TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PONT ROULANT COULEE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-04-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ladle crane operator
1, fiche 1, Anglais, ladle%20crane%20operator
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- opérateur de pont de coulée
1, fiche 1, Français, op%C3%A9rateur%20de%20pont%20de%20coul%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- opératrice de pont de coulée 1, fiche 1, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20pont%20de%20coul%C3%A9e
correct, nom féminin
- opérateur de pont roulant de coulée 1, fiche 1, Français, op%C3%A9rateur%20de%20pont%20roulant%20de%20coul%C3%A9e
correct, nom masculin
- opératrice de pont roulant de coulée 1, fiche 1, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20pont%20roulant%20de%20coul%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-05-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Cranes (Hoisting and Lifting)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ladle crane operator
1, fiche 2, Anglais, ladle%20crane%20operator
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Grues (Levage)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- opérateur de pont de coulée
1, fiche 2, Français, op%C3%A9rateur%20de%20pont%20de%20coul%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- opératrice de pont de coulée 1, fiche 2, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20pont%20de%20coul%C3%A9e
correct, nom féminin
- opérateur de pont roulant de coulée 1, fiche 2, Français, op%C3%A9rateur%20de%20pont%20roulant%20de%20coul%C3%A9e
correct, nom masculin
- opératrice de pont roulant de coulée 1, fiche 2, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20pont%20roulant%20de%20coul%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-10-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Equipment and Plant (Metallurgy)
- Iron and Steel
- Foundry Practice
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- teeming car
1, fiche 3, Anglais, teeming%20car
voir observation
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- pouring truck 1, fiche 3, Anglais, pouring%20truck
voir observation
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
teeming car; pouring truck: These terms are synonymous in the iron and steel industry. 2, fiche 3, Anglais, - teeming%20car
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Équipement et matériels (Métallurgie)
- Sidérurgie
- Fonderie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- chariot de coulée
1, fiche 3, Français, chariot%20de%20coul%C3%A9e
voir observation, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Chariot sur lequel est monté une poche de coulée destinée à aller remplir les lingotières [...] l'acier en fusion est recueilli à sa sortie du four par une poche [...] sur pont roulant qui va remplir la poche [...] du chariot. 2, fiche 3, Français, - chariot%20de%20coul%C3%A9e
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Conduit et manœuvre un chariot de coulée servant, dans un atelier de coulée de lingots d’acier, au transport des poches remplies d’acier depuis un four ou un convertisseur jusqu’à la halle de coulée et vide les poches de coulée dans les lingotières. 3, fiche 3, Français, - chariot%20de%20coul%C3%A9e
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
On écrirait mieux «charriot». 4, fiche 3, Français, - chariot%20de%20coul%C3%A9e
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 5, fiche 3, Français, - chariot%20de%20coul%C3%A9e
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- charriot de coulée
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-08-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Gantry and Travelling Cranes
- Metal Processing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- ladle crane
1, fiche 4, Anglais, ladle%20crane
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- steelworks ladle crane 2, fiche 4, Anglais, steelworks%20ladle%20crane
correct
- casting crane 3, fiche 4, Anglais, casting%20crane
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An overhead type crane equipped with mechanisms for lifting and tipping foundry ladles. 4, fiche 4, Anglais, - ladle%20crane
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The duties of cranes of the overhead and goliath types vary considerably. Sometimes a heavy crane ... may be worked on a continuous day and night duty cycle. The steelworks ladle crane is an example of the latter use. This type of crane can be designed for loads of 300 tons or more. 5, fiche 4, Anglais, - ladle%20crane
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
ladle crane: term and definition standardized by ISO. 6, fiche 4, Anglais, - ladle%20crane
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Ponts roulants et portiques (Levage)
- Transformation des métaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pont de coulée
1, fiche 4, Français, pont%20de%20coul%C3%A9e
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- pont roulant de coulée 2, fiche 4, Français, pont%20roulant%20de%20coul%C3%A9e
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Appareil de levage à charge suspendue du type pont équipé des mécanismes à lever et basculer la poche de coulée. 3, fiche 4, Français, - pont%20de%20coul%C3%A9e
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
pont roulant de coulée : terme normalisé par l'AFNOR. 4, fiche 4, Français, - pont%20de%20coul%C3%A9e
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
pont roulant de coulée : terme et définition normalisés par l'ISO. 4, fiche 4, Français, - pont%20de%20coul%C3%A9e
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-08-31
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Cranes (Hoisting and Lifting)
- Steelmaking
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- casting crane
1, fiche 5, Anglais, casting%20crane
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Casting steel in ingots is very labor-intensive. Workers set up the molds, use a casting crane to fill each mold, and strip off the molds after solidification. 2, fiche 5, Anglais, - casting%20crane
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Grues (Levage)
- Élaboration de l'acier
Fiche 5, La vedette principale, Français
- grue de coulée
1, fiche 5, Français, grue%20de%20coul%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Après affinage, l'acier est coulé en poche, laquelle est reprise sur la grue de coulée par un pont roulant permettant la coulée en lingotières. Les lingotières sont placées sur des cars à lingots. Les lingots, pesant de 4 à 6 tonnes sont démoulés sur deux chantiers par 4 ponts strippers. Ces lingots sont ensuite dirigés vers les laminoirs. 1, fiche 5, Français, - grue%20de%20coul%C3%A9e
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :