TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PONT ROULANT CROCHET [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Gantry and Travelling Cranes
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- winch-equipped overhead travelling crane
1, fiche 1, Anglais, winch%2Dequipped%20overhead%20travelling%20crane
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- winch-equipped overhead traveling crane
- winch equipped overhead traveling crane
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Ponts roulants et portiques (Levage)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pont roulant à treuil
1, fiche 1, Français, pont%20roulant%20%C3%A0%20treuil
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Un pont roulant est un appareil de manutention et de levage circulant sur 2 voies de roulement parallèles et dont l'organe de préhension(crochet ou autres accessoires) possède en règle générale trois degrés de liberté suivant trois axes orthogonaux. 2, fiche 1, Français, - pont%20roulant%20%C3%A0%20treuil
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-08-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Cranes (Hoisting and Lifting)
- Gantry and Travelling Cranes
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- open-hearth furnace charging crane
1, fiche 2, Anglais, open%2Dhearth%20furnace%20charging%20crane
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An overhead type crane equipped with a device for handling charging boxes. 1, fiche 2, Anglais, - open%2Dhearth%20furnace%20charging%20crane
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A special steelworks overhead travelling crane with two trolleys: a classical trolley with hook for operations such as handling furnace doors and another trolley with a charging boom with the scrap bin at its end. 2, fiche 2, Anglais, - open%2Dhearth%20furnace%20charging%20crane
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
open-hearth furnace charging crane : term and definition standardized by ISO. 3, fiche 2, Anglais, - open%2Dhearth%20furnace%20charging%20crane
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Grues (Levage)
- Ponts roulants et portiques (Levage)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pont roulant chargeur de four Martin
1, fiche 2, Français, pont%20roulant%20chargeur%20de%20four%20Martin
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- pont roulant chargeur de four 2, fiche 2, Français, pont%20roulant%20chargeur%20de%20four
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Appareil de levage à charge suspendue du type pont équipé d’un dispositif à manutentionner les auges à mitrailles. 1, fiche 2, Français, - pont%20roulant%20chargeur%20de%20four%20Martin
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Pont roulant utilisé dans la sidérurgie et qui comprend deux chariots : l'un classique à crochet pour les opérations telles que dépose de portes de four, l'autre pivotant avec bras de chargement recevant à son extrémité l'auge à mitrailles. 3, fiche 2, Français, - pont%20roulant%20chargeur%20de%20four%20Martin
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
pont roulant chargeur de four Martin; pont roulant chargeur de four : termes et définition normalisés par l’ISO. 4, fiche 2, Français, - pont%20roulant%20chargeur%20de%20four%20Martin
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-09-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Gantry and Travelling Cranes
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- overhead travelling crane with hook
1, fiche 3, Anglais, overhead%20travelling%20crane%20with%20hook
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- overhead traveling crane with hook
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Ponts roulants et portiques (Levage)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pont roulant à crochet
1, fiche 3, Français, pont%20roulant%20%C3%A0%20crochet
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-09-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Cranes (Hoisting and Lifting)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- yard handling crane 1, fiche 4, Anglais, yard%20handling%20crane
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- stockyard jib crane 2, fiche 4, Anglais, stockyard%20jib%20crane
- depot crane 3, fiche 4, Anglais, depot%20crane
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Grues (Levage)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- grue de parc
1, fiche 4, Français, grue%20de%20parc
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- grue de manutention de parc 2, fiche 4, Français, grue%20de%20manutention%20de%20parc
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La grue de parc est un engin capable de rouler sur sol non préparé, de rouler avec sa charge et de gerber les colis. Elle dispose donc d’une certaine hauteur sous crochet. Par contre, elle doit accessoirement prendre ou poser sa charge dans un bâtiment et donc posséder un tirant d’air limité. Autant la grue d’atelier aura des roues de faible diamètre, pour réduire sa hauteur hors tout(le sol cimenté le lui permet), autant la grue de parc aura des grandes roues pour évoluer dans la boue; elle affectera une hauteur de flèche plus importante et sera, d’une manière générale, dotée d’une capacité nominale plus élevée. [...] là où le stockage ne peut être programmé une fois pour toutes, là où l'aire ne peut être balayée par un pont roulant ou une grue à tour, on ne peut que faire appel à la grue mobile appropriée : la grue de parc. 1, fiche 4, Français, - grue%20de%20parc
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec «grue d’atelier». 3, fiche 4, Français, - grue%20de%20parc
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :