TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An empty scallop box had moved over the deck and was lodged at the aft bulwark in the way of the raised dump table. The attending deckhand went to retrieve the plastic box, a practice which reportedly had been carried out during this and other trips.  1, fiche 1, Anglais, - scallop%20box

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une boîte à pétoncles vide s’était déplacée sur le pont et s’était arrêtée au pavois arrière dans le chemin de la table à bascule soulevée. Le matelot de service est allé récupérer la boîte de plastique, une pratique qui, dit-on, avait déjà été exercée au cours de ce voyage et au cours de voyages antérieurs.  1, fiche 1, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20p%C3%A9toncles

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A bridge on the St. Lawrence River linking Montréal and Brossard (Quebec). Opening year: 2019.  2, fiche 2, Anglais, - Samuel%20De%20Champlain%20Bridge

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Samuel De Champlain Bridge: designation confirmed by Infrastructure Canada.  2, fiche 2, Anglais, - Samuel%20De%20Champlain%20Bridge

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pont enjambant le fleuve Saint-Laurent entre Montréal et Brossard au Québec. Année de mise en service : 2019.  2, fiche 2, Français, - pont%20Samuel%2DDe%20Champlain

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

pont Samuel-De Champlain : Le générique «pont» prend la minuscule dans un texte suivi et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou sur un panneau de signalisation.  2, fiche 2, Français, - pont%20Samuel%2DDe%20Champlain

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

pont Samuel-De Champlain : désignation confirmée par Infrastructure Canada.  2, fiche 2, Français, - pont%20Samuel%2DDe%20Champlain

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The department composed of those members of a ship's personnel whose duties involve the practical handling of the ship, of the lines, and of small boats and the use and maintenance of ground tackle and cargo-handling gear.  2, fiche 3, Anglais, - deck%20department

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ses membres sont des manœuvriers.  2, fiche 3, Français, - service%20pont

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

armoire de matériel de pont : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  4, fiche 4, Français, - armoire%20de%20mat%C3%A9riel%20de%20pont

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An overhead type crane equipped with tongs intended for charging the pit furnace.  1, fiche 5, Anglais, - soaking%20pit%20crane

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

soaking pit crane: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 5, Anglais, - soaking%20pit%20crane

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Appareil de levage à charge suspendue du type pont équipé d’une pince et destiné au service d’un four pit.  1, fiche 5, Français, - pont%20roulant%20de%20four%20pit

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pont roulant de four pit : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 5, Français, - pont%20roulant%20de%20four%20pit

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] met en place des compartiments-lits à bord de ses 18 Boeing 747 passagers assurant les liaisons internationales long-courriers. Ce nouveau service ou "Sky Sleeper Service" proposera aux passagers des lits de même type que ceux des hôtels, qui seront installés dans les salons première classe du pont supérieur actuel.  1, fiche 6, Français, - compartiments%2Dlits

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Bridges are classified in several ways. Thus, according to the use they serve, they may be termed railway, highway, canal, aqueduct, utility pipeline, or pedestrian bridges.  1, fiche 7, Anglais, - utility%20pipeline%20bridge

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pont [...] supportant des canalisations.  4, fiche 7, Français, - passerelle%20%C3%A0%20canalisations

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Suivant la nature de la voie portée, on distingue les ponts-routes, les ponts-rails, les ponts-canaux. Il existe aussi des ponts-aqueducs et des passerelles à piétons ou à canalisations.  1, fiche 7, Français, - passerelle%20%C3%A0%20canalisations

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In videoconferencing, a technician who is in charge of connexions between two sites or more.  2, fiche 8, Anglais, - bridge%20operator

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Technicien chargé de la mise en liaison du matériel servant aux vidéoconférences.  1, fiche 8, Français, - op%C3%A9rateur%20de%20pont%20de%20vid%C3%A9oconf%C3%A9rence

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le service de pont de vidéoconférence est nécessaire pour établir une communication multipoint de vidéoconférence sur liens RNIS. Un tel service n’ existe pas sur réseau d’ordinateurs.  2, fiche 8, Français, - op%C3%A9rateur%20de%20pont%20de%20vid%C3%A9oconf%C3%A9rence

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A boardwalk over an unfinished building section that provides access for men and materials carriers.  2, fiche 9, Anglais, - gangway

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Chemin de service [...] : ouvrage ménagé sur les toitures ou les échafaudages pour y faciliter la circulation des ouvriers.  1, fiche 9, Français, - chemin%20de%20service

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Passerelle. Plate-forme en surplomb, en général bordée de garde-corps, permettant de franchir un espace vide, ou un obstacle. Les grandes banches métalliques de coffrage sont en général équipées de passerelles de service.  2, fiche 9, Français, - chemin%20de%20service

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pasillo hecho con tablones que se utiliza temporalmente por los trabajadores, en una obra.  1, fiche 9, Espagnol, - pasarela

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Power block consists of 2 reactor buildings, 2 reactor auxiliary buildings, 2 turbine buildings, 1 service building, 1 main control building, 1 maintenance building, 1 crane hall, 2 secondary control buildings and four diesel generator buildings.  1, fiche 10, Anglais, - crane%20hall

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le bloc de puissance est composé de 2 bâtiments de réacteur, 2 bâtiments de réacteur auxiliaires, 2 bâtiments de turbo-alternateur, 1 bâtiment de service, 1 bâtiment de commande principale, 1 bâtiment technique, 1 salle de pont roulant, 2 salles de commande secondaires et 4 bâtiments de groupes électrogènes.  1, fiche 10, Français, - salle%20de%20pont%20roulant

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Power block consists of 2 reactor buildings, 2 reactor auxiliary buildings, 2 turbine buildings, 1 service building, 1 main control building, 1 maintenance building, 1 crane hall, 2 secondary control buildings and four diesel generator buildings.  1, fiche 11, Anglais, - diesel%20generator%20building

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le bloc de puissance est composé de 2 bâtiments de réacteur, 2 bâtiments de réacteur auxiliaires, 2 bâtiments de turbo-alternateur, 1 bâtiment de service, 1 bâtiment de commande principale, 1 bâtiment technique, 1 salle de pont roulant, 2 salles de commande secondaires et 4 bâtiments de groupes électrogènes.  1, fiche 11, Français, - b%C3%A2timent%20de%20groupes%20%C3%A9lectrog%C3%A8nes

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Power block consists of 2 reactor buildings, 2 reactor auxiliary buildings, 2 turbine buildings, 1 service building, 1 main control building, 1 maintenance building, 1 crane hall, 2 secondary control buildings and four diesel generator buildings.  1, fiche 12, Anglais, - power%20block

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le bloc de puissance est composé de 2 bâtiments de réacteur, 2 bâtiments de réacteur auxiliaires, 2 bâtiments de turbo-alternateur, 1 bâtiment de service, 1 bâtiment de commande principale, 1 bâtiment technique, 1 salle de pont roulant, 2 salles de commande secondaires et 4 bâtiments de groupes électrogènes.  1, fiche 12, Français, - bloc%20de%20puissance

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A heavy folding pontoon bridge, made in the ex -U.S.S.R. in the 1960s.  2, fiche 13, Anglais, - PMP

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

PMP: The letters refer to Pomtommo Mostovoy Park.  2, fiche 13, Anglais, - PMP

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Pont flottant lourd, entré en service dans l'armée soviétique dans les années 1960.  2, fiche 13, Français, - PMP

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

PMP : Pomtommo Mostovoy Park.  2, fiche 13, Français, - PMP

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

ACT Videoconferencing's ActionView multipoint bridging service includes reservations and scheduling tools, conference support and the option to request video conferencing features such as: continuous presence; audio add on; conference warning tones; multiple data rates; T.120 data conferencing.  2, fiche 14, Anglais, - multipoint%20bridge%20service

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le MBone est une infrastructure qui permet de diffuser des informations(vidéo, audio et données) à des groupes d’abonnés tout en optimisant la bande passante des réseaux. Il est donc inutile d’utiliser un service de pont multipoint.  1, fiche 14, Français, - service%20de%20pont%20multipoint

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

ACT Videoconferencing offers a comprehensive suite of bridging service solutions to support all of your global video meeting needs. Our bridging service provides reliable, high performance bridging that can support your unique conference requirements, no matter how simple or sophisticated.  2, fiche 15, Anglais, - bridge%20service

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le service de pont H. 323 fournit quant à lui un mécanisme où les clients en configuration de monodiffusion peuvent envoyer des données audio et vidéo au serveur. Le service de pont H. 323 fournit un mécanisme qui permet aux clients en monodiffusion de transférer des données au serveur et de rallier ce dernier à la conférence.  1, fiche 15, Français, - service%20de%20pont

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

pont roulant : appareil de levage, constitué par un chariot mobile sur un portique.  2, fiche 16, Français, - pont%20roulant%20de%20service

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A preprogrammed call to a participant, originated automatically by the GTS bridge through the control of the chairperson or the GTS [Government Teleconferencing Service] operator (activated by CHMM or CHM8). Unattended services do not require the presence of a conference operator.  1, fiche 17, Anglais, - automatic%20dial%2Dout

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Source(s): GTIS [Government Telecommunications and Informatics Services] E-Mail, May 6, 1998; GTIS Circular Letter No. 98/08.  1, fiche 17, Anglais, - automatic%20dial%2Dout

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Appel préprogrammé à un participant, composé automatiquement par le pont du SGT [Service gouvernemental de téléconférence] par l'entremise du président ou du téléphoniste(service activé par les services CHMM ou CHM8).  1, fiche 17, Français, - t%C3%A9l%C3%A9conf%C3%A9rence%20%C3%A9tablie%20automatiquement

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A call to the GTS [Global Telecommunications System] bridge, originated from the chairperson and placed on the conference automatically without the assistance of the GTS operator (used in conjunction with ADDO). Unattended services do not require the presence of a conference operator.  1, fiche 18, Anglais, - Chairperson%20Meet%2Dme

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Source(s): GTIS [Government Telecommunications and Informatics Services] E-Mail, May 6, 1998; GTIS Circular Letter No. 98/08.  1, fiche 18, Anglais, - Chairperson%20Meet%2Dme

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Appel au pont du SGT [Système global de télécommunications], composé par le président et ajouté automatiquement à la conférence sans l'aide du téléphoniste(service utilisé conjointement avec le service ADDO).  1, fiche 18, Français, - T%C3%A9l%C3%A9conf%C3%A9rence%20rendez%2Dvous%20%C3%A9tablie%20par%20le%20pr%C3%A9sident

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[To] acquire 12 months of service after obtaining a restricted watchkeeping mate certificate or first mate, limited certificate, as officer in charge of the watch on board a ferry ship on intermediate runs within minor waters or within harbours, ports, bays, inlets or sheltered coastal waters to which the certificate relates or on equivalent voyages.  1, fiche 19, Anglais, - ferry%20ship%20on%20intermediate%20runs

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

ferry ship on intermediate runs: From the federal certification project (Marine Certification Regulations Section 27) to become effective after 1996.  2, fiche 19, Anglais, - ferry%20ship%20on%20intermediate%20runs

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... accomplir douze mois de service, après l'obtention du brevet d’officier de pont de quart avec restrictions ou de premier officier de pont avec restrictions, à titre d’officier de quart sur un traversier parcourant des distances intermédiaires dans des eaux secondaires ou dans des ports, baies, anses ou eaux côtières abritées visés par le brevet ou faisant des voyages du même type.  1, fiche 19, Français, - traversier%20parcourant%20des%20distances%20interm%C3%A9diaires

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

traversier parcourant des distances intermédiaires: Extrait du projet de règlement fédéral (Règlement sur la délivrance des brevets et des certificats - Marine Article 27) qui entrera en vigueur après 1996.  2, fiche 19, Français, - traversier%20parcourant%20des%20distances%20interm%C3%A9diaires

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

(...) fulfil the relevant service requirements, and any prerequisite service requirements, for a certificate determined, by the examiner on the basis of tonnage and voyage, to be equivalent to the certificate sought, all of which service requirements may be fulfilled on a pleasure yacht while holding at least a mate, limited certificate.  1, fiche 20, Anglais, - prerequisite%20service%20requirements

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

prerequisite service requirements: From the federal certification project (Marine Certification Regulations Section 27) to become effective after 1996.  2, fiche 20, Anglais, - prerequisite%20service%20requirements

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

(...) accomplir le service exigé pour le brevet équivalent ainsi que le service préalable applicable, indiqué par l'examinateur compte tenu de la jauge du navire et du type de voyage qu'effectue le navire visé par le brevet demandé, ce service pouvant être accompli à bord d’un yacht de plaisance mais à titre de titulaire du brevet d’officier de pont avec restrictions.  1, fiche 20, Français, - service%20pr%C3%A9alable%20applicable

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

service préalable applicable: Extrait du projet de règlement fédéral (Règlement sur la délivrance des brevets et des certificats - Marine Article 27) qui entrera en vigueur après 1996.  2, fiche 20, Français, - service%20pr%C3%A9alable%20applicable

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... acquire 12 months of service after obtaining a restricted watchkeeping mate certificate or first mate, limited certificate, as officer in charge of the watch on board a ferry ship on intermediate runs within minor waters or within harbours, ports, bays, inlets or sheltered coastal waters to which the certificate relates or on equivalent voyages.  1, fiche 21, Anglais, - sheltered%20coastal%20waters

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

sheltered coastal waters: From the federal certification project (Marine Certification Regulations Section 27) to become effective after 1996.  2, fiche 21, Anglais, - sheltered%20coastal%20waters

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] accomplir douze mois de service, après l'obtention du brevet d’officier de pont de quart avec restrictions ou de premier officier de pont avec restrictions, à titre d’officier de quart sur un traversier parcourant des distances intermédiaires dans des eaux secondaires ou dans des ports, baies, anses ou eaux côtières abritées visés par le brevet ou faisant des voyages du même type.  1, fiche 21, Français, - eaux%20c%C3%B4ti%C3%A8res%20abrit%C3%A9es

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

eaux côtières abritées : Extrait du projet de règlement fédéral (Règlement sur la délivrance des brevets et des certificats - Marine Article 27) qui entrera en vigueur après 1996.  2, fiche 21, Français, - eaux%20c%C3%B4ti%C3%A8res%20abrit%C3%A9es

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Cérémonie au cours de laquelle on rend public (souvent de manière symbolique) l’usage d’un édifice, d’une installation ... : inauguration d’un barrage, d’une nouvelle école; couper le ruban symbolique au cours de l’inauguration d’une autoroute.  1, fiche 24, Français, - inauguration

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Si on peut dire qu'un ministre de la Voirie a, dans un geste symbolique, coupé le ruban tendu entre les parapets d’un pont pour mettre ce dernier en service, l'ouvrir à la circulation, on ne saurait traduire "ribbon-cutting ceremony" par cérémonie de la "coupe" ou, moins encore, du "coupage"(!) du ruban. La solution, c'est de se rabattre sur une expression d’application générale. On dira donc, par exemple, l'inauguration du pont aura lieu à 10h30.  2, fiche 24, Français, - inauguration

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol