TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

POPPERS [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

A small vial containing pentyl nitrite or a related compound from which the vapours are sniffed.

Français

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2007-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
  • Sexology
DEF

An ester of pentanol [which] has been used for the relief of asthma and angina, since breathing the vapor dilates blood vessels and relaxes muscles.

OBS

Amyl nitrite ("amies", "poppers") inhalation occurs among youths, particularly as a sexual aid.

OBS

pentyl nitrite: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

Terme(s)-clé(s)
  • amies
  • poppers

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
  • Sexologie
OBS

Les nitrites d’amyle, populairement appelés «poppers», se rencontrent sur le marché sous deux formes : en liquide ou en capsules.

OBS

nitrite de pentyle : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

Terme(s)-clé(s)
  • amies
  • poppers
  • nitrite inhalant

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
  • Sexología
DEF

Vasodilatador y relajante, originalmente fabricado para ayudar a los pacientes con asma, cuyo uso muy común entre los homosexuales al principio de la epidemia [del sida], para dilatar el esfínter del ano durante el coito anal y aumentar la vasodilatación, hizo suponer que era el agente causal del sida.

CONT

En formato líquido y en bote de cristal también se presenta el popper (nitrito de amilo). Se inhala y a los pocos segundos produce euforia y deseo sexual.

Terme(s)-clé(s)
  • poppers
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2003-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

A surface plug that is easily recognized by its concaved or cupped front and, as the name implies, that emits a popping noise when jerked across the water.

CONT

Both poppers and floating minnows are made to mimic the appearance of live bait - a wounded minnow or frog ...

OBS

... made from a hard material. Usually cork or balsa wood, as these are high floating materials that can be made into a variety of shapes.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Sorte de leurre de surface qui a une action très particulière et qui provoque l’attaque du poisson, par exemple d’un achigan ou d’un brochet.

CONT

Les poppers peuvent être récupérés par secousses promptes pour qu'ils émettent ce son de gargouillement et qu'ils provoquent des bulles. Par contre, des secousses délicates ou de légères tirades qui ne font que rider la surface fonctionnent souvent mieux.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1994-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

Slider - Similar to poppers, sliders have a face that is bullet-shaped rather than cupped or flattened. Sliders cause less surface disturbance than poppers, so they may work better at times when fish spook easily.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
CONT

Les patineurs-Similaires aux poppers, les patineurs ont une face en forme d’ogive au lieu d’être concave ou plate. Ils engendrent moins de dérangement à la surface que les poppers, ce pourquoi ils sont plus efficaces dans les moments où les poissons sont facilement effrayés.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :