TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PONTON FLOTTANT [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2009-07-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Containers
- Hoisting and Lifting
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- lift-on/lift-off
1, fiche 1, Anglais, lift%2Don%2Flift%2Doff
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- LoLo 2, fiche 1, Anglais, LoLo
correct
- lolo 3, fiche 1, Anglais, lolo
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- lift on-lift off 4, fiche 1, Anglais, lift%20on%2Dlift%20off
correct, nom
- lo-lo 4, fiche 1, Anglais, lo%2Dlo
correct
- lo-lo 4, fiche 1, Anglais, lo%2Dlo
- lift on-lift off system 5, fiche 1, Anglais, lift%20on%2Dlift%20off%20system
- lift on/lift off 6, fiche 1, Anglais, lift%20on%2Flift%20off
nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The method of loading and discharging cargo by ship or shore gear. 6, fiche 1, Anglais, - lift%2Don%2Flift%2Doff
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- lift-on-lift-off
- lift-on-lift-off system
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Conteneurs
- Levage
Fiche 1, La vedette principale, Français
- manutention verticale
1, fiche 1, Français, manutention%20verticale
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- levage vertical 2, fiche 1, Français, levage%20vertical
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Mouvement vertical de chargement ou de déchargement de marchandises par grues ou portiques. 3, fiche 1, Français, - manutention%20verticale
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[...] désigne la manutention d’unités de charge par déplacement vertical, donc à l'aide d’un portique [...] d’une grue à flèche [...] ou d’un ponton flottant. 4, fiche 1, Français, - manutention%20verticale
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
manutention verticale : terme uniformisé par le Canadien National (CN). 5, fiche 1, Français, - manutention%20verticale
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Source pour «levage vertical» : Compte rendu de la réunion de la Commission générale de terminologie tenue le vendredi 21 juin 1991 (France). 2, fiche 1, Français, - manutention%20verticale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Contenedores
- Levantamiento de cargas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- transbordo de carga por elevación
1, fiche 1, Espagnol, transbordo%20de%20carga%20por%20elevaci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- sistema de carga vertical 2, fiche 1, Espagnol, sistema%20de%20carga%20vertical
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
transbordo de carga por elevación: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera. 3, fiche 1, Espagnol, - transbordo%20de%20carga%20por%20elevaci%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-05-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- Containers
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- lift-on/lift-off container ship 1, fiche 2, Anglais, lift%2Don%2Flift%2Doff%20container%20ship
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- lo/lo container ship 2, fiche 2, Anglais, lo%2Flo%20container%20ship
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- lo-lo container ship
- lift on/lift off container ship
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Conteneurs
Fiche 2, La vedette principale, Français
- porte-conteneurs à manutention verticale
1, fiche 2, Français, porte%2Dconteneurs%20%C3%A0%20manutention%20verticale
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- porte-conteneur à manutention verticale 2, fiche 2, Français, porte%2Dconteneur%20%C3%A0%20manutention%20verticale
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La manutention verticale [...] désigne la manutention d’unités de charge par déplacement vertical, donc à l'aide d’un portique [...], d’une grue à flèche [...] ou d’un ponton flottant. 3, fiche 2, Français, - porte%2Dconteneurs%20%C3%A0%20manutention%20verticale
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
porte-conteneurs à manutention verticale : terme uniformisé par le CN. 4, fiche 2, Français, - porte%2Dconteneurs%20%C3%A0%20manutention%20verticale
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-05-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Pleasure Boating and Yachting
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- floating pontoon 1, fiche 3, Anglais, floating%20pontoon
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Yachting et navigation de plaisance
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ponton flottant
1, fiche 3, Français, ponton%20flottant
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-10-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Boring and Drilling (Mines)
- Geological Prospecting
- Geological Research and Exploration
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- rail boring
1, fiche 4, Anglais, rail%20boring
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 PHR
Horizontal bottom rail boring machine. 1, fiche 4, Anglais, - rail%20boring
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sondage et forage miniers
- Prospection géologique
- Recherches et prospections géologiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- sondage au rail
1, fiche 4, Français, sondage%20au%20rail
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[La] «reconnaissance du lit rocheux par sondage au rail» a été employée, dans les gorges du Rhône, à l'emplacement du futur barrage de Génissiat. [Elle] consiste à enfoncer, avec un mouton disposé sur un ponton flottant, un rail préalablement épointé, dans l'épaisseur des sables et graviers recouvrant le fond rocheux : on arrête l'enfoncement quand l'extrémité du rail vient buter contre le rocher. 1, fiche 4, Français, - sondage%20au%20rail
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1981-08-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- neutrally buoyant pontoon 1, fiche 5, Anglais, neutrally%20buoyant%20pontoon
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- ponton stabilisateur flottant
1, fiche 5, Français, ponton%20stabilisateur%20flottant
proposition, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Il s’agit d’une bouée ou d’un ponton qui sert à maintenir à la surface de l’eau, les appareils de forage semi-submersibles. 2, fiche 5, Français, - ponton%20stabilisateur%20flottant
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :