de pont.  2, fiche 2, Français, - entretoise

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

entretoise : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.  3, fiche 2, Français, - entretoise

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A bridge designed to rest permanently on ground supports with no movable parts, as distinct from a bascule or lift bridge.  4, fiche 3, Anglais, - fixed%20bridge

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pont rigide reposant en permanence sur ses appuis au sol, ne comportant aucune partie mobile.  3, fiche 3, Français, - pont%20fixe

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La plupart des ponts sont fixes. Il existe aussi des ponts mobiles, utilisés essentiellement pour franchir une passe navigable lorsque la voie portée ne peut être surélevée suffisamment pour permettre le passage des bateaux.  4, fiche 3, Français, - pont%20fixe

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pont fixe : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  5, fiche 3, Français, - pont%20fixe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A hollow forward extrusion of the rear axle casing incorporated in early live rear axle designs, both enclosing the drive shaft and providing a forward location of the driven axle, pivoting about a spherical joint either at the rear end of the gearbox or at the chassis frame.  3, fiche 4, Anglais, - torque%20tube

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dans le cas d’une propulsion avec pont arrière rigide, gros tube dont une extrémité est boulonnée sur le carter du différentiel et l'autre liée au châssis par un palier à rotule, et dans lequel passe l'arbre de transmission pour assurer une liaison oscillante entre le pont et le châssis, tout en transmettant la poussée longitudinale développée par les roues motrices.  3, fiche 4, Français, - tube%20de%20r%C3%A9action

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A more recent type of lifting mechanism, used on a modified type bridge crane, is a fork-lift attachment suspended from the overhead truck or bridge; it is referred to as a stacker crane. ... it has the advantage of being able to handle unit loads in narrow aisles.  5, fiche 5, Anglais, - stacker%20crane

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

overhead travelling stacking crane: term standardized by ISO.  6, fiche 5, Anglais, - stacker%20crane

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Appareil de levage à charge suspendue du type pont équipé d’un fût suspendu verticalement et portant un dispositif à gerber les colis.  4, fiche 5, Français, - pont%20roulant%20gerbeur

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les ponts roulants gerbeurs sont d’un emploi assez récent. Le chariot du pont roulant comporte un plateau tournant, auquel est fixée une colonne rigide, verticale, servant de guide à un chariot muni de fourches horizontales ou de tout autre accessoire approprié. [...] cet engin de manutention [...] ne nécessite que de très faibles allées de circulation [...]  5, fiche 5, Français, - pont%20roulant%20gerbeur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pont roulant gerbeur : terme normalisé par l’AFNOR et l’ISO.  6, fiche 5, Français, - pont%20roulant%20gerbeur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A suspension bridge with stiffening girders.  2, fiche 7, Anglais, - stiffened%20suspension%20bridge

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

When the roadway is supported by a truss which is hung from the cable, the structure is called a stiffened suspension bridge. The stiffening truss distributes the concentrated live loads over a considerable length of the cable.  3, fiche 7, Anglais, - stiffened%20suspension%20bridge

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pour s’affranchir des efforts horizontaux, deux méthodes peuvent être utilisées : (...) ponts suspendus à haubans, où le tablier rigide est supporté en des points assez espacés par des câbles obliques ou haubans.  2, fiche 7, Français, - pont%20suspendu%20%C3%A0%20tablier%20rigide

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

F. Arnodin a aussi amélioré la conception des ponts suspendus (...) en particulier en augmentant la rigidité du tablier et en y faisant participer le garde-corps en acier. Ce système annonçait la véritable poutre de rigidité (...) : le tablier est alors conçu comme un pont à poutres latérales, auxquelles sont attachées les suspentes. Ceci permet de répartir les charges d’exploitation sur un grand nombre de suspentes (...)  3, fiche 7, Français, - pont%20suspendu%20%C3%A0%20tablier%20rigide

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Reinforced concrete rigid-frame bridges, which are suitable for spans of moderate length, are used chiefly for highway overpasses.  1, fiche 8, Anglais, - rigid%2Dframe%20bridge

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

When the substructure and superstructure act together, the bridge is described as being of rigid frame construction.  2, fiche 8, Anglais, - rigid%2Dframe%20bridge

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les ponts (...) peuvent être classés en trois types principaux : ponts rigides, ponts mobiles, ponts suspendus (...) Les ponts rigides (...) sont généralement constitués de poutres à âme pleine reliées par entretoises, réalisées en aciers à haute limite élastique qui autorisent des portées de plus en plus grandes avec des sections de métal de plus en plus minces.  1, fiche 8, Français, - pont%20rigide

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

(...) trajet empruntant des éléments liés rigidement et qui constitue pour le son un trajet préférentiel lui permettant de court-circuiter les obstacles qu’on a tenté de placer sur son chemin normal de propagation.  1, fiche 9, Français, - pont%20sonore

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Si on installe une cloison double composée de deux panneaux parallèles séparés l’un de l’autre, il faut (...) limiter le nombre de liaisons rigides entre les deux panneaux. Ces liaisons constituent des ponts sonores (...)  1, fiche 9, Français, - pont%20sonore

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La plupart des sources qui traitent de cette notion parlent de "lien rigide"(voir Q930, 1977, p. 36 et Q385, 1977, p. 81-83) ou de "liaison"(Q930, 1977, p. 36, TECHN, 1972, C3-II, fascicule 1115, p. 7 et DUCON, 1968, vol. 2, p. 391) sans recourir à l'image du "pont phonique(ou sonore).  3, fiche 9, Français, - pont%20sonore

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... the steering for a (fork) truck can be powered or mechanical. However, in order for the wheels to turn there has to be a steering axle. Several types are available, but the one most frequently used is the articulated axle that is quite similar to a car axle. The steering axle is pivoted in the center so it can ride over bumps ... This axle is the only one that has springs or is cushioned; ...  1, fiche 10, Anglais, - articulated%20axle

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Essieux articulés. [...] Dans le cas de roues indépendantes, l'essieu arrière rigide ne peut pas être maintenu dans sa forme primitive. Les trompettes de pont sont alors articulées et la partie groupant le couple conique-différentiel est directement rattachée à la carrosserie et appelée pont suspendu. Le carter groupant ces organes est fixé à la carrosserie par des supports élastiques [...]  1, fiche 10, Français, - essieu%20articul%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol