TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PONT ROUTIER [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- road bridge
1, fiche 1, Anglais, road%20bridge
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
road bridge: an item in the "Structures" class of the "Built Environment Objects" category. 2, fiche 1, Anglais, - road%20bridge
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pont-route
1, fiche 1, Français, pont%2Droute
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- pont routier 1, fiche 1, Français, pont%20routier
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pont-route; pont routier : objets de la classe «Constructions» de la catégorie «Éléments du bâtiment». 2, fiche 1, Français, - pont%2Droute
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-06-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Tunnels, Overpasses and Bridges
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- overpass
1, fiche 2, Anglais, overpass
correct, nom, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- flyover 2, fiche 2, Anglais, flyover
correct, normalisé
- overhead bridge 3, fiche 2, Anglais, overhead%20bridge
correct
- overbridge 3, fiche 2, Anglais, overbridge
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A raised stretch of road or railway line that passes over another road or railway line ... 4, fiche 2, Anglais, - overpass
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
overpass; flyover: terms standardized by ISO. 5, fiche 2, Anglais, - overpass
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
overhead bridge; overbridge: terms proposed by the World Road Association. 5, fiche 2, Anglais, - overpass
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- over-pass
- fly-over
- over-head bridge
- over-bridge
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tunnels, viaducs et ponts
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pont d’étagement
1, fiche 2, Français, pont%20d%26rsquo%3B%C3%A9tagement
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- saut-de-mouton 2, fiche 2, Français, saut%2Dde%2Dmouton
nom masculin
- viaduc 3, fiche 2, Français, viaduc
voir observation, nom masculin, familier
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Portion de route ou de voie ferrée surélevée qui enjambe une autre route ou voie ferrée. 4, fiche 2, Français, - pont%20d%26rsquo%3B%C3%A9tagement
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Depuis le 11 juin 2007, le ministère des Transports a entrepris des travaux majeurs sur le pont d’étagement du chemin Saint-Louis, qui enjambe la route 175 à l’approche nord du pont de Québec. 5, fiche 2, Français, - pont%20d%26rsquo%3B%C3%A9tagement
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
viaduc : Dans certaines régions, ce terme est utilisé comme équivalent de «pont d’étagement» et de «saut-de-mouton». Dans la langue technique, il désigne plutôt un ouvrage routier ou ferroviaire long et haut qui peut comporter de nombreuses travées et qui franchit, de manière générale, une vallée ou une dépression profonde. 4, fiche 2, Français, - pont%20d%26rsquo%3B%C3%A9tagement
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
saut-de-mouton : La forme au pluriel est «sauts-de-mouton». 4, fiche 2, Français, - pont%20d%26rsquo%3B%C3%A9tagement
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
saut-de-mouton : terme recommandé par l’Association pour le soutien et l’usage de la langue française. 4, fiche 2, Français, - pont%20d%26rsquo%3B%C3%A9tagement
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
pont d’étagement : terme proposé par l’Association mondiale de la route. 4, fiche 2, Français, - pont%20d%26rsquo%3B%C3%A9tagement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Túneles, viaductos y puentes
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- paso elevado
1, fiche 2, Espagnol, paso%20elevado
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- paso superior 2, fiche 2, Espagnol, paso%20superior
nom masculin
- pasaje superior 2, fiche 2, Espagnol, pasaje%20superior
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-01-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Types of Concrete
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hollow abutment slab 1, fiche 3, Anglais, hollow%20abutment%20slab
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[This project] involved pump-placing of 70 m3 of concrete for the hollow abutment slab of a highway bridge. 1, fiche 3, Anglais, - hollow%20abutment%20slab
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sortes de béton
Fiche 3, La vedette principale, Français
- dalle de couverture d’une culée creuse
1, fiche 3, Français, dalle%20de%20couverture%20d%26rsquo%3Bune%20cul%C3%A9e%20creuse
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Il s’agissait de mettre en œuvre par pompage 70 m3 de béton réalisant la dalle de couverture d’une culée creuse d’un pont routier. 1, fiche 3, Français, - dalle%20de%20couverture%20d%26rsquo%3Bune%20cul%C3%A9e%20creuse
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-01-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Types of Concrete
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- pump-placing 1, fiche 4, Anglais, pump%2Dplacing
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[This project] involved pump-placing of 70 m3 of concrete for the hollow abutment slab of a highway bridge. 1, fiche 4, Anglais, - pump%2Dplacing
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sortes de béton
Fiche 4, La vedette principale, Français
- mise en œuvre par pompage
1, fiche 4, Français, mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20par%20pompage
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Il s’agissait de mettre en œuvre par pompage 70 m3 de béton réalisant la dalle de couverture d’une culée creuse d’un pont routier. 1, fiche 4, Français, - mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20par%20pompage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-12-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Tunnels, Overpasses and Bridges
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- automobile bridge
1, fiche 5, Anglais, automobile%20bridge
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- road bridge 2, fiche 5, Anglais, road%20bridge
correct
- motorway bridge 3, fiche 5, Anglais, motorway%20bridge
correct
- highway bridge 4, fiche 5, Anglais, highway%20bridge
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
road bridge; highway bridge: terms proposed by the World Road Association. 5, fiche 5, Anglais, - automobile%20bridge
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tunnels, viaducs et ponts
Fiche 5, La vedette principale, Français
- pont-route
1, fiche 5, Français, pont%2Droute
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- pont routier 2, fiche 5, Français, pont%20routier
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Nature de la voie portée. On distingue, d’après leur destination, les ponts-routes, les ponts-rails, les ponts-canaux. 3, fiche 5, Français, - pont%2Droute
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
pont-route; pont routier : termes proposés par l'Association mondiale de la route. 4, fiche 5, Français, - pont%2Droute
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- pont route
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2004-10-06
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Öland
1, fiche 6, Anglais, %C3%96land
correct, Suède
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Öland
1, fiche 6, Français, %C3%96land
correct, voir observation, nom féminin, Suède
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Île de Suède, dans la Baltique, reliée au continent par un pont routier. 2, fiche 6, Français, - %C3%96land
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Öland : toponyme qui n’est jamais précédé d’un article défini. 1, fiche 6, Français, - %C3%96land
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1994-11-28
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Field Engineering (Military)
- Tunnels, Overpasses and Bridges
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- military road bridge
1, fiche 7, Anglais, military%20road%20bridge
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The Festbrücke is rather more substantial in construction bulk terms than the Eurobridge Foldable Bridge and may be regarded more as a military road bridge capable of being erected under combat conditions. 1, fiche 7, Anglais, - military%20road%20bridge
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Génie (Militaire)
- Tunnels, viaducs et ponts
Fiche 7, La vedette principale, Français
- pont routier militaire de campagne
1, fiche 7, Français, pont%20routier%20militaire%20de%20campagne
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
[...] le Festbrücke est moins un pont d’assaut qu'un pont routier militaire de campagne, constructible dans un environnement de combat. 1, fiche 7, Français, - pont%20routier%20militaire%20de%20campagne
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1988-03-18
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Tunnels, Overpasses and Bridges
- River and Sea Navigation
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- navigation clearance
1, fiche 8, Anglais, navigation%20clearance
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
The choice of span depends on the foundations, depth of water and height of the deck, but in many cases other requirements such as navigation clearances dictate the minimum span. 1, fiche 8, Anglais, - navigation%20clearance
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Tunnels, viaducs et ponts
- Navigation fluviale et maritime
Fiche 8, La vedette principale, Français
- gabarit de navigation
1, fiche 8, Français, gabarit%20de%20navigation
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
dimension maximale offerte par une voie navigable au passage des bâtiments. 2, fiche 8, Français, - gabarit%20de%20navigation
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Gabarit : surface définie par un contour qui doit rester libre sous un pont(gabarit routier, gabarit de navigation, etc...). 3, fiche 8, Français, - gabarit%20de%20navigation
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1986-06-16
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Tunnels, Overpasses and Bridges
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- fixed highway bridge 1, fiche 9, Anglais, fixed%20highway%20bridge
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Tunnels, viaducs et ponts
Fiche 9, La vedette principale, Français
- pont routier fixe
1, fiche 9, Français, pont%20routier%20fixe
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1981-04-22
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Motor Vehicles and Bicycles
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- special road train 1, fiche 10, Anglais, special%20road%20train
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
A road train in which the load resting on the bridging platform bears on both the towing and the towed vehicle, i.e. the load is in a single piece and coupling of the vehicles can be achieved through the load itself. 1, fiche 10, Anglais, - special%20road%20train
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Véhicules automobiles et bicyclettes
Fiche 10, La vedette principale, Français
- train routier spécial 1, fiche 10, Français, train%20routier%20sp%C3%A9cial
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Train routier dont la construction fait que la charge posée sur le pont de chargement porte aussi bien sur le véhicule tracteur que sur le véhicule remorqué, c'est-à-dire que la charge est indivisible et que la liaison entre les deux véhicules peut être réalisée par la charge elle-même. 1, fiche 10, Français, - train%20routier%20sp%C3%A9cial
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Tunnels, Overpasses and Bridges
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- double deck highway bridge 1, fiche 11, Anglais, double%20deck%20highway%20bridge
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Tunnels, viaducs et ponts
Fiche 11, La vedette principale, Français
- pont routier à deux étages
1, fiche 11, Français, pont%20routier%20%C3%A0%20deux%20%C3%A9tages
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :