TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The process by which the number of bacteria in a colony increases.  4, fiche 1, Anglais, - bacterial%20growth

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bacterial growth is a complex process that involves numerous anabolic and catabolic reactions, which result in cell division.  5, fiche 1, Anglais, - bacterial%20growth

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Des études ont démontré que la qualité de l’eau tend à se dégrader au fil du temps à l’intérieur des cruches. Il faut s’assurer de ne pas entreposer ces bouteilles dans des endroits chauds. Même à [la température de la] pièce, il peut y avoir une prolifération bactérienne non négligeable.  5, fiche 1, Français, - prolif%C3%A9ration%20bact%C3%A9rienne

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

croissance bactérienne : Étant donné que la notion renvoie à l’augmentation du nombre de bactéries dans un milieu donné et non à l’augmentation de la taille d’une bactérie en particulier, le terme «croissance bactérienne» est à éviter.  6, fiche 1, Français, - prolif%C3%A9ration%20bact%C3%A9rienne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The regulation of gene expression in response to fluctuations in cell-population density.  3, fiche 2, Anglais, - quorum%20sensing

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The discovery that bacteria are able to communicate with each other changed our general perception of many single, simple organisms inhabiting our world. Instead of language, bacteria use signalling molecules which are released into the environment. As well as releasing the signalling molecules, bacteria are also able to measure the number (concentration) of the molecules within a population. Nowadays we use the term 'Quorum Sensing' (QS) to describe the phenomenon whereby the accumulation of signalling molecules enable a single cell to sense the number of bacteria (cell density). In the natural environment, there are many different bacteria living together which use various classes of signalling molecules. As they employ different languages they cannot necessarily talk to all other bacteria.  2, fiche 2, Anglais, - quorum%20sensing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de mécanismes régulateurs qui contrôlent l'expression coordonnée de certains gènes bactériens au sein d’une même population bactérienne.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9tection%20du%20quorum

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The propagation of a single gene or segment of DNA after molecular recombination in vitro with a suitable carrier (plasmid or phage).  2, fiche 3, Anglais, - molecular%20cloning

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Méthode permettant de multiplier [un gène ou] une séquence d’ADN dans une population cellulaire généralement bactérienne, ou une population de phages ou de virus.  2, fiche 3, Français, - clonage%20mol%C3%A9culaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Inserción de un segmento de ADN ajeno, de una determinada longitud, dentro de un vector que se replica en un huésped específico.  1, fiche 3, Espagnol, - clonaci%C3%B3n%20molecular

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En los libros de texto figuran las variantes clonado, clonamiento y clonaje. Hay quienes desaconsejan el uso de esta última por tacharla de galicismo derivado de "clonage" en francés [...] De todas las variantes (clonación, clonado, clonamiento y clonaje) sólo la primera está registrada en el diccionario académico. Dése preferencia, pues, a la voz clonación.  2, fiche 3, Espagnol, - clonaci%C3%B3n%20molecular

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The design and application of the point-of-entry devices must consider the tendency for increases in heterotrophic bacteria concentrations in water treated with activated carbon. It may be necessary to use frequent backwashing, post-contact disinfection, and Heterotrophic Plate Count monitoring to ensure that the microbiological safety of the water is not compromised.  3, fiche 4, Anglais, - heterotrophic%20plate%20count

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la désinfection secondaire est requise, l'analyse régulière de l'eau potable du réseau de distribution au moyen d’une numération sur plaque des bactéries hétérotrophes peut donner une idée de la population bactérienne générale.  1, fiche 4, Français, - num%C3%A9ration%20sur%20plaque%20des%20bact%C3%A9ries%20h%C3%A9t%C3%A9rotrophes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Maintaining and promoting the growth of helpful bacteria, while destroying the harmful strains, is vital to health. If harmful bacteria grow in too great a proportion, serious consequences can arise. A number of diseases such as rheumatoid arthritis, colitis, diabetes, meningitis, thyroid disease and bowel cancer are throught to result from significantly altered bowel flora.  3, fiche 6, Anglais, - helpful%20bacteria

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les deux grands réservoirs de bactéries sur la terre sont le sol et les eaux d’une part, le tube digestif des animaux de l'autre. C'est ce second écosystème que nous prendrons comme exemple dans la suite. Parmi les bactéries utiles, on trouve en permanence dans le tube digestif de l'homme une population bactérienne complexe capable d’agir souvent positivement sur l'individu qui les héberge. On classe également parmi les bactéries utiles celles qui ont été domestiquées par l'homme(yaourts, produits laitiers fermentés...).  2, fiche 6, Français, - bact%C3%A9ries%20utiles

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

bactéries utiles : pluriel d’usage.  3, fiche 6, Français, - bact%C3%A9ries%20utiles

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Purification d’un organisme par élimination de la population bactérienne.  1, fiche 7, Français, - ax%C3%A9nisation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The rise and fall in epidemic prevalence of a disease is a probability phenomenon -- the probability being that of transfer of an effective dose of the infectious agent from the infected individual to a susceptible one.  2, fiche 8, Anglais, - infection%20probability

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Deux grands facteurs sont à incriminer, le plus souvent dans l'origine de la variation d’incidence d’une maladie bactérienne : il s’agit de la modification de la pression d’infection et de la modification dans la réceptivité de la population sensible à la maladie.  1, fiche 8, Français, - pression%20d%26rsquo%3Binfection

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Again, the luminescent bacteria that populate the light organs of deep-sea fishes such as Photoblepharon are selected from the vast population of marine bacteria by their ability to bind to the glycocalyx of the cells that line the cup-shaped luminous organ.  1, fiche 9, Anglais, - Photoblepharon

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

De même, les bactéries luminescentes, qui peuplent les organes lumineux de certains poissons d’eau profonde comme le Photobles pharon, ont été sélectionnées dans la très vaste population bactérienne marine, par leur capacité de se lier au glycocalyx des cellules qui bordent leurs organes lumineux en forme de coupe.  1, fiche 9, Français, - Photoblepharon

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

-- which enable the diagnosis of genetic differences among the relatively invisible virus particles.  1, fiche 10, Anglais, - phenotypic%20differences

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

les--(...) sont réversibles, instables et non fixées héréditairement et affectent simultanément l'ensemble d’une population bactérienne.  1, fiche 10, Français, - variations%20ph%C3%A9notypiques

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol