TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PONTE ARTIFICIELLE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-01-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Aquaculture
- Animal Reproduction
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- artificial propagation
1, fiche 1, Anglais, artificial%20propagation
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- controlled propagation 2, fiche 1, Anglais, controlled%20propagation
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Artificial propagation … involves human intervention in the process of natural propagation and has the advantages of (a) better rates of fertilization and hatching, (b) protection against enemies and unfavourable environmental conditions, and (c) better conditions for growth and survival. 1, fiche 1, Anglais, - artificial%20propagation
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The multiplication of individuals by means of controlled reproduction. 3, fiche 1, Anglais, - artificial%20propagation
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Aquaculture
- Reproduction des animaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- propagation artificielle
1, fiche 1, Français, propagation%20artificielle
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- propagation contrôlée 2, fiche 1, Français, propagation%20contr%C3%B4l%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La propagation artificielle, qui fait […] intervenir l'homme dans le processus de reproduction, a pour avantages : i) d’obtenir de meilleurs taux de fécondation et d’éclosion; ii) de protéger la ponte contre les ennemis des poissons et les conditions défavorables de l'environnement; iii) de créer des conditions meilleures de survie et de croissance. 1, fiche 1, Français, - propagation%20artificielle
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Multiplication des individus par voie de reproduction artificielle. 3, fiche 1, Français, - propagation%20artificielle
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Acuicultura
- Reproducción de animales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- propagación artificial
1, fiche 1, Espagnol, propagaci%C3%B3n%20artificial
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La propagación artificial [de los peces], pues, implica una intervención del hombre en el proceso de propagación natural y tiene la ventaja de que con ella se consiguen: a) mejores índices de fertilización y eclosión; b) mayor protección contra los enemigos y contra las condiciones ambientales desfavorables, y c) mejores condiciones para el crecimiento y la supervivencia. 1, fiche 1, Espagnol, - propagaci%C3%B3n%20artificial
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-01-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Aquaculture
- Animal Reproduction
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- semicontrolled breeding
1, fiche 2, Anglais, semicontrolled%20breeding
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- semi-controlled breeding 1, fiche 2, Anglais, semi%2Dcontrolled%20breeding
correct
- semicontrolled reproduction 1, fiche 2, Anglais, semicontrolled%20reproduction
correct
- semi-controlled reproduction 1, fiche 2, Anglais, semi%2Dcontrolled%20reproduction
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A method of reproduction in which brood fish are released into spawning ponds for reproduction. 1, fiche 2, Anglais, - semicontrolled%20breeding
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Aquaculture
- Reproduction des animaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- reproduction semi-artificielle
1, fiche 2, Français, reproduction%20semi%2Dartificielle
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- reproduction semi-contrôlée 2, fiche 2, Français, reproduction%20semi%2Dcontr%C3%B4l%C3%A9e
correct, nom féminin
- reproduction naturelle semi-contrôlée 2, fiche 2, Français, reproduction%20naturelle%20semi%2Dcontr%C3%B4l%C3%A9e
correct, nom féminin
- reproduction en milieu semi-contrôlé 2, fiche 2, Français, reproduction%20en%20milieu%20semi%2Dcontr%C3%B4l%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Méthode de reproduction selon laquelle des géniteurs sont placés dans des étangs pour s’y reproduire. 2, fiche 2, Français, - reproduction%20semi%2Dartificielle
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[…] la reproduction semi-artificielle, sans traitement hormonal, […] consiste à stimuler les carpes communes à frayer dans des étangs de ponte, en leur fournissant une surface artificielle de ponte. 1, fiche 2, Français, - reproduction%20semi%2Dartificielle
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Acuicultura
- Reproducción de animales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- reproducción seminatural
1, fiche 2, Espagnol, reproducci%C3%B3n%20seminatural
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La obtención de alevinos de especies nativas está dirigida al bochachico, guabina, [...] lográndose a través de la reproducción seminatural, la cual incluye la inducción al desove mediante la aplicación de dosis hormonales, recolección de huevos e incubación. 1, fiche 2, Espagnol, - reproducci%C3%B3n%20seminatural
Fiche 3 - données d’organisme interne 2021-01-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Animal Reproduction
- Marine Biology
- Aquaculture
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- artificial spawning
1, fiche 3, Anglais, artificial%20spawning
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- controlled spawning 1, fiche 3, Anglais, controlled%20spawning
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[The process of emitting eggs] brought about through manipulation of the environment or treatment of the animal by the farmer. 2, fiche 3, Anglais, - artificial%20spawning
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Artificial spawning is practiced in some species of fish and crustaceans. 3, fiche 3, Anglais, - artificial%20spawning
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Reproduction des animaux
- Biologie marine
- Aquaculture
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ponte artificielle
1, fiche 3, Français, ponte%20artificielle
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[Émission des œufs] provoquée par le contrôle des facteurs de l’environnement ou le contrôle physiologique de l’animal. 1, fiche 3, Français, - ponte%20artificielle
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La ponte artificielle est pratiquée chez certaines espèces de poissons et de crustacés. 2, fiche 3, Français, - ponte%20artificielle
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Reproducción de animales
- Biología Marina
- Acuicultura
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- puesta artificial
1, fiche 3, Espagnol, puesta%20artificial
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La puesta artificial de las especies puede considerarse como el nivel más tecnificado de reproducción utilizado en la actualidad. 1, fiche 3, Espagnol, - puesta%20artificial
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :