TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PONT SUSPENDU HAUBANS [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-06-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Tunnels, Overpasses and Bridges
- Field Engineering (Military)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cable-stayed bridge
1, fiche 1, Anglais, cable%2Dstayed%20bridge
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cable stayed bridge 2, fiche 1, Anglais, cable%20stayed%20bridge
correct
- guyed bridge 3, fiche 1, Anglais, guyed%20bridge
correct
- stayed girder bridge 4, fiche 1, Anglais, stayed%20girder%20bridge
- cable-braced bridge 5, fiche 1, Anglais, cable%2Dbraced%20bridge
- stayed-cable bridge 6, fiche 1, Anglais, stayed%2Dcable%20bridge
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A bridge where the main elements are beams supported by straight, inclined cables. 7, fiche 1, Anglais, - cable%2Dstayed%20bridge
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cable-stayed bridge; guyed bridge: terms proposed by the World Road Association. 8, fiche 1, Anglais, - cable%2Dstayed%20bridge
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
cable-stayed bridge: term and definition standardized by ISO. 9, fiche 1, Anglais, - cable%2Dstayed%20bridge
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tunnels, viaducs et ponts
- Génie (Militaire)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pont à haubans
1, fiche 1, Français, pont%20%C3%A0%20haubans
correct, nom masculin, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- pont suspendu à haubans 2, fiche 1, Français, pont%20suspendu%20%C3%A0%20haubans
correct, nom masculin
- pont à poutres haubanées 3, fiche 1, Français, pont%20%C3%A0%20poutres%20hauban%C3%A9es
correct, nom masculin
- pont haubané 4, fiche 1, Français, pont%20hauban%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pont dans lequel les éléments porteurs principaux sont des poutres soutenues par des câbles obliques rectilignes. 5, fiche 1, Français, - pont%20%C3%A0%20haubans
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pont à haubans : terme et définition normalisés par l’ISO; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre. 6, fiche 1, Français, - pont%20%C3%A0%20haubans
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
pont à haubans; pont haubané : termes proposés par l’Association mondiale de la route. 7, fiche 1, Français, - pont%20%C3%A0%20haubans
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1988-05-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Tunnels, Overpasses and Bridges
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- suspension-cable anchor
1, fiche 2, Anglais, suspension%2Dcable%20anchor
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- cable anchor 2, fiche 2, Anglais, cable%20anchor
correct
- cable anchorage 3, fiche 2, Anglais, cable%20anchorage
correct
- anchorage 4, fiche 2, Anglais, anchorage
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A mass of masonry in soft ground, or a fixing deep into rock, on the land side of a suspension bridge tower, to hold the ends of the suspension cables. 1, fiche 2, Anglais, - suspension%2Dcable%20anchor
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... the main support members of a suspension bridge are parallel cables composed of thousands of individual strands of wire. ... The deck (roadway) is supported by hanger cables that are hung from the main cables. Most of the weight of the bridge is thus transferred to the cable anchors at either end of the bridge. 5, fiche 2, Anglais, - suspension%2Dcable%20anchor
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tunnels, viaducs et ponts
Fiche 2, La vedette principale, Français
- massif d’ancrage
1, fiche 2, Français, massif%20d%26rsquo%3Bancrage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- massif d’ancrage des câbles 2, fiche 2, Français, massif%20d%26rsquo%3Bancrage%20des%20c%C3%A2bles
correct, nom masculin
- ancrage des câbles 3, fiche 2, Français, ancrage%20des%20c%C3%A2bles
correct, nom masculin
- ancrage du câble 2, fiche 2, Français, ancrage%20du%20c%C3%A2ble
correct, nom masculin
- ancrage 4, fiche 2, Français, ancrage
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Dans un pont suspendu, le poids(...) est transformé en une poussée verticale exercée par les portiques(...) et en une tension des haubans(...) Les fondations des pylônes(...) sont soumises à des efforts de compression, alors que les ancrages des câbles(...) sont sollicités par des tensions. 5, fiche 2, Français, - massif%20d%26rsquo%3Bancrage
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Ponts suspendus (...) Dans ces ouvrages, les organes porteurs sont des câbles qui reportent les charges et surcharges du tablier, d’une part aux pylônes intermédiaires et, d’autre part, à des massifs d’ancrage dans lesquels ils sont ancrés (...) 2, fiche 2, Français, - massif%20d%26rsquo%3Bancrage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :