TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PONT TRAVAIL [48 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Winches
  • Commercial Fishing
  • Collaboration with the FAO

Français

Domaine(s)
  • Treuils
  • Pêche commerciale
  • Collaboration avec la FAO
CONT

Dans la conception des chalutiers de moins de 40 m de long, le portique surplombe la plage arrière du pont de travail et l'extension arrière du pont supérieur. Le portique peut porter ou supporter un ou deux tambours-enrouleurs [...] et un ou deux treuils de caliorne robustes et actifs pour la manipulation du chalut à toutes les phases de virage.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Ship and Boat Parts
  • Commercial Fishing
DEF

The lowest complete [platform of a fishing vessel] above the deepest operating waterline from which fishing is undertaken.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Parties des bateaux
  • Pêche commerciale
DEF

[Plancher complet d’un navire de pêche qui est situé] le plus bas au-dessus de la flottaison d’exploitation la plus élevée[,] à partir duquel on pêche.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Ship and Boat Parts
  • Commercial Fishing
CONT

The [vessel] is a large stern trawler of steel construction with the wheelhouse and accommodation forward and a mechanised working deck over the fish hold aft. A forward gantry straddles a winch platform just aft of the wheelhouse.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Parties des bateaux
  • Pêche commerciale
CONT

[Le navire] est un grand chalutier arrière en acier dont la timonerie et les emménagements sont situés à l'avant et dont le pont de travail mécanisé est placé au-dessus de la cale à poissons à l'arrière. Un portique avant surplombe une plate-forme de treuil juste derrière la timonerie.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Ship and Boat Parts
  • Commercial Fishing
OBS

Of [a] stern trawler.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Parties des bateaux
  • Pêche commerciale
CONT

Ce chalutier [pêchant par l'arrière] comportait une plage de travail de 38 m de long établie sur le pont supérieur et terminée par une rampe de hissage. Cette longue plage de travail permettait de rentrer le chalut en deux fois à l'aide du portique fixe. Les captures étaient déversées par une vaste trappe mobile dans les parcs à poissons de l'usine au pont [...]

OBS

[D’un] chalutier à pêche arrière.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A component or portion of a firearm action which usually straddles other parts and acts as a guide or support ...

OBS

[For example, the] receiver bridge of various bolt action rifles.

OBS

bridge; br: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Pièce ou partie du mécanisme d’une arme à feu, enjambant d’habitude d’autres pièces et servant de guide ou de support [...]

OBS

[Par exemple,] le pont du boitier de culasse sur plusieurs fusils à verrou.

OBS

pont : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des armes légères; désignation uniformisée par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

The bridge emplaced under tactical conditions to support the manoeuvre of combat elements during the assault.

OBS

assault bridge: designation and definition officially approved by the Engineering Terminology Working Group; designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Pont mis en place dans des conditions tactiques, à l’appui de la manœuvre des éléments de combat pendant l’assaut.

OBS

pont d’assaut : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du génie; désignation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

A pair of twin bridges is often referred to collectively as a twin-span bridge ... Bridges of this type are often created by building a new bridge parallel to an existing one in order to increase the traffic capacity of the crossing. While most twin-span bridges consist of two identical bridges, this is not always the case.

OBS

two-span bridge: term officially approved by the Engineers Terminology Working Group on bridging.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
OBS

pont à deux travées : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du Génie(ponts).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

The Orbiter middeck provides crew accommodations and contains three avionics equipment bays. Modular stowage lockers are used to store the flight crew's personal gear, mission-required equipment, and experiments. There are 42 identical lockers, which are 11 X 18 X 21 inches. An experiment is either designed to fit inside a locker or replace one or more lockers. Individual microgravity science experiments are flown on a space-available basis in the Orbiter middeck. Few support services are available and, in general, mission parameters are not established by experiments in the middeck.

OBS

orbiter middeck: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Terme(s)-clé(s)
  • orbiter mid deck

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

Pour les manœuvres de rentrée et d’atterrissage, leurs co-équipiers [...] se sont installés sur le pont intermédiaire de l’orbiteur.

OBS

pont intermédiaire de l'orbiteur : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale(GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
OBS

Completion drill.

OBS

end of bridge: term officially approved by the Engineers Terminology Working Group on bridging.

Français

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Tunnels, viaducs et ponts
OBS

Manœuvre d’achèvement.

OBS

extrémité du pont : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du Génie(ponts).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
  • Field Engineering (Military)
OBS

air portable bridge; APB: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces and the Engineering Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
  • Génie (Militaire)
OBS

pont aérotransportable; PA : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre, par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
OBS

multiple span bridge; multi-span bridge: terms proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
OBS

pont à travées multiples : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

pont à travées multiples : terme proposé par l’Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
  • Field Engineering (Military)
OBS

medium girder bridge; MGC: term and abbreviation officially approved by the Engineering Terminology Working Group and by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
  • Génie (Militaire)
OBS

pont moyen; PM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie, le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

A double-walled bridge, entirely independent of the other tank structure, built across modern continuous tanks to separate the melting end and refining area from the working end.

OBS

flying arch; shadow arch: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Pont à double paroi, entièrement indépendant du reste du four, construit en travers des fours continus modernes pour séparer le bassin de fusion et le bassin d’affinage du bassin de travail.

OBS

voûte d’écran; voûte surbaissée : termes et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Training of Personnel
  • Military Administration
OBS

The Canada Company Military Employment Transition Program is a new initiative to assist Canadian Armed Forces [(CAF)] members who are transitioning out of the military obtain employment in the civilian workforce. This coordinated program serves as a bridge between the Canadian Armed Forces and Canada Company's "CAF Friendly" employer partners. The mandate of the program is to establish, foster, and drive the connection and relationship between Canadian Armed Forces members who want to transition to work outside the Forces and the leaders in the public and private sector who will offer employment.

Terme(s)-clé(s)
  • Military Employment Transition Programme
  • MET Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Administration militaire
OBS

Le Programme d’aide à la transition de la carrière militaire de la Compagnie Canada est une nouvelle initiative visant à aider les membres des Forces armées canadiennes(FAC) qui sont en transition à obtenir un emploi civil. Ce programme sert de pont entre les Forces armées canadiennes et [...] employeurs partenaires [de Compagnie] Canada [...] Le mandat de ce programme est de créer, promouvoir et faciliter le réseautage et les relations entre les membres des Forces armées canadiennes en transition vers un travail à l'extérieur des FAC et les chefs de file dans les secteurs public et privé qui offriront des emplois.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Ground Installations (Air Forces)
  • Supply (Military)
  • Airborne Forces
  • Operations (Air Forces)
DEF

A designated location in an area of operations used as a base for supply and evacuation by air.

OBS

airhead: term and definition standardized by NATO.

OBS

airhead, Ahd: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Installations au sol (Forces aériennes)
  • Approvisionnement (Militaire)
  • Forces aéroportées
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Emplacement désigné, dans une zone d’opérations, pour servir de base de ravitaillement et d’évacuation par voie aérienne.

OBS

tête de pont aérienne : terme et définition normalisés par l’OTAN.

OBS

tête de pont aérienne; TdePA : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes, par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones terrestres (Fuerzas aéreas)
  • Avituallamiento (Militar)
  • Fuerzas aerotransportadas
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2013-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Ground Installations (Air Forces)
  • Supply (Military)
  • Airborne Forces
  • Operations (Air Forces)
DEF

A designated area in a hostile or threatened territory which, when seized and held, ensures the continuous air landing of troops and matériel and provides the manoeuvre space necessary for projected operations.

OBS

Normally it is the area seized in the assault phase of an airborne operation.

OBS

airhead: term and definition standardized by NATO.

OBS

airhead, Ahd: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Installations au sol (Forces aériennes)
  • Approvisionnement (Militaire)
  • Forces aéroportées
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Zone désignée, située en territoire ennemi ou menacé, et qui, une fois conquise et tenue, permet de façon sûre le débarquement continu des troupes et du matériel par voie aérienne, et offre l’espace nécessaire pour les opérations projetées.

OBS

C’est, normalement, la zone conquise dans la phase d’assaut d’une opération aéroportée.

OBS

tête de pont aérienne : terme et définition normalisés par l’OTAN.

OBS

tête de pont aérienne; TdePA : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes, le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones terrestres (Fuerzas aéreas)
  • Avituallamiento (Militar)
  • Fuerzas aerotransportadas
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

There are two main types of beam bridges - the simple beam, supported at or near its ends; and the cantilever, a beam that substantially overhangs its main supports.

OBS

simple storey bridge; SS bridge: terms officially approved by the Engineering Terminology Working Group on bridging.

Terme(s)-clé(s)
  • simple story bridge

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
OBS

Les poutres simples se composent d’une seule pièce, d’une section calculée pour résister aux efforts qui tendent à les faire fléchir. Quand ceux-ci deviennent trop importants, on fait appel aux poutres armées ou aux poutres composées.

OBS

pont à poutre simple; pont PS : termes uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie(ponts).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A movable bridge in which the counterweighted deck hinges up about a transverse horizontal axis on one side of the opening.

CONT

Bascule bridges may be either single-leaf ... or double-leaf ... If the bridge actually rotates about an axis, it is called a trunnion-type-bascule. If it rolls back on a track, it is called a rolling lift span.

OBS

Concept not to be confused with the medieval defense work called "drawbridge" in English and "pont-levis" in French.

OBS

bascule bridge: term standardized by ISO.

OBS

bascule bridge; drawbridge: terms and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Pont mobile dont le tablier se déplace par basculement autour d’un axe horizontal transversal situé à une extrémité de la travée.

OBS

Ne pas confondre avec «pont-levis», ouvrage de fortification, dont le perfectionnement a donné naissance au «pont basculant», ouvrage de génie civil.

OBS

pont à volée basculante : le terme s’emploie au singulier ou au pluriel selon que le pont comporte une ou deux volées.

OBS

pont basculant : terme normalisé par l'ISO et uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

pont basculant; pont à bascule : termes et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Túneles, viaductos y puentes
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A bridge the main structure of which is an arch and its tie.

CONT

Types of arch bridge. ... In a tied arch, the horizontal reactions to the arch rib are supplied by a tie at deck level ... The simplest case ... is referred to as a bowstring or Langer girder.

OBS

bow string bridge: term and definition standardized by ISO.

OBS

bow-string bridge: term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Pont dont la structure principale est constituée par un arc et son tirant.

OBS

pont bow string : terme et définition normalisés par l’ISO.

OBS

pont bowstring : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

pont en bow-string : terme proposé par l’Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A bridge with some of the supports formed by often inclined or sometimes vertical piers (''portal legs'') that are built into the deck and hinged or built into the base, so that they act with the deck as a portal frame.

OBS

portal bridge: term and definition proposed by the World Road Association.

OBS

portal bridge: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Pont dont certains appuis sont constitués par des piles souvent inclinées ou parfois verticales («béquilles»), encastrées au tablier et articulées ou encastrées à la base, formant un portique avec le tablier.

OBS

pont à béquilles : terme et définition proposés par l’Association mondiale pour la route.

OBS

pont à béquilles : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
  • Field Engineering (Military)
DEF

A bridge where the main elements are beams supported by straight, inclined cables.

OBS

cable-stayed bridge; guyed bridge: terms proposed by the World Road Association.

OBS

cable-stayed bridge: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
  • Génie (Militaire)
DEF

Pont dans lequel les éléments porteurs principaux sont des poutres soutenues par des câbles obliques rectilignes.

OBS

pont à haubans : terme et définition normalisés par l'ISO; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

pont à haubans; pont haubané : termes proposés par l’Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A type of bridge in which the supporting members are all beneath the roadway.

OBS

deck bridge: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Pont [où] le tablier [se situe] sur le dessus de la superstructure.

OBS

pont à tablier supérieur : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A bridge principally supported on longitudinal girders running either below or beside the deck.

CONT

The simplest bridge is the beam (or girder) bridge, consisting of straight, rigid beams placed across a span ... Support for the girder bridge comes from the foundations at either end, which bear the entire weight of the bridge and its traffic.

OBS

girder bridge: term and definition proposed by the World Road Association.

OBS

beam bridge: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Pont dont la structure porteuse du tablier est constituée par des poutres principales sous chaussée ou latérales.

OBS

pont à poutres : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.

OBS

pont à poutres : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
  • Field Engineering (Military)
OBS

masonry arch bridge: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
  • Génie (Militaire)
OBS

pont à arc en maçonnerie : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

Bascule bridges may be either single-leaf, where rotation of the entire leaf over the waterway is about one axis on one side of the waterway, or double-leaf, where the leaves over the waterway rotate about two axes on opposite sides of the waterway. The two leaves of double-leaf bascule bridges are locked together where they meet when the bridge is closed.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

ponts basculants : la travée munie d’un contrepoids bascule soit en pivotant autour d’un axe horizontal, soit en roulant sur un terre-plein. Les ponts basculants peuvent être à simple [...] ou à double volée avec verrouillage au milieu.

OBS

pont basculant à double volée : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A bridge in which the principal members are cantilevers.

OBS

cantilever bridge: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Pont dont la structure principale comporte des porte-à-faux.

CONT

[...] le pont à console ou cantilever. Dans ce cas, le tablier, formé de deux consoles symétriques encastrées dans une pile centrale qui assure la stabilité du système, peut être construit par encorbellements successifs à partir de l’appui. Il est également possible d’assurer un encastrement provisoire pour le montage et de procurer la stabilité définitive par ancrage d’une extrémité de la console dans un appui de rive, qui peut alors être soulevé. Pour augmenter la longueur de l’ouvrage, on peut encore poser librement sur les extrémités des consoles un tablier complémentaire [...]

OBS

pont cantilever : terme et définition normalisés par l’ISO.

OBS

pont cantilever : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A bridge [whose] deck can be raised vertically to permit navigation.

OBS

lift bridge: term and definition standardized by ISO.

OBS

lift bridge: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

OBS

vertical lift bridge: term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Pont dont le tablier peut s’élever verticalement pour permettre la navigation.

OBS

pont levant; pont ascenseur : termes proposés par l’Association mondiale de la route.

OBS

pont levant : terme et définition normalisés par l’ISO.

OBS

pont levant : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A bridge designed to rest permanently on ground supports with no movable parts, as distinct from a bascule or lift bridge.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Pont rigide reposant en permanence sur ses appuis au sol, ne comportant aucune partie mobile.

CONT

La plupart des ponts sont fixes. Il existe aussi des ponts mobiles, utilisés essentiellement pour franchir une passe navigable lorsque la voie portée ne peut être surélevée suffisamment pour permettre le passage des bateaux.

OBS

pont fixe : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Túneles, viaductos y puentes
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2007-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
  • Field Engineering (Military)
OBS

medium floating bridge; MFB: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
  • Génie (Militaire)
OBS

pont flottant moyen; PFM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

pont flottant moyen; PFM : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2005-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
  • Field Engineering (Military)
DEF

A bridge where the load is taken up by the buoyancy factor of the structure in water.

OBS

floating bridge: term standardized by ISO; term and definition officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
  • Génie (Militaire)
DEF

Pont dont la charge est supportée par la flottabilité de sa structure dans l’eau.

OBS

pont flottant : terme normalisé par l'ISO; terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2003-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
  • Field Engineering (Military)
OBS

suspension bridge: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
  • Génie (Militaire)
OBS

pont suspendu : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2003-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
  • Field Engineering (Military)

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
  • Génie (Militaire)
OBS

pont à travée continue; pont hyperstatique : termes uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2002-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
  • Field Engineering (Military)
DEF

Person in charge of a bridge site.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Tunnels, viaducs et ponts
  • Génie (Militaire)
DEF

Personne responsable d’un site de pont.

OBS

commandant du pont : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie et le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2002-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
  • Field Engineering (Military)

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
  • Génie (Militaire)
OBS

assise de pont : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2002-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Military Equipment
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A self-propelled or towed vehicle which lays an assault bridge.

Français

Domaine(s)
  • Matériel militaire
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Engin automoteur ou remorqué qui pose un pont d’assaut.

OBS

engin poseur de pont; EPP : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2001-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
DEF

The mid-deck is the living quarters of the astronauts during a space mission.

OBS

The Space Shuttle has payload provisions in the middeck area of the crew compartment. The middeck is suitable for payloads which require a pressurized environment or direct crew operation, and affords the opportunity for limited late stowage and early removal of payloads. Physical accommodations in the middek allow for Locker Stowed Payloads or Nonlocker Payloads.

OBS

space shuttle mid-deck: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

... les trois membres de l’Expédition 2 sanglés dans leur siège au pont intermédiaire de l’orbiteur Discovery.

OBS

pont intermédiaire de la navette spatiale : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale(GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2000-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

a bridge supported mainly by trusses.

CONT

Truss bridges, consisting of members vertically arranged in a triangular pattern, can be used when the crossing is too long to be spanned economically by simple plate girders.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Pont constitué par des membrures, des montants et des barres de treillis pour porter l’ossature du tablier.

OBS

Les poutres à treillis, appelées également poutres triangulées, sont constituées par des membrures reliées non plus par une âme mais par des barres, ou verticales, ou inclinées, qui forment avec les membrures un ensemble triangulé.

OBS

pont à fermes : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2000-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

An individual bridge span supported at each end without rotational restraint and with at least one end free to move horizontally.

Français

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Pont dont chaque travée est supportée à chaque bout sans contrainte de rotation et dont au moins un bout est libre de bouger horizontalement.

OBS

pont à travée indépendante : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2000-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A bridge that carries the deck within the height of the superstructure.

Français

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Pont dont le tablier est à l’intérieur de la superstructure.

OBS

pont à tablier inférieur : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2000-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges

Français

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Tunnels, viaducs et ponts
OBS

pont à poutres d’acier : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2000-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges

Français

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Tunnels, viaducs et ponts
OBS

secteur d’entraînement à la construction de pont temporaire : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2000-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

In the military, any bridge not constructed with an equipment bridge.

Français

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Dans le domaine militaire, tout pont autre qu’un pont réglementaire.

OBS

pont non réglementaire : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2000-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A bridge constructed with a standard set of prefabricated components.

Français

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Pont construit au moyen d’un jeu standard d’éléments préfabriqués.

OBS

pont réglementaire : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2000-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
  • Ship and Boat Parts
  • Deck Department (Naval Forces)
DEF

The area for the landing and take-off of helicopters on ships.

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
  • Parties des bateaux
  • Service du pont (Forces navales)
DEF

Pont supérieur d’un porte-avion, aménagé en piste d’envol et d’atterrissage.

OBS

pont d’envol : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale et par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por agua
  • Partes de los barcos
  • Servicio de puente (Fuerzas navales)
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2000-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Road Design
DEF

A paving of stone blocks, concrete, etc., over which water can flow without causing erosion, to carry traffic when it is inconvenient to build a bridge or culvert.

Français

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
DEF

Chaussée formée de blocs de pierre, de béton, etc., qui peut être inondée sans qu’il y ait érosion, servant à la circulation des véhicules quand il ne convient pas de construire un pont ou un ponceau.

OBS

pont irlandais : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1999-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
Terme(s)-clé(s)
  • double story bridge
  • double story

Français

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Tunnels, viaducs et ponts
OBS

pont à poutres doubles; pont PD : termes uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie(ponts).

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1994-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

The Board felt that the Turcot Truss Bridge was undoubtedly of provincial importance and that it might well be of national significance, as it was a rare surviving example of a parabolic truss bridge in Canada, an early example of a riveted truss highway bridge and representative of a major provincial metal bridge building program.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
OBS

l'arc doit être tracé suivant le funiculaire des charges permanentes, c'est-à-dire sensiblement parabolique. On voit ainsi que la conception d’un pont en arc demande une étude préliminaire concernant d’abord le surbaissement que l'on peut adopter pour l'arc, puis le choix du type et du taux de travail en fonction de ce tracé.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1985-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Education

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Pédagogie
OBS

Titre de cours collégial.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :