TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PONT TANDEM [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 1997-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Powered axle located at the front of a tandem drive axle.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Pont moteur situé à l'avant d’un pont tandem.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Eje motor que está adelante en los ejes en tándem.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1997-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

Drive shaft which links both differentials of a tandem drive axle.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
DEF

Arbre de transmission reliant les deux différentiels d’un pont tandem.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
DEF

Eje de transmisión que une los dos diferenciales de un puente tándem.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1997-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Trailers and Hauling
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Auxiliary axle located in front of the powered axle in a pusher tandem.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Remorques et remorquage
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Essieu auxiliaire monté à l'avant du pont moteur d’un tandem poussé.

OBS

Un essieu poussé est habituellement directeur ou autovireur et relevable. Ce type d’essieu supplémentaire est utilisé pour respecter les limites de charges par essieu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Camiones con remolque y remolque
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Eje auxiliar montado adelante del eje motor de un tándem de empuje.

OBS

Los ejes auxiliares son generalmente ejes direccionales o independientes retráctibles. Este tipo de eje complementario se usa con el fin de respetar el límite de carga por eje.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Tandem axle made up of two powered axles.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Train de roues constitué de deux ponts moteurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Tren rodante compuesto de dos ejes motores.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Powered axle located at the rear of a tandem drive axle.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Pont moteur situé à l'arrière d’un pont tandem.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Eje motor que está atrás en los ejes en tándem.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
DEF

Heavy-duty straight truck equipped with tandem steering axles and a rear tandem drive axle.

OBS

Some tandem-tandem vehicles are equipped with a front driving axle.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
DEF

Camion porteur lourd muni de deux essieux directeurs en tandem à l'avant et d’un pont tandem à l'arrière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Tipos de vehículos automotores y bicicletas
DEF

Transportador pesado que tiene dos ejes de dirección en tándem adelante y dos ejes en tándem atrás.

OBS

Algunos vehículos de este tipo tienen un eje delantero de dirección y tracción.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1991-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
DEF

Essieu auxiliaire monté à l'arrière du pont moteur d’un tandem traîné.

OBS

Le terme donkey, couramment utilisé au Québec pour désigner un essieu traîné, est à éviter.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1986-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

a chain-track drive system serving to propel a vehicle supported in front by a pair of wheels and consisting of an endless metal belt on each side of the vehicle driven by one of two inside sprockets, running on bogie wheels mounted on the frame, and laying down on the ground as it revolves a flexible track, of cleated steel or hard-rubber plates.

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Camionnage
DEF

Chenilles qui enveloppent les pneus des roues motrices, montées sur un essieu simple ou sur un pont tandem et qui augmentent la flottaison et la traction d’un véhicule en terrain difficile.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1986-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

(The machine features) identical tandem axles front and rear with no-spin (Rauma-Repola OY, Lokomo 933 TC Technical Data).

OBS

Il arrive que l'anglais ne marque pas la différence entre l'essieu tandem motorisé et l'essieu tandem non motorisé et les désigne tous deux par l'expression tandem axle.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Groupe de propulsion constitué de deux essieux motorisés montés en tandem et comprenant chacun un différentiel qui peut être muni d’une réduction double et d’un dispositif de blocage.

OBS

La documentation consultée(en anglais comme en français) nous a permis de constater que les Européens emploient souvent le mot bogie en parlant d’un pont tandem. En Amérique du Nord, bogie appartient à l'industrie ferroviaire. Il n’ existe qu'un seul cas où un chariot de support dérivé du bogie ferroviaire réponde à la définition de bogie. Il s’agit d’une semi-remorque à châssis court conçue pour supporter la charge du fardier auquel elle est reliée par une sellette et éviter ainsi de surcharger le camion tracteur qui pourra alors tirer une charge très lourde sans la supporter.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1982-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Motor Vehicles and Bicycles

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Véhicules automobiles et bicyclettes

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1982-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Motor Vehicles and Bicycles

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Véhicules automobiles et bicyclettes

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1981-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :