TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In the design of the Menai suspension bridge ... Telford used chains of wrought-iron links. ... The chains, laid out full length, were then towed across the waterway and hoisted into place; and the deck was suspended beneath them. ... Another chain suspension bridge that had a long life was a span over the Danube, Budapest, Hungary.  1, fiche 1, Anglais, - chain%20suspension%20bridge

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les ponts suspendus avec câbles en chaînes ou barres à œil se sont tout d’abord développés en Angleterre et en Amérique. Les câbles en chaînes ont été remplacés par des câbles en fils de fer parallèles vers le début du XIXe siècle.  1, fiche 1, Français, - pont%20suspendu%20avec%20c%C3%A2bles%20en%20cha%C3%AEnes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The first iron bridge on record was a 33-m. cast-iron arch across the River Severn ... completed in 1779. Fifty years later wrought iron had been developed. A 200-m. chain link suspension bridge ... across the Danube at Budapest ... was a fine early example of how engineers exploited this new material by forming it into either link or "eyebar" chains.  1, fiche 2, Anglais, - chain%20link%20suspension%20bridge

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les premiers ponts comportant des éléments porteurs en fer ont été des ponts suspendus(...) Le premier pont à voitures construit en Amérique en 1796 était(...) suspendu à des chaînes à maillons en fer forgé. Sa portée n’ était que de 21 m(...) l'invention des chaînes constituées de barres articulées(...) a permis de passer à des portées beaucoup plus grandes.  2, fiche 2, Français, - pont%20suspendu%20%C3%A0%20cha%C3%AEnes%20%C3%A0%20maillons

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol