TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Refers to a front-engine, rear-wheel drive vehicle with power transmission via a gearbox and propeller shaft to the rear-axle mounted differential gears.  1, fiche 1, Anglais, - conventional

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Caractérise une répartition des organes de propulsion d’un véhicule impliquant que le moteur est placé à l'avant, que le mouvement est transmis aux roues arrière motrices par l'intermédiaire d’un arbre de transmission et d’un pont.  1, fiche 1, Français, - classique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A hollow forward extrusion of the rear axle casing incorporated in early live rear axle designs, both enclosing the drive shaft and providing a forward location of the driven axle, pivoting about a spherical joint either at the rear end of the gearbox or at the chassis frame.  3, fiche 3, Anglais, - torque%20tube

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dans le cas d’une propulsion avec pont arrière rigide, gros tube dont une extrémité est boulonnée sur le carter du différentiel et l'autre liée au châssis par un palier à rotule, et dans lequel passe l'arbre de transmission pour assurer une liaison oscillante entre le pont et le châssis, tout en transmettant la poussée longitudinale développée par les roues motrices.  3, fiche 3, Français, - tube%20de%20r%C3%A9action

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Drive shaft which links both differentials of a tandem drive axle.  1, fiche 5, Anglais, - interaxle%20drive%20shaft

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Arbre de transmission reliant les deux différentiels d’un pont tandem.  1, fiche 5, Français, - arbre%20de%20transmission%20interponts

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Eje de transmisión que une los dos diferenciales de un puente tándem.  1, fiche 5, Espagnol, - sistema%20de%20transmisi%C3%B3n%20interejes

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Power take-off consisting of a geartrain, protected by a housing, mounted on the transmission between the gearbox and powered axle. It can be used to power a hose pump when the fire truck is parked, and requires the full torque of the fire truck engine.  1, fiche 6, Anglais, - power%20divider

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Prise de mouvement consistant en un train d’engrenages sous carter, monté sur la transmission entre la boîte de vitesses et le pont et pouvant permettre l'actionnement, à l'arrêt du véhicule, d’une pompe de lutte contre l'incendie nécessitant la totalité du couple moteur.  1, fiche 6, Français, - bo%C3%AEte%20de%20coupure

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Toma de fuerza compuesta de un tren de engranajes instalado dentro de un cárter que está montado en la transmisión, entre la caja de cambio de velocidades y el eje, y que al detenerse permite activar una bomba contra incendios que utiliza la totalidad del par motor.  1, fiche 6, Espagnol, - toma%20de%20fuerza%20divisora

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Vehicle retarder mounted on and permanently connected to the drive shaft.  1, fiche 7, Anglais, - driveline%20retarder

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The driveline retarder is mounted behind the transmission; it may be flange-mounted to the back of the transmission or to the rear differential carrier, or mounted on the driveline. The vehicle retarder is mounted between the engine and the main transmission.  1, fiche 7, Anglais, - driveline%20retarder

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ralentisseur monté sur l’arbre de transmission et entraîné en permanence.  1, fiche 7, Français, - ralentisseur%20secondaire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le ralentisseur secondaire est placé derrière la boîte de vitesses; il peut être flasqué en sortie de boîte, flasqué sur la tête du pont arrière ou encore monté sur la ligne d’arbres de transmission. Le ralentisseur est monté entre le moteur et la boîte de vitesses principale.  1, fiche 7, Français, - ralentisseur%20secondaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Retardador montado sobre el eje de la transmisión que sigue su movimiento.  1, fiche 7, Espagnol, - retardador%20del%20cig%C3%BCe%C3%B1al

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

El retardador del cigüeñal puede estar colocado a la salida de la caja de velocidades en el eje de transmisión o en la cabeza del tren trasero entre el motor y la caja principal de velocidades.  1, fiche 7, Espagnol, - retardador%20del%20cig%C3%BCe%C3%B1al

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Test-drive any new car you are considering. Make sure that the car is equipped with the same engine, transmission, and rear-axle ratio you plan to buy.  1, fiche 8, Anglais, - test%2Ddrive

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Essayez la voiture que vous comptez acheter, en vous assurant qu'elle est équipée du même moteur, de la même transmission et du même pont arrière.  1, fiche 8, Français, - essayer%20une%20voiture

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Arbre de transmission reliant la boîte de vitesses principale au pont arrière.  1, fiche 9, Français, - arbre%20de%20transmission%20principal

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les équivalents français ont été approuvés par le Comité interentreprises de transport routier de l’Office de la langue française et le Bureau de la traduction du Secrétariat d’État.  1, fiche 9, Français, - arbre%20de%20transmission%20principal

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Transmission hydrodynamique dont l'énergie motrice résulte des forces créées par les variations de vitesse d’un fluide hydraulique à une transmission mécanique dont le rôle est de transférer cette énergie au pont moteur selon des rapports de réduction appropriés et de permettre les inversions de marche.-Encyclopédie de la manutention(Chariots-3).  1, fiche 11, Français, - bo%C3%AEte%20Powershift

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[L'arbre de sortie de la boîte de vitesses] renvoie le mouvement au différentiel du pont arrière, directement par un arbre de transmission longitudinal classique, et vers le différentiel du pont avant par l'arbre qui traverse la boîte de vitesses [...]  1, fiche 12, Français, - diff%C3%A9rentiel%20du%20pont%20avant

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Propeller shaft guards are standard.  1, fiche 14, Anglais, - propeller%20shaft%20guard

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Dans certains cas et lorsque l'arbre de transmission est d’une seule pièce il est inclus dans un carter tubulaire fixé sur le nez du pont arrière.  2, fiche 14, Français, - carter%20d%26rsquo%3Barbre%20de%20transmission

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol