TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"Thermal resistor" refers to semiconductor materials which possess a high negative temperature coefficient of resistance.  2, fiche 3, Anglais, - filament

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Radius, resistance, length, temperature of the filament.  5, fiche 3, Anglais, - filament

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Éléments chauffants : thermistance ou filament. Le fonctionnement d’un détecteur muni de filaments métalliques [...] Il est courant d’utiliser dans le bloc 4 filaments qui forment les quatre branches du pont de Wheatstone. Deux filaments opposés sont placés dans la cavité référence, les deux autres dans la cavité à 2 filaments. Les thermistances sont également utilisées comme éléments chauffants d’un détecteur à conductibilité thermique. Mais à la différences des filaments métalliques, leur coefficient de température est négatif, et la variation de la résistance en fonction de la température est exponentielle. En conséquence, la sensibilité est élevée aux basses températures, mais cette sensibilité chute très rapidement lorsque la température augmente. On estime qu'une cellule à thermistance devient plus sensible qu'une cellule à filaments métalliques lorsque sa température est inférieure à 50 ou 60 °C.  3, fiche 3, Français, - thermistance

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Filament de tungstène.  4, fiche 3, Français, - thermistance

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Sécurité électronique des filaments.  4, fiche 3, Français, - thermistance

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An instrument which responds to density changes in the gas stream, directly related to the molecular weights. Several forms of gas density balance have been developed since this type of detector was first introduced by Martin and James. Improvements in instrumentation have led to a revival of interest in it as a detector system suitable for molecular-weight studies. The density changes are measured by means of a form of U-tube, one limb of which contains pure carrier gas and the other column effluent gas. An anemometer situated between the two limbs detects and measures any density difference. Using nitrogen or argon carrier gas the limit of detection is 0.4 μg, response is linear with concentration, and it can be used for molecular weight determinations for values below 200 and for percentage composition studies.  5, fiche 4, Anglais, - gas%20density%20balance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La balance à densité gazeuse est un des premiers détecteurs utilisés en chromatographie en phase gazeuse [.... ] Le gaz de référence [...] est divisé en deux flux et passe sur les éléments chauffants placés dans un pont de Wheatstone. Le gaz vecteur sortant de la colonne entre dans le détecteur [...] puis se divise également en deux flux. La sortie est commune. S’ il ne sort de la colonne que le gaz vecteur pur, les débits dans les branches sont identiques [.... ] Le pont de Wheatstone est équilibré. Lorsqu'un soluté est élué de la colonne, et si sa densité est différente de cette du gaz vecteur [...], [il] en résulte une variation des débits qui se traduit par une variation de la température des filaments et donc par un déséquilibre du pont de Wheatstone. La réponse du détecteur est proportionnelle à la variation de la densité du gaz vecteur induite par la présence du soluté.  3, fiche 4, Français, - balance%20%C3%A0%20densit%C3%A9%20gazeuse

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Peu sensible (du même ordre que le catharomètre à filaments), la balance à densité gazeuse a l’avantage d’être un détecteur universel, non destructif, et d’être le seul détecteur dont la réponse puisse être calculée rigoureusement à partir des formules chimiques des solutés qui le traversent. Pour ces raisons, elle a son utilité dans les analyses industrielles en ligne.  2, fiche 4, Français, - balance%20%C3%A0%20densit%C3%A9%20gazeuse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A four-arm bridge circuit, all arms of which are predominantly resistive; used to measure the electrical resistance of an unknown resistor by comparing it with a known standard resistance.  2, fiche 5, Anglais, - Wheatstone%20bridge

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les résistances sont montées en pont de Wheatstone et celui-là permet de suivre l'évolution du courant en fonction de la variation ohmique consécutive aux variations de température autour des filaments. Un galvanomètre ou un potentiomètre enregistreurs suivent le courant dans le pont.  3, fiche 5, Français, - pont%20de%20Wheatstone

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le principe derrière ces capteurs miniatures est le pont de résistance wheatstone. Ces résistances imprimées sur une membrane flexible sont construites à partir de semi-conducteur sensible à la tension(stain gauge). La valeur de la résistance varie en fonction de l'étirement de la membrane. L'avantage qu'offre le pont de résistance est une sortie linéaire et une stabilité quant aux variations de pression et de température. Lorsque la membrane s’étire sous une augmentation de pression, deux résistances opposées augmentent alors que les deux autres résistances opposées diminuent. La réponse en fréquence est beaucoup plus grande que les transducteurs couplés à l'air(ballons en latex).  2, fiche 5, Français, - pont%20de%20Wheatstone

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Borne, déséquilibre, intensité du courant d’un pont de Wheatstone.  4, fiche 5, Français, - pont%20de%20Wheatstone

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A duplex system in which the neutrality of the receiving apparatus at each end to the currents sent from that end is secured by a balance of potentials on the Wheatstone bridge principle.  1, fiche 6, Anglais, - bridge%20duplex%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Equipement grâce auquel les appareils récepteurs, placés à chacune des extrémités du circuit, sont protégés de l'action des courants émis à leur extrémité, grâce à un équilibrage de potentiels d’après le principe du pont de Wheatstone.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9quipement%20duplex%20%C3%A0%20pont

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Supports are generally dried in an oven before coating them, and solid adsorbents are activated by heating.  3, fiche 7, Anglais, - column%20oven

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

temperature-controlled column oven.  4, fiche 7, Anglais, - column%20oven

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Sauf pour quelques appareils de recherche, le four des chromatographes (ou l’enceinte à température contrôlée des colonnes) est à bain d’air, pourvu de résistances chauffantes et d’un système de ventilation et de brassage pour l’homogénéisation de la température. La régulation de cette dernière est assurée à l’aide d’un régulateur électronique, par l’intermédiaire d’un couple thermoélectrique, ou d’une sonde équivalente, autour duquel la variation n’excède pas [plus ou moins 0,2 degrés C], pour un intervalle de fonctionnement allant de la température ambiante jusqu’à 400 °C. En fait, ce système n’empêche pas le développement d’un gradient thermique dans le four, qui peut être de quelques degrés vers 250 °C.  2, fiche 7, Français, - four

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[...] cette sonde au platine fait partie d’un pont de Wheatstone dont l'autre partie est constituée par un système d’affichage de température, soit numérique, soit potentiométrique, ce dernier étant assuré par un potentiomètre 10 tours gradué en degrés centigrades. Un système électronique permet d’équilibrer les deux parties de ce pont [...]  3, fiche 7, Français, - four

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

four à catalyse, four à colonne en U, four à colonnes séparées isothermes, four biralonne, four 4 rampes.  4, fiche 7, Français, - four

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

alimentation du four, chauffage du four, stabilité thermique du four.  4, fiche 7, Français, - four

Record number: 7, Textual support number: 3 PHR

four indépendant, four programmable, four thermostaté.  4, fiche 7, Français, - four

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

An electromagnetic field is generated by a low frequency alternating current.  2, fiche 8, Anglais, - low%2Dfrequency%20alternating%20current%20measurement

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Power in a direct current (DC) circuit is equal to the product of the voltage in volts and the current in amperes. This rule also holds for low-frequency alternating current (AC) circuits ...  3, fiche 8, Anglais, - low%2Dfrequency%20alternating%20current%20measurement

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[La mesure en courant alternatif de basses fréquences est une méthode de mesures de la résistivité électrique en laboratoire. ] À condition que la résistance ne soit pas trop élevée, cette méthode est avantageuse en laboratoire car les lignes électriques domestiques distribuent du courant alternatif entre 25 et 60 Hertz dépendant des endroits. On n’ a alors pas besoin de commutateurs ou de rectificateurs et les instruments de mesure sont soit un pont de Wheatstone soit un voltmètre et un ampèremètre.  1, fiche 8, Français, - mesure%20en%20courant%20alternatif%20de%20basses%20fr%C3%A9quences

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[La mesure en courant continu est une méthode de mesure de la résistivité électrique en laboratoire]. La source de courant continu est une pile sèche de basse ou de haute tension suivant que la résistance du spécimen est faible ou élevée. On peut alors mesurer la résistance inconnue de l'échantillon soit à l'aide d’un pont de Wheatstone soit en mesurant le courant et la différence de voltage aux bornes de l'échantillon. Afin d’éviter les effets de polarisation, il est important d’inverser la direction et de prendre des lectures dans les deux sens et d’obtenir la moyenne.  1, fiche 9, Français, - mesure%20en%20courant%20continu

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In thermal conductivity analysers, a Wheatstone Bridge Circuit measures the imbalance caused by passing gas over detector filaments, using half of the cells for the fumigant air mixture and the other half for air as a control. This analyser, in a portable form, is commonly used to check for methyl bromide in ship holds, but it can also be calibrated for other gases. It will not differentiate between fumigants if mixtures are used.  1, fiche 10, Anglais, - thermal%20conductivity%20analyser

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans ce genre d’appareil, on utilise un circuit à pont de Wheatstone pour mesurer le déséquilibre provoqué par le passage d’un gaz au-dessus des filaments détecteurs. La moitié des cellules sert à l'analyse du mélange fumigant/air; l'autre moitié sert aux mesures témoins avec de l'air uniquement. On utilise couramment des modèles portatifs pour mesurer les concentrations de bromure de méthyle dans les cales de navire, mais on peut aussi étalonner les analyseurs en fonction d’autres gaz. En pratique, les analyseurs à conductivité thermique conviennent mal pour l'analyse de mélanges de fumigants.  1, fiche 10, Français, - analyseur%20de%20gaz%20%C3%A0%20conductivit%C3%A9%20thermique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol