TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PONT SUPERSTRUCTURE [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-01-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- poop
1, fiche 1, Anglais, poop
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The aftermost and highest deck often forming the roof of a cabin in the stern. 2, fiche 1, Anglais, - poop
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dunette
1, fiche 1, Français, dunette
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- poupe 2, fiche 1, Français, poupe
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Superstructure élevée sur le pont arrière d’un navire et s’étendant sur toute sa largeur. 3, fiche 1, Français, - dunette
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
dunette : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 4, fiche 1, Français, - dunette
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Partes de los barcos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- toldilla
1, fiche 1, Espagnol, toldilla
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cubierta superior que tienen ciertos buques a popa, sobre la cubierta principal. 2, fiche 1, Espagnol, - toldilla
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El alcázar de muchos barcos tiene una cubierta ligera o volante llamada toldilla. 2, fiche 1, Espagnol, - toldilla
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-10-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Tunnels, Overpasses and Bridges
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bridge superstructure
1, fiche 2, Anglais, bridge%20superstructure
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The portion of a bridge or trestle lying above the piers and abutments. 1, fiche 2, Anglais, - bridge%20superstructure
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Bridges generally are considered to be composed of three separate parts: substructure, superstructure, and deck. 1, fiche 2, Anglais, - bridge%20superstructure
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tunnels, viaducs et ponts
Fiche 2, La vedette principale, Français
- superstructure de pont
1, fiche 2, Français, superstructure%20de%20pont
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Une deuxième approche, plus économique à la restauration de la dalle de béton, est le remplacement entier de la superstructure du pont. 1, fiche 2, Français, - superstructure%20de%20pont
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-06-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Tunnels, Overpasses and Bridges
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- deck bridge
1, fiche 3, Anglais, deck%20bridge
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A type of bridge in which the supporting members are all beneath the roadway. 2, fiche 3, Anglais, - deck%20bridge
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
deck bridge: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group. 3, fiche 3, Anglais, - deck%20bridge
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tunnels, viaducs et ponts
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pont à tablier supérieur
1, fiche 3, Français, pont%20%C3%A0%20tablier%20sup%C3%A9rieur
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- pont à poutres par-dessous 2, fiche 3, Français, pont%20%C3%A0%20poutres%20par%2Ddessous
correct, nom masculin
- pont à voie supérieure 3, fiche 3, Français, pont%20%C3%A0%20voie%20sup%C3%A9rieure
correct, nom masculin
- pont à poutres sous chaussée 4, fiche 3, Français, pont%20%C3%A0%20poutres%20sous%20chauss%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Pont [où] le tablier [se situe] sur le dessus de la superstructure. 1, fiche 3, Français, - pont%20%C3%A0%20tablier%20sup%C3%A9rieur
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
pont à tablier supérieur : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie. 5, fiche 3, Français, - pont%20%C3%A0%20tablier%20sup%C3%A9rieur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-05-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- island
1, fiche 4, Anglais, island
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The superstructure on the flight deck of an aircraft carrier. 2, fiche 4, Anglais, - island
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- îlot
1, fiche 4, Français, %C3%AElot
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Superstructure au dessus du pont d’envol sur un porte-aéronefs. 2, fiche 4, Français, - %C3%AElot
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
ilôt : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 3, fiche 4, Français, - %C3%AElot
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-03-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- house
1, fiche 5, Anglais, house
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- deckhouse 2, fiche 5, Anglais, deckhouse
correct
- deck house 3, fiche 5, Anglais, deck%20house
correct
- roof 4, fiche 5, Anglais, roof
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Any enclosed structure projecting above the weather deck of a vessel and, usually, surrounded by exposed deck area on all sides. 5, fiche 5, Anglais, - house
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- rouf
1, fiche 5, Français, rouf
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- rouffle 2, fiche 5, Français, rouffle
correct, nom masculin
- roufle 3, fiche 5, Français, roufle
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Superstructure élevée sur le pont sans en occuper toute la largeur. 4, fiche 5, Français, - rouf
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Le rouf peut être une construction simple ou à étages supportant par exemple la passerelle de navigation. 5, fiche 5, Français, - rouf
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
De l’anglais, roof. 4, fiche 5, Français, - rouf
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
roufle : Terminologie adoptée par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 6, fiche 5, Français, - rouf
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Partes de los barcos
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- caseta
1, fiche 5, Espagnol, caseta
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-08-24
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Field Engineering (Military)
- Tunnels, Overpasses and Bridges
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- through bridge
1, fiche 6, Anglais, through%20bridge
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A bridge that carries the deck within the height of the superstructure. 2, fiche 6, Anglais, - through%20bridge
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Génie (Militaire)
- Tunnels, viaducs et ponts
Fiche 6, La vedette principale, Français
- pont à tablier inférieur
1, fiche 6, Français, pont%20%C3%A0%20tablier%20inf%C3%A9rieur
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Pont dont le tablier est à l'intérieur de la superstructure. 2, fiche 6, Français, - pont%20%C3%A0%20tablier%20inf%C3%A9rieur
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
pont à tablier inférieur : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre. 3, fiche 6, Français, - pont%20%C3%A0%20tablier%20inf%C3%A9rieur
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-03-24
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- bridge house 1, fiche 7, Anglais, bridge%20house
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Fiche 7, La vedette principale, Français
- château
1, fiche 7, Français, ch%C3%A2teau
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Superstructure établie au dessus du pont supérieur, dans le sens de la largeur, d’un bord à l'autre du navire. 1, fiche 7, Français, - ch%C3%A2teau
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Partes de los barcos
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- castillo
1, fiche 7, Espagnol, castillo
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1995-06-09
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Shipbuilding
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- bridge deck 1, fiche 8, Anglais, bridge%20deck
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Constructions navales
Fiche 8, La vedette principale, Français
- bridge-deck
1, fiche 8, Français, bridge%2Ddeck
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Superstructure centrale d’un navire comprenant le pont promenade et celui des embarcations. 1, fiche 8, Français, - bridge%2Ddeck
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Construcción naval
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- puente
1, fiche 8, Espagnol, puente
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
- toldilla 1, fiche 8, Espagnol, toldilla
nom féminin
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1982-05-05
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Shipbuilding
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- superstructure deck
1, fiche 9, Anglais, superstructure%20deck
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Constructions navales
Fiche 9, La vedette principale, Français
- pont de superstructure
1, fiche 9, Français, pont%20de%20superstructure
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :