TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Nighttime surveys on concentrations of prespawning herring [produces] real-time estimates of total fish abundance using computer interfaced echosouding equipment. [A] mid-water rope trawl [was] used (10 m tall X 15 m wide opening; 1 cm codend mesh). Analyses of trawl biological samples provide stock indices such as age composition, survival rates, and recruitment.  2, fiche 1, Anglais, - midwater%20rope%20trawl

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les pêches d’identification ont été réalisées au moyen d’un chalut pélagique à corde dont l'ouverture verticale peut atteindre 16 mètres. Parallèlement au pistage acoustique, un échantillonnage continu des œufs et des larves a été effectué [...] Aussi, des mesures des paramètres de l'eau de mer, essentiellement la température et la salinité, ont été réalisées [...] afin de caractériser les aires de pêche, de ponte et de répartition spatiale.  1, fiche 1, Français, - chalut%20p%C3%A9lagique%20%C3%A0%20corde

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mouthbrooders care for their eggs ... or larvae and protect them from predation by taking them into their mouths ...  4, fiche 2, Anglais, - mouthbrooder

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Incubateurs buccaux. Il s’agit de poissons dont le mode de reproduction passe par la bouche. Après la ponte et la fécondation, les œufs sont conservés dans la bouche de la femelle.  2, fiche 2, Français, - incubateur%20buccal

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Brood females were held 24, 26, and 28 [degrees Celsius] in 100[-litre] aquaria and injected with synthetic analogues of luteinizing hormone releasing hormone ... Data were collected regarding spawning success, time to egg release following injection, fecundity, egg diameter, hatching, and survival rates.  1, fiche 3, Anglais, - brood%20female

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A female selected and conditioned for breeding.  3, fiche 3, Anglais, - brood%20female

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Avant de remettre les géniteurs dans leur étang de stockage, on repèse soigneusement le géniteur femelle. La différence de poids d’un reproducteur femelle avant et après la ponte est une importante indication de la quantité d’œufs pondus. [Notez] les résultats de la reproduction induite dans votre cahier de production : les dates de la mise en pose, les codes, les poids des poissons, les quantités d’œufs lâchés […]  1, fiche 3, Français, - g%C3%A9niteur%20femelle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Femelle sélectionnée et servant à la reproduction.  2, fiche 3, Français, - g%C3%A9niteur%20femelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Induced spawning involves assessing the gonadal maturity of breeders, inducing ovulation or spermiation, and fertilizing the eggs of the females.  1, fiche 4, Anglais, - induced%20spawning

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Des méthodes d’induction de la période de frai [du bar] sont couramment utilisées en vue de synchroniser la production d’œufs et des spermatozoïdes matures. Chez les poissons, ces méthodes sont généralement basées sur des traitements hormonaux [qui permettent] le contrôle de nombreux aspects du développement des gonades, y compris la croissance et la maturation des ovocytes, l'ovulation et la ponte. Ce protocole présente une procédure générale applicable aux mâles et aux femelles reproducteurs pour l'induction du frai […]  3, fiche 4, Français, - induction%20du%20frai

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El desove inducido de Rhamdia sapo por medio de extractos hipofisarios de sábalo fue positivo, mientras que el resultado fue negativo al utilizar gonadotropina coriónica animal, probablemente por las bajas dosis empleadas.  1, fiche 4, Espagnol, - desove%20inducido

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

… an event of egg deposition ...  3, fiche 5, Anglais, - egg%20clutch

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ponte : Les œufs pondus en une fois.  2, fiche 5, Français, - ponte

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de huevos colocados en el nido.  4, fiche 5, Espagnol, - nidada

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A fish of the family Fundulidae.  3, fiche 6, Anglais, - banded%20killifish

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le Petit barré doit son nom français aux zébrures noires qui ornent ses flancs et dont est privé son congénère, le Choquemort. Il se nourrit de petits crustacés, de mollusques, de vers et de plantes. La ponte a lieu en été; les œufs, d’un diamètre de 2 mm, sont au nombre de 250. Les adultes ne donnent aucune protection aux œufs et aux alevins. Le Petit barré entre dans le régime de plusieurs poissons [...] On le trouve dans le Saint-Laurent et les Maritimes, ainsi que sur le littoral atlantique jusqu'à la Caroline du Sud.  2, fiche 6, Français, - fondule%20barr%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Poisson de la famille des Fundulidae.  3, fiche 6, Français, - fondule%20barr%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An artificial substrate used for the spawning of fish eggs in certain species such as carp.  1, fiche 7, Anglais, - egg%20collector

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Substrat artificiel utilisé pour la ponte d’œufs chez certaines espèces de poissons, telles que la carpe.  1, fiche 7, Français, - collecteur%20d%26rsquo%3B%26oelig%3Bufs

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The act by which parent birds sit on the eggs, using their body heat to warm them so that they will develop and hatch. Incubation lasts from laying to hatching.  1, fiche 8, Anglais, - incubation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Action par laquelle les parents couvrent les œufs en les maintenant au chaud pour assurer leur développement. Le temps d’incubation dure de la ponte à l'éclosion.  1, fiche 8, Français, - incubation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Gout presents in birds in two not entirely distinct syndromes: visceral and articular. Articular gout is most common in older budgies and is thought to be associated with renal tubular changes due to Vitamin A deficiencies. High plasma uric acid levels and urate joint ... render a very guarded prognosis, even with the use of anti-gout medications. Visceral gout is characterized by large amount of urates deposited in serosal areas, particularly the pericardium and peritoneum. Uric acid levels are frequently normal with this condition, with a common history of "sudden death".  2, fiche 9, Anglais, - articular%20gout

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Troubles de la nutrition et du métabolisme. On rencontre rarement pendant la période de la ponte, mais on observe souvent à l'autopsie, des anomalies de développement et de situation des œufs. On peut de même diagnostiquer des cas de goutte articulaire et viscérale qui sont plus fréquents chez les sujets vieux ou affaiblis.  2, fiche 9, Français, - goutte%20articulaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Poultry feed.  1, fiche 10, Anglais, - layer%20rations

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les aliments de ponte sont des aliments très énergétiques(parfois enrichis en matières grasses), renfermant une proportion suffisante de protéines de bonne valeur biologique et très riche en calcium. Ils sont destinés à assurer aux poules une production d’œufs satisfaisante.  3, fiche 10, Français, - aliments%20de%20ponte

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The number of eggs produced or incubated at one time.  2, fiche 12, Anglais, - egg%20production

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Quantité d’œufs pondus au cours d’une période donnée.  4, fiche 12, Français, - ponte

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Evaluation of an oviposition trap for monitoring egg populations of Diabrotica spp. ...  1, fiche 13, Anglais, - oviposition%20trap

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Cette méthode, le gîte de ponte, constitue une nouvelle approche pour l'échantillonnage des œufs d’insectes ravageurs en milieu forestier.  1, fiche 13, Français, - g%C3%AEte%20de%20ponte

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A measurement used in determining albumen quality by the breakout method.  2, fiche 15, Anglais, - Haugh%20unit

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Breakout method: Sample eggs are selected at random and broken out onto a level surface. The height of the thick albumen is measured with a tripod micrometer and this measurement is correlated with the weight of the egg to give a Haugh unit measurement. A high Haugh value means high egg quality.  2, fiche 15, Anglais, - Haugh%20unit

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

On utilise l’unité Haugh pour mesurer la qualité et l’épaisseur de l’albumen [le blanc d’œuf].  1, fiche 15, Français, - unit%C3%A9%20Haugh

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Les Américains expriment en indice Haugh la qualité de l'œuf : cet indice traduit la hauteur de la partie ferme du blanc de l'œuf étalé sur un plan, rapportée au poids de l'œuf; la valeur de l'indice décroît tout au long du cycle de ponte de la poule(les premiers œufs pondus sont ainsi ceux qui ont la meilleure qualité intrinsèque) et avec le vieillissement.  3, fiche 15, Français, - unit%C3%A9%20Haugh

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Production d’œufs sans coquille ou à coquille fragile associée au syndrome des chutes de ponte.  1, fiche 16, Français, - %26oelig%3Buf%20%C3%A0%20coquille%20fragile

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol