TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PONT SUPERIEUR [47 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Winches
  • Commercial Fishing
  • Collaboration with the FAO

Français

Domaine(s)
  • Treuils
  • Pêche commerciale
  • Collaboration avec la FAO
CONT

Dans la conception des chalutiers de moins de 40 m de long, le portique surplombe la plage arrière du pont de travail et l'extension arrière du pont supérieur. Le portique peut porter ou supporter un ou deux tambours-enrouleurs [...] et un ou deux treuils de caliorne robustes et actifs pour la manipulation du chalut à toutes les phases de virage.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
CONT

We started setting up the datum tags today. We are putting these tags at strategic points on the upper deck. They will serve as our reference points on which everything is based. Every time we recover an artifact, we have to record and document its exact position.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
CONT

Nous avons débuté l'installation des étiquettes de référence. Ces étiquettes sont installées à des endroits stratégiques sur le pont supérieur. Ce seront nos points de référence sur lesquels toutes les mesures seront basées. Chaque fois que nous récupérons un artéfact, nous devons enregistrer et détailler sa position exacte.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • River and Sea Navigation
DEF

An indication of direction on a ship referring to a person going to an upper deck.

CONT

Up Top. Moving to an upper deck ...

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Indication de direction sur un navire qui fait référence à une personne qui se déplace vers un pont supérieur.

CONT

Haut dessus. Passage à un pont supérieur [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Outfitting of Ships
DEF

A flat or round iron bar riveted to the upper portion of the upper-deck sheer strake in the wake of the various masts, and to which the shrouds and the backstays are connected.

CONT

The shrouds are fastened at the deck to long metal bands that extend down the sides of the boat either outside or inside the planking. These bands are known as the chain plates.

Terme(s)-clé(s)
  • chain-plate

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Armement et gréement
DEF

Barre de fer ronde ou plate rivetée aux carreaux du pont supérieur par le travers des mâts et sur laquelle sont attachés les haubans et les galhaubans.

CONT

Les cadènes [...] sont, soit : extérieures à la coque [...] soit intérieures à la coque [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
OBS

obenque: Cada uno de los cabos gruesos que sujetan la cabeza de un palo o de un mastelero a la mesa de guarnición o a la cofa correspondiente.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Ship and Boat Parts
  • Commercial Fishing
CONT

[The fishing vessel] was equipped for onboard processing and freezer storage of shrimp catches. The shrimp was processed at the after end of [the] main deck (generally referred to as the "factory deck") in the tween-deck space below the weather deck. The shrimp-processing machinery space extended forward of midships on the starboard side.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Parties des bateaux
  • Pêche commerciale
CONT

[Le navire de pêche] était équipé pour traiter et congeler à bord la prise de crevettes. La crevette était traitée à l'extrémité arrière du pont principal(généralement appelé «pont-usine»), dans l'entrepont sous le pont supérieur. Les machines de traitement de la crevette étaient placées à l'avant du milieu, du côté tribord.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Ship and Boat Parts
  • Commercial Fishing
OBS

Of [a] stern trawler.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Parties des bateaux
  • Pêche commerciale
CONT

Ce chalutier [pêchant par l'arrière] comportait une plage de travail de 38 m de long établie sur le pont supérieur et terminée par une rampe de hissage. Cette longue plage de travail permettait de rentrer le chalut en deux fois à l'aide du portique fixe. Les captures étaient déversées par une vaste trappe mobile dans les parcs à poissons de l'usine au pont [...]

OBS

[D’un] chalutier à pêche arrière.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2019-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Transport of Goods
DEF

A catamaran which loads barges through stern doors.

CONT

Known as BACAT (barge and catamaran), it consists of a sort of skeleton vessel adapted to accommodate barges or lighters, all separately loaded. On arrival off the port of destination, the barges are floated off and proceed under their own power, returning to their mother ship either in ballast or loaded with a return cargo.

OBS

barge aboard catamaran; BACAT: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Transport de marchandises
CONT

[...] le BACAT est un petit catamaran [...] une espèce de caboteur à petit rayon d’action. Les dix barges BACAT [...] sont hissées sur le pont supérieur du catamaran [...] La manœuvre est faite par élévateur et ensuite les barges sont tirées vers l'avant.

OBS

porte-barge catamaran; BACAT : désignations normalisées par l’OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • navire porte-barges de type BACAT

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Ouverture ronde ou ovale, pratiquée dans l'arrière, immédiatement au-dessus du pont supérieur, ou du pont de dunette, pour le passage des aussières, servant à amarrer le bâtiment par l'arrière.

OBS

écubier d’embossage : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

The uppermost deck, extending the length of a ship, which is exposed to the weather.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
OBS

pont exposé; pont supérieur : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Glass
OBS

brace bar: term related to rimless and semi-rimless spectacle mounts.

OBS

brace bar: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • bracebar

Français

Domaine(s)
  • Verres d'optique
OBS

pont supérieur : terme relatif aux montures pour lunettes non cerclées et semi-cerclées.

OBS

pont supérieur : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vidrios ópticos
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
  • Water Transport
  • Pleasure Boating and Yachting
DEF

The principal vertical dimension of a ship's hull.

OBS

depth: term also used in sailing.

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
  • Transport par eau
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Distance verticale entre la partie supérieure de la quille et le pont supérieur, mesurée au centre du navire.

OBS

creux; creux d’un navire : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

creux : terme employé aussi à la voile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Construcción naval
  • Transporte por agua
  • Vela y navegación de placer
DEF

Altura de un barco medida desde el plan hasta la cubierta superior.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

In general usage, permanent structure-s above level-s of weather deck; for official purpose of determining freeboard (qv), any decked structure above freeboard deck and extending from side to side of vessel.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Sur un navire, construction placée sur le pont supérieur, faisant corps avec la coque(château, dunette, etc.) et s’étendant sur toute la largeur du bâtiment.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
DEF

A horizontal line marked amidships on each side of the ship above the loadline showing the deck position or structure of a ship.

CONT

The deck line is a horizontal line 300 millimetres (12 inches) in length and 25 millimetres (1 inch) in breadth. It shall be marked amidships on each side of the ship, and its upper edge shall normally pass through the point where the continuation outwards of the upper surface of the freeboard deck intersects the outer surface of the shell ...

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
CONT

La ligne de pont est matérialisée par le bord supérieur d’une bande horizontale de 300 millimètres [...] de long et de 25 millimètres [...] de large. Cette bande est marquée au milieu du navire de chaque côté de la coque et son bord supérieur passe normalement par le point d’intersection du prolongement de la surface supérieure du pont de franc-bord avec la surface extérieure du bordé [...]

OBS

ligne de pont : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

ligne de pont : terme recommandé par le Centre de traduction et terminologie juridique de l’Université de Moncton.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

The space separating the pons from the cerebellum is the fourth ventricule ... The roof of the upper portion of the fourth ventricle is a sheet of nervous tissue and bears the name superior medullar velum ...

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

L'espace qui sépare le pont du cervelet est le quatrième ventricule [...] La voûte de la partie supérieure du quatrième ventricule, appelée voile médullaire supérieur, est formée d’une gaine de tissu nerveux.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
Universal entry(ies)
DND 2608
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 2608: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2608

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Tunnels, viaducs et ponts
Entrée(s) universelle(s)
DND 2608
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 2608 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND2608

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Traditional Construction Methods
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

Depending on the method of construction (self-launching centering, balanced cantilever or incremental launching) the box girders are either concreted in situ in long lengths, or concreted in situ or prefabricated in short segments.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de construction classiques
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

La solution retenue [...] fut celle d’un pont en arc en béton armé de 260 mètres environ d’ouverture, construit en encorbellements successifs, avec tablier supérieur indépendant à ossature mixte acier-béton [...]

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Ship's Organization (Military)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Organisation du navire (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2013-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
CONT

[...] met en place des compartiments-lits à bord de ses 18 Boeing 747 passagers assurant les liaisons internationales long-courriers. Ce nouveau service ou "Sky Sleeper Service" proposera aux passagers des lits de même type que ceux des hôtels, qui seront installés dans les salons première classe du pont supérieur actuel.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2013-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations
OBS

Ottawa, 1926. Issued by the Dept. of Marine and Fisheries, under the provisions of Part XIV of the Canada Shipping Act, Chapter 113, Revised Statutes of Canada, 1906. Information found in DOBIS.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux
OBS

Ottawa, Imprimeur du Roi, 1937. Renseignements retrouvés dans DOBIS.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

Steel arches also are distinguished by the position of the roadway or railway on the bridge. In a deck-arch bridge, the roadway or railway runs above the arch, and the traffic load is transferred down to the arch by compressive struts.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

Les ponts en arc sont à tablier inférieur, supérieur ou intermédiaire et permettent d’obtenir de très grandes portées [...]

CONT

Les arcs peuvent être : soit à tablier supérieur, lorsque le tablier est situé au-dessus de l’arc; soit à tablier inférieur, lorsque le tablier est situé au-dessous de l’arc; soit à tablier intermédiaire, lorsque le tablier est situé dans la hauteur de l’arc.

OBS

pont en arc à tablier supérieur : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

If the flooring of a bridge is supported at some intermediate point of the superstructure, it is called a "semi-through bridge."

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

Le pont est à tablier supérieur lorsque le tablier est au-dessus de l'arc [...], à tablier inférieur ou intermédiaire lorsque le tablier est situé au-dessous ou dans la hauteur de l'arc [...]

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A type of bridge in which the supporting members are all beneath the roadway.

OBS

deck bridge: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Pont [où] le tablier [se situe] sur le dessus de la superstructure.

OBS

pont à tablier supérieur : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • River and Sea Navigation

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Navigation fluviale et maritime
CONT

Navire marchand qui porte sur son pont supérieur trois superstructures séparées : le gaillard, le château et la dunette.

OBS

Type classique [de] vieux cargos [...] [qui] disparaît complètement.

OBS

navire à trois superstructures : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Special Water Transport
Terme(s)-clé(s)
  • sea-going barge

Français

Domaine(s)
  • Transports par bateaux spéciaux
DEF

Navire construit sans moyens propres de propulsion pour le transport de marchandises par mer dans des cales, dans des citernes ou sur le pont supérieur uniquement.

OBS

barge de mer : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2003-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
OBS

Colloquial term for "deck number 2".

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
OBS

Pont situé sous le pont supérieur et où se trouve toute la tuyauterie utilisée par le pétrolier pour fournir les autres navires en carburant.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2003-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Pont supérieur n’ ayant pas d’interruption ni superstructures s’étendant d’un côté à l'autre du navire.

OBS

pont plat : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2000-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
  • Ship and Boat Parts
  • Deck Department (Naval Forces)
DEF

The area for the landing and take-off of helicopters on ships.

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
  • Parties des bateaux
  • Service du pont (Forces navales)
DEF

Pont supérieur d’un porte-avion, aménagé en piste d’envol et d’atterrissage.

OBS

pont d’envol : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale et par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por agua
  • Partes de los barcos
  • Servicio de puente (Fuerzas navales)
Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2000-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Security
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

As the meaning assigned to that term by paragraph 128 of the IAEA Regulations. [Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations.]

OBS

... material, a package or transport container caused to be transported by a single person in (a) a vehicle, (b) a transport container having at least one outer dimension equal to or greater than 1.5 m or an internal volume equal to or greater than 3 m³, (c) an aircraft, (d) a hold or compartment of an inland waterway craft, or (e) a hold, compartment, or deck area of a seagoing vessel of which an individual person has sole and exclusive use and with respect to which all loading and unloading is in the control of that person or of the intended recipient of the material, package or transport container being transported.

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Sécurité
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

S’entend au sens du paragraphe 128 du Règlement de l’AIEA. [Règlement sur l’emballage et le transport des substances nucléaires.]

OBS

matière, [...] colis ou [...] conteneur de transport qu'une seule personne fait transporter à bord a) d’un véhicule, b) d’un conteneur de transport dont au moins une dimension externe est égale ou supérieure à 1, 5 m, ou dont le volume est égal ou supérieur à 3 m³, c) d’un aéronef, d) d’une cale ou d’un compartiment de bateau de navigation intérieure, ou e) d’une cale, d’un compartiment de bateau ou d’une partie délimitée du pont d’un navire long-courrier, dont une seule personne a l'[utilisation exclusive] et pour lequel toutes les opérations de chargement et de déchargement relèvent de cette personne ou du destinataire prévu de la matière, du colis ou du conteneur de transport qui est transporté.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1999-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
DEF

"shutter weir". A movable weir consisting of a row of large panels hinged at the bottom and inclined slightly downstream toward the top when the weir is closed.

CONT

Shutter-Dams. ... The first dam constructed by movable shutters was probably the one across the river Orb (France) .... This dam was raised 3 feet by movable wooden shutters hinged to the top of the dam and held by props placed on their down-stream side. The sluice-openings were closed by stop-planks (poutrelles) placed horizontally, one on top of another and attached to each other by chains.

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
CONT

Barrages mobiles à hausses. Ce système de barrages diffère des précédents [barrages à pont supérieur] en ce qu'il n’ a pas de pont supérieur et que les fermettes ou cadres et la bouchure ne font qu'un, de manière à constituer un panneau unique appelé hausse.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1997-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Superstructure établie au dessus du pont supérieur, dans le sens de la largeur, d’un bord à l'autre du navire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
Conserver la fiche 30

Fiche 31 1996-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
OBS

-d’un navire : Ensemble des constructions permanentes placées au-dessus du pont supérieur et qui donne au navire sa silhouette.

OBS

-d’un port: Ensemble des équipements placés au-dessus du niveau du quai: hangar, entrepôts, engins de levage,...

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
Conserver la fiche 31

Fiche 32 1995-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

Weather deck of a submarine.

OBS

Term used to mean the weather deck of a submarine, because it is situated on the casing, or the metal sheeting covering external appendages.

OBS

casing: Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Pont supérieur d’un sous-marin.

OBS

pont extérieur : Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1994-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
DEF

Line rigged on weather deck in heavy seas, for safety of personnel.

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
DEF

Filin de sécurité fixé sur le pont supérieur durant les tempêtes pour subvenir à la sécurité de l'équipage.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1993-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Ship's Organization (Military)
OBS

upper deck stocker : Colloquial term.

OBS

upper deck engineer, upper deck stocker and UDER: Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Organisation du navire (Militaire)
OBS

mécanicien du pont supérieur : Terminologie adoptée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1993-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
OBS

Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
OBS

plans et dessins.

OBS

Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1992-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Interiors

Français

Domaine(s)
  • Aménagement intérieur des aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1991-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A plate used to secure the ends of the lateral bracing members to a beam or girder.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Gousset qui relie une poutre au contreventement supérieur ou inférieur d’un pont.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1991-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

Bracing on a horizontal plane that ties the two trusses of a bridge together, and assures a stable and rigid structure.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Contreventement d’un pont situé dans un plan horizontal, destiné à assurer la stabilité latérale de l'ouvrage. Il est soit supérieur(top lateral bracing), soit inférieur(bottom lateral bracing).

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1991-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1991-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1990-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Ship and Boat Parts
  • Outfitting of Ships

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Parties des bateaux
  • Armement et gréement
OBS

pour ce type de navire, les échantillonnages sont établis d’après un tirant d’eau obtenu par un franc-bord minimum mesuré entre la flottaison en charge et la ligne de pont, indiquant le bord supérieur du pont continu.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1989-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
CONT

Le B. 747 S. U. D. est doté d’un pont supérieur allongé de 23 pieds, et doté de deux issues de secours, ce qui lui permettra d’emporter 69 passagers en classe "touriste", ou 42 en classe "affaires".

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1984-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Interiors

Français

Domaine(s)
  • Aménagement intérieur des aéronefs
OBS

Le terme «pont supérieur» a été uniformisé par le CUTA opérations aériennes et le CUTA maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1982-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Aircraft Interiors
CONT

The interior of the fuselage is divided into three levels ... An upper section consisting of the flight deck and an upper lounge for first class passengers.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Aménagement intérieur des aéronefs
OBS

Un escalier à vis conduit à l’étage supérieur, aménagé en bar-salon spacieux, où 16 personnes peuvent séjourner confortablement [...] Les autres compartiments sont destinés aux passagers de la classe économique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
OBS

(construction navale) Communiqué n° 149-67, Ministère des Transports amm/1967

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
OBS

en mètres

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
OBS

dévers : forme évasée de la coque à l'avant du navire, depuis la flottaison jusqu'au pont supérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :