TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dwarfing is a process in which a breed of animals or cultivar of plants is changed to become significantly smaller than standard members of their species.  2, fiche 1, Anglais, - dwarfing%20agent

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

dwarfing agent: designation extracted from the "Glossaire de l'agriculture" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development [OECD].  3, fiche 1, Anglais, - dwarfing%20agent

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La chlormétrodine est un composé de l'acide gibbérellique, qui est un retardateur de croissance des plantes à base de sel d’ammonium quaternaire.... Lorsqu'il est utilisé comme agent nanifiant, il est principalement utilisé dans les champs avec de bonnes conditions d’eau et d’engrais pour les cultures et la population est prospère.  3, fiche 1, Français, - agent%20nanifiant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

nanifiant; agent nanifiant : désignations extraites du «Glossaire de l’agriculture» et reproduites avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques [OCDE].  4, fiche 1, Français, - agent%20nanifiant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En cítricos el paclobutrazol ha mostrado su efectividad como agente enanizante.  1, fiche 1, Espagnol, - agente%20enanizante

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The cross-entropy method (CEM) is a probabilistic optimization technique that iteratively fits an initial distribution to elite samples. The method uses importance sampling, which introduces a proposal distribution over rare events to sample from then re-weights the posterior likelihood by the likelihood ratio of the true distribution ... over the proposal distribution. The idea is to artificially make failure events less rare under the newly fit proposal distribution.  4, fiche 2, Anglais, - cross%2Dentropy%20method

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La méthode de l'entropie croisée est une méthode générique récente d’estimation d’événements rares, adaptable à des problèmes d’optimisation. Elle se base sur un algorithme probabiliste dans lequel des densités de probabilités évoluent pour converger vers une densité fournissant un ensemble contenant la ou les solutions optimales. Cette méthode utilise donc une population de solutions à chaque itération, population générée selon des densités de probabilité.  2, fiche 2, Français, - m%C3%A9thode%20de%20l%26rsquo%3Bentropie%20crois%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A method used for population estimates or projections that is based on the components of demographic change and a base population as input.  2, fiche 3, Anglais, - cohort%2Dcomponent%20method

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In the cohort-component method, the components of population change (fertility, mortality, and net migration) are projected separately for each birth cohort (persons born in a given year).  3, fiche 3, Anglais, - cohort%2Dcomponent%20method

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’estimation ou de projection de la population à partir des composantes de l'accroissement démographique et d’une population de base.  1, fiche 3, Français, - m%C3%A9thode%20par%20cohortes%20et%20composantes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Epidemiological databases are systematic collections of health-related data, often stored electronically, that are used for research and public health practice. These databases can include surveillance data, clinical data, demographic data, and information from health surveys.  2, fiche 4, Anglais, - epidemiological%20database

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En outre, la comparaison des taux d’attaque de Salmonella chez les enfants de moins de cinq ans et dans le reste de la population dans la base de données épidémiologiques n’ a pas révélé une tendance générale de risque accru pour cette population.  2, fiche 4, Français, - base%20de%20donn%C3%A9es%20%C3%A9pid%C3%A9miologiques

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The application of auditing procedures to a representative group of less than 100 percent of the items within a population of audit relevance such that all sampling units have a chance of selection in order to provide the auditor with a reasonable basis on which to draw conclusions about the entire population.  2, fiche 5, Anglais, - audit%20sampling

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Using the power of information technology, [audit data analytics] may be used to analyze or test 100% of the items even in large data populations. This audit approach contrasts with ... audit sampling where not all items in a population are tested.  3, fiche 5, Anglais, - audit%20sampling

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mise en œuvre de procédures d’audit sur moins de 100 % des éléments d’une population pertinente pour l'audit, d’une manière telle que toutes les unités d’échantillonnage aient une chance d’être sélectionnées et dans le but de fournir à l'auditeur une base raisonnable pour tirer des conclusions sur l'ensemble de la population.  3, fiche 5, Français, - sondage%20en%20audit

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

sondage de vérification : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu’en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l’emploi de la désignation «audit».  4, fiche 5, Français, - sondage%20en%20audit

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

sondage en audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  4, fiche 5, Français, - sondage%20en%20audit

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A food drive is an event for collecting nonperishable food items to be redistributed to people experiencing food insecurity in the community.  2, fiche 6, Anglais, - food%20drive

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les collectes de denrées alimentaires constituent la base du travail des banques alimentaires et mettent en lumière l'effet concret des donateurs. Elles permettent d’accomplir plusieurs missions importantes : sensibiliser la population à la question de la faim au sein de leur localité, établir des relations avec les entreprises et les organismes communautaires locaux et recueillir de précieuses denrées.  2, fiche 6, Français, - collecte%20de%20denr%C3%A9es%20alimentaires

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

At its core, digital government is about modernizing and adapting the way we work to make the Government of Canada more responsive, more resilient, and most important, better at serving people.  2, fiche 7, Anglais, - Canada%27s%20Digital%20Government%20Strategy

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

À la base, le gouvernement numérique vise à moderniser et à adapter nos façons de faire afin d’accroître la souplesse et la résilience du gouvernement du Canada, et surtout, d’améliorer la prestation de ses services à la population.  2, fiche 7, Français, - Strat%C3%A9gie%20du%20Gouvernement%20num%C3%A9rique%20du%20Canada

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A state] that is unable or unwilling to provide adequate security and basic services to a significant portion of its population.  2, fiche 8, Anglais, - vulnerable%20state

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Such states include those that are failing or recovering from crises.  2, fiche 8, Anglais, - vulnerable%20state

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

État incapable ou non disposé à assurer adéquatement la sécurité et les services de base à d’importantes parties de leur population […]  2, fiche 8, Français, - %C3%89tat%20vuln%C3%A9rable

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Longitudinal Immigration Database (IMDB) traces the economic outcomes of immigrants to Canada. The IMDB combines landing information from Citizenship and Immigration Canada's administrative files with taxation records from Canada Revenue Agency. The target population consists of all immigrants who have landed since 1980 and who are taxfilers.  4, fiche 9, Anglais, - Longitudinal%20Immigration%20Database

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La Base de données longitudinales sur les immigrants(BDIM) permet de suivre les résultats économiques des immigrants au Canada. Elle combine les renseignements sur le droit d’établissement des dossiers administratifs de Citoyenneté et Immigration Canada avec les dossiers fiscaux de l'Agence du revenu du Canada. La population cible comprend tous les immigrants qui se sont établis au Canada depuis 1980 et qui produisent une déclaration de revenus.  3, fiche 9, Français, - Banque%20de%20donn%C3%A9es%20longitudinales%20sur%20les%20immigrants

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Survey interviewers contact individuals to gather information for market research, public opinion polls or election and census enumeration. Statistical clerks code and compile interview and other data into reports, lists, directories and other documents. Workers in this unit group are employed by market research and polling firms, government departments and agencies, utility companies, contact centres and other establishments. This unit group also includes clerks who observe and record information on traffic flow.  1, fiche 10, Anglais, - Survey%20interviewers%20and%20statistical%20clerks

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

1454: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 10, Anglais, - Survey%20interviewers%20and%20statistical%20clerks

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les intervieweurs pour enquêtes communiquent avec des personnes afin d’amasser de l'information pour des études de marché, des sondages d’opinion publique ou des recensements électoraux et de la population. Les commis aux statistiques codent et compilent les données recueillies au cours d’entrevues et auprès d’autres sources pour rédiger des rapports, des listes, des annuaires et d’autres documents. Les travailleurs dans ce groupe de base travaillent pour des entreprises d’études de marché et des maisons de sondage, des organismes et des services gouvernementaux, des sociétés de services publics, des centres de contact et d’autres établissements. Ce groupe de base comprend aussi les commis qui observent et consignent des renseignements au sujet de la circulation routière.  1, fiche 10, Français, - Intervieweurs%2Fintervieweuses%20pour%20enqu%C3%AAtes%20et%20commis%20aux%20statistiques

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

1454 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 10, Français, - Intervieweurs%2Fintervieweuses%20pour%20enqu%C3%AAtes%20et%20commis%20aux%20statistiques

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The $4-billion National Infrastructure Component (NIC) supports projects of national significance that have broad public benefits and that contribute to Canada's long-term economic growth and prosperity. The NIC is a merit-based application-driven program and as such there are no pre-determined provincial or territorial allocations.  2, fiche 11, Anglais, - National%20Infrastructure%20Component

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le volet Infrastructures nationales(VIN) de 4 milliards de dollars soutient des projets d’importance nationale qui ont de grands avantages pour la population et contribuent à la croissance économique et à la prospérité à long terme du Canada. Le VIN est un programme axé sur les demandes et basé en fonction de leur mérite, ce qui signifie qu'il n’ y a pas d’allocation provinciale ou territoriale prédéterminée.  2, fiche 11, Français, - volet%20Infrastructures%20nationales

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Association for Population Therapeutics (CAPT) is a national organization of scientists and researchers from academic, government, industry and consulting backgrounds. Research spans and reflects [a] diverse base and includes epidemiology, economics and policy decision-making across a number of disease strands and unique stakeholder interests.  3, fiche 12, Anglais, - Canadian%20Association%20for%20Population%20Therapeutics

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

The mission of CAPT is to advance population-based research of therapeutic interventions to improve the health outcomes of Canadians by: bringing together diverse perspectives, facilitating open exchange of ideas and collaboration, and influencing policy and practice.  4, fiche 12, Anglais, - Canadian%20Association%20for%20Population%20Therapeutics

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

En temps que voix nationale de thérapeutique de population au Canada, l’ACTP se consacre [à] encourager les liens entre les praticiens, les chercheurs et les décideurs ainsi qu’[à] augmenter la visibilité et la reconnaissance de l’association.  2, fiche 12, Français, - Association%20Canadienne%20pour%20la%20Th%C3%A9rapeutique%20de%20Population

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

La mission de l'ACTP est d’avancer la recherche [à] base de population d’interventions thérapeutiques pour améliorer les résultats de santé des Canadiens par :[la] réunion des perspectives diverses, le fait de faciliter l'échange ouvert d’idées et [de] collaboration et [l'influence] de la politique et de la pratique.  3, fiche 12, Français, - Association%20Canadienne%20pour%20la%20Th%C3%A9rapeutique%20de%20Population

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Community of interest is one of the fundamental principles of the electoral boundary readjustment process because: strict population equality may well mean the splintering of otherwise natural communities of interest into various parts ...  2, fiche 13, Anglais, - population%20equality

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le degré d’égalité de population qui est exigé et les chiffres que l'on utilise pour déterminer l'égalité(par exemple, la population totale, seulement les citoyens, seulement les électeurs inscrits, etc.) diffèrent d’un pays à l'autre. Environ la moitié des pays qui ont recours aux circonscriptions utilisent la population totale comme base pour déterminer l'égalité entre les circonscriptions électorales.  2, fiche 13, Français, - %C3%A9galit%C3%A9%20de%20population

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

"Perceived morbidity," also called "subjective morbidity," enables a population's perceived needs and therefore health care demands to be estimated. However, it only partially reflects the degree of health care demand. Perceived morbidity can be determined through health surveys of a population or a sample population.  1, fiche 14, Anglais, - perceived%20morbidity

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La morbidité mesure la fréquence de la maladie(mais aussi, par extension, de la déficience, de l'incapacité, du handicap ou de la dépendance) dans une population donnée. Les indicateurs de morbidité, taux d’incidence, de prévalence, en sont des outils de base. On peut distinguer : la morbidité diagnostiquée, enregistrée, codée au cours du parcours de soins; la morbidité ressentie, auto-déclarée par l'individu selon sa perception de son état de santé, évaluée par des enquêtes de santé; la morbidité objective correspondant à l'état de santé réel d’un échantillon de population mesuré par des examens systématiques de dépistage.  3, fiche 14, Français, - morbidit%C3%A9%20ressentie

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Cultivated rice belongs to two species, Oryza sativa (which is more widely used) and Oryza glaberrima - an African rice.  2, fiche 15, Anglais, - rice

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

rice: term standardized by ISO.  3, fiche 15, Anglais, - rice

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le riz [...] est la culture céréalière la plus importante dans le monde en développement et il constitue la denrée alimentaire de base de plus de la moitié de la population du globe.  2, fiche 15, Français, - riz

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

À part son emploi dans l’alimentation, [...] le riz sert à fabriquer de l’alcool, de l’amidon, du glucose, de l’acide acétique et du vinaigre, de l’acétone, de l’huile, des produits pharmaceutiques, des aliments vitaminés, etc.  3, fiche 15, Français, - riz

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

riz : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 15, Français, - riz

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Planta anual de la familia de las gramíneas, de tallo derecho que puede alcanzar 1,20 m de altura. Hojas alternas en forma de cinta. Se cultiva en campos inundados. El fruto es oval de color blanco y constituye una de las fuentes de alimentación más importantes en el mundo.  2, fiche 15, Espagnol, - arroz

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

ESCWA [Economic and Social Commission for Western Asia] [Economic and Social Commission for Western Asia]  1, fiche 16, Anglais, - Population%20and%20Labour%20Force%20Database

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The level or concentration of a physical or chemical hazard to which an employee is exposed.  4, fiche 17, Anglais, - exposure%20level

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Health and Welfare Canada has identified a tolerable exposure level (tolerable daily intake) for PCBS of μg/kg body weight per day.  5, fiche 17, Anglais, - exposure%20level

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

The estimate of benzene exposure level was developed in six concentration ranges (<1 ppm; 1-5 ppm; 6-10 ppm; 11-25 ppm; 26-50 ppm; and >50 ppm). ... When we examined relative risks of BP [benzene poisoning] by intensity of exposure at 1.5 years prior to the diagnosis of benzene poisoning, compared to subjects who have less than 5 ppm exposure at that time, we obtained RRs [relative risks] of 2.2 (95% CI=1.7-2.9), 4.7 (95% CI=3.4-6.5), and 7.2 (95% CI=5.3-9.8) for intensity of 5 to 19 ppm, 20 to 39 ppm, and >/= 40 ppm categories.  6, fiche 17, Anglais, - exposure%20level

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Do not confuse with "exposure intensity". The term "intensity" refers to the degree or amount of some quality, condition; it expresses the force, strength, energy, degree of some characteristic quality. The term "level" designates a position on a scale in respect of amount, intensity, extent, or the like; it expresses the relative amount or intensity of any property, attribute, or activity. Since the level studied corresponds most of the time to an observed concentration of a substance, the two expressions "exposure level" and "exposure concentration" can often be used interchangeably even if they are not true synonyms. One must choose according to the context. See also "exposure score."  7, fiche 17, Anglais, - exposure%20level

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Niveau traduisant l’intensité d’une exposition à une substance dangereuse.  2, fiche 17, Français, - niveau%20d%26rsquo%3Bexposition

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'évaluation de l'exposition à l'amiante [...] a été réalisée par l'intermédiaire d’une «matrice emplois-expositions»(MEE), c'est-à-dire une base de données qui associe à des métiers pour différentes périodes des valeurs moyennes d’exposition à des nuisances professionnelles. Une MEE spécifique de l'amiante applicable à la population française a été développée par Orlowski et al. ;les métiers sont des combinaisons de codes ISCO ET ISIC, et pour chaque combinaison ISCO/ISIC, on trouve trois indices : probabilité, fréquence, et intensité, le niveau d’exposition calculé étant le produit de ces trois indices.  4, fiche 17, Français, - niveau%20d%26rsquo%3Bexposition

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Cette étude a permis de trouver [...] deux cas [de mélanome] dans un groupe de 31 hommes qui auraient manipulé de l’AR 1254 par le passé, avec une exposition assez importante [...]  3, fiche 17, Français, - niveau%20d%26rsquo%3Bexposition

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «intensité d’exposition». «Intensité» désigne un degré d’activité, de force ou de puissance associé à un phénomène ou à processus. «Intensité d’exposition» est une expression elliptique qui signifie en réalité «intensité d’un phénomène auquel une personne se trouve exposée» (d’un rayonnement, par exemple), une exposition en tant que telle ne pouvant être, rigoureusement parlant, qualifiée d’intense en elle-même. Le terme «niveau» se rapporte à un échelon atteint par une grandeur (par exemple une intensité) par rapport à une base de référence relative à cette grandeur. Comme le niveau se rapporte souvent à l’expression de la mesure de la quantité d’un produit dangereux auquel une personne est exposée (sous la forme de la concentration observée du produit), les auteurs ont souvent tendance à envisager la notion de «niveau d’intensité» sous l’angle de cette concentration. Le terme anglais «exposure concentration» ne peut pas être rendu par la traduction littérale de «concentration d’exposition», qui est insensée. On parlera plutôt de l’exposition à des substances présentes à des concentrations X, ou, tout simplement, des concentrations X en une substance Y. Choisir selon le contexte. Le terme «exposition» tout seul peut remplacer avantageusement les expressions plus complètes de «niveau, durée, intensité» d’exposition.  5, fiche 17, Français, - niveau%20d%26rsquo%3Bexposition

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A file in which is registered, on an ongoing basis, information concerning all cases of a given disease or other problem in a defined population, such that the cases may be related to the database concerning that population.  1, fiche 18, Anglais, - registry

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

registry: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 18, Anglais, - registry

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Fichier dans lequel sont enregistrées, sur une base permanente, des informations relatives à tous les cas d’une maladie donnée ou d’un autre problème dans une population déterminée, afin de permettre de relier ces cas à la banque de données concernant cette population.  1, fiche 18, Français, - registre

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

registre : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 18, Français, - registre

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A facility that is made available as quickly as possible to evacuees and the population located in the area affected by an incident, and where they receive basic or mass careservices.  1, fiche 19, Anglais, - mass%20care%20facility

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Examples of mass care facilities include shelters, feeding centres and alternate care facilities. Schools, churches, non-essential government buildings and other facilities may be used to register, shelter, feed, protect and provide other basic human needs to an evacuated population.  1, fiche 19, Anglais, - mass%20care%20facility

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Mass care facilities may be colocated with reception centres when a small numberof evacuees are involved. Separate mass care facilities and reception centres may be used in a large-scale evacuation.  1, fiche 19, Anglais, - mass%20care%20facility

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

mass care facility: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 19, Anglais, - mass%20care%20facility

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Installation mise dès que possible à la disposition des évacués et de la population vivant dans la zone touchée par un incident et où ils peuvent recevoir les services de soins de base ou de masse.  1, fiche 19, Français, - installation%20de%20soins%20de%20masse

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les installations de soins de masse comprennent les refuges, les centres d’alimentation et d’autres établissements semblables. Les écoles, les églises, les édifices du gouvernement considérés comme non essentiels et d’autres installations peuvent servir à recenser, à abriter, à ravitailler et à protéger la population évacuée et à répondre à d’autres besoins fondamentaux de celle-ci.  1, fiche 19, Français, - installation%20de%20soins%20de%20masse

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Une installation commune peut contenir les soins de masse et le centre de réception dans le cas d’un petit nombre d’évacués. Des installations distinctes peuvent être utilisées dans le cas d’une évacuation massive de gens.  1, fiche 19, Français, - installation%20de%20soins%20de%20masse

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

installation de soins de masse : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 19, Français, - installation%20de%20soins%20de%20masse

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A Respond mission capability used to provide immediate sheltering, feeding, emergencyfirst aid, bulk distribution of emergency items as well as other types of basic services to evacuees and the population within the area affected by an incident.  2, fiche 20, Anglais, - Mass%20Care%20%28Sheltering%2C%20Feeding%20and%20Related%20Services%29%20capability

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Mass Care capability is also used to provide information on victims to concerned family members.  2, fiche 20, Anglais, - Mass%20Care%20%28Sheltering%2C%20Feeding%20and%20Related%20Services%29%20capability

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Mass Care (Sheltering, Feeding and Related Services); Mass Care: terms taking a singular verb.  1, fiche 20, Anglais, - Mass%20Care%20%28Sheltering%2C%20Feeding%20and%20Related%20Services%29%20capability

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Mass Care (Sheltering, Feeding and Related Services); Mass Care: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  1, fiche 20, Anglais, - Mass%20Care%20%28Sheltering%2C%20Feeding%20and%20Related%20Services%29%20capability

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Capacité de la mission Intervention qui permet d’assurer immédiatement la mise à l'abri, le ravitaillement, les premiers soins, la distribution en vrac d’articles de première nécessité ainsi que d’autres services de base aux évacués et à la population dans la zone touchée par un incident.  2, fiche 20, Français, - capacit%C3%A9%20Soins%20de%20masse%20%28mise%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Babri%2C%20ravitaillement%20et%20services%20connexes%29

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La capacité Soins de masse permet aussi de fournir de l’information sur les victimes aux membres des familles concernées.  2, fiche 20, Français, - capacit%C3%A9%20Soins%20de%20masse%20%28mise%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Babri%2C%20ravitaillement%20et%20services%20connexes%29

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Soins de masse (mise à l’abri, ravitaillement et services connexes); Soins de masse : Dans le corps d’un texte, lorsque l’accord en genre et en nombre est nécessaire, il est préférable d’utiliser «capacité Soins de masse (mise à l’abri, ravitaillement et services connexes)» ou «capacité Soins de masse».  1, fiche 20, Français, - capacit%C3%A9%20Soins%20de%20masse%20%28mise%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Babri%2C%20ravitaillement%20et%20services%20connexes%29

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Soins de masse (mise à l’abri, ravitaillement et services connexes); Soins de masse : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  1, fiche 20, Français, - capacit%C3%A9%20Soins%20de%20masse%20%28mise%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Babri%2C%20ravitaillement%20et%20services%20connexes%29

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Fortification of food staples with iron, vitamin A, iodine and other micronutrients is the most cost-effective, sustainable option for eliminating micronutrient deficiencies. Salt iodization, reaching an additional 1.5 billion consumers worldwide since 1990 and sparing millions of babies from mental retardation each year, is testimony to how successful fortification programmes can be.  3, fiche 21, Anglais, - fortification%20of%20staple%20food

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Une autre solution présentant un bon rapport coût-efficacité consiste à enrichir les aliments de base que consomme la plus grande partie de la population et dont les méthodes de production se prêtent à l'enrichissement, comme les huiles ou la farine.  1, fiche 21, Français, - enrichissement%20des%20aliments%20de%20base

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Alimentos enriquecidos: El enriquecimiento de alimentos - el agregado de uno o más micronutrientes esenciales para un alimento con el propósito de evitar o corregir una carencia de esos nutrientes en las poblaciones beneficiarias - es un método para lograr el objetivo de eliminar o reducir de manera sustancial las carencias importantes de micronutrientes.  1, fiche 21, Espagnol, - enriquecimiento%20de%20alimentos%20b%C3%A1sicos

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A difference in a single nucleotide at a particular DNA site [that is] used as [a] genomic [masker] for human (or other) populations.  1, fiche 22, Anglais, - single%2Dnucleotide%20polymorphism

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A tool is under way to catalogue genetic variations among single DNA bases, known as single nucleotide polymorphisms (SNPs, pronounced "snips"), which can be used in characterizing drug responses. The National Institutes of Health has launched a $36-million, three-year program to collect data on 50,000 to 100,000 SNPs, a new goal for its Human Genome Project.  3, fiche 22, Anglais, - single%2Dnucleotide%20polymorphism

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Différence génétique entre individus d’une même population, correspondant à la variation d’une seule base dans une séquence nucléotidique déterminée.  1, fiche 22, Français, - polymorphisme%20mononucl%C3%A9otidique

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le but de cette coopération est de mettre au point par Nanogen une méthode pour cartographier les «polymorphismes de nucléotides simples» [...] Les SNP sont le type le plus fréquent de variations individuelles dans les séquences d’ADN humain.  2, fiche 22, Français, - polymorphisme%20mononucl%C3%A9otidique

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Il existe plus de trois millions de ces variations.  1, fiche 22, Français, - polymorphisme%20mononucl%C3%A9otidique

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

polymorphisme mononucléotidique; snip : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 septembre 2008.  6, fiche 22, Français, - polymorphisme%20mononucl%C3%A9otidique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Marcador genético resultante de la variación en una secuencia situada en una determinada posición dentro de una secuencia de ADN.  1, fiche 22, Espagnol, - polimorfismo%20de%20un%20solo%20nucle%C3%B3tido

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Los SNP provienen generalmente de cambios por transición (A [adenina] por G [guanina], T [timina] por C [citosina]), por transversión (G o A por T o C) o por deleción de una única base. Esta variación se encuentra en todos los genomas y tiene como ventaja específica el poder detectarla sin necesidad de emplear electroforesis en gel.  1, fiche 22, Espagnol, - polimorfismo%20de%20un%20solo%20nucle%C3%B3tido

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

SNP por sus siglas en inglés.  2, fiche 22, Espagnol, - polimorfismo%20de%20un%20solo%20nucle%C3%B3tido

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A facility that is made available as quickly as possible to evacuees and the population located in the area affected by an incident, and where they receive basic or mass care services.  1, fiche 23, Anglais, - mass%20care%20facility

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Examples of mass care facilities include shelters, feeding centres and alternate care facilities. Schools, churches, non-essential government buildings and other facilities may be used to register, shelter, feed, protect and provide other basic human needs to an evacuated population.  1, fiche 23, Anglais, - mass%20care%20facility

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Mass care facilities may be colocated with reception centres when a small number of evacuees are involved. Separate mass care facilities and reception centres may be used in a large-scale evacuation.  1, fiche 23, Anglais, - mass%20care%20facility

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

mass care facility: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 23, Anglais, - mass%20care%20facility

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Installation mise dès que possible à la disposition des évacués et de la population vivant dans la zone touchée par un incident et où ils peuvent recevoir les services de soins de base ou de masse.  1, fiche 23, Français, - installation%20de%20soins%20de%20masse

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les installations de soins de masse comprennent les refuges, les centres d’alimentation et d’autres établissements semblables. Les écoles, les églises, les édifices du gouvernement considérés comme non essentiels et d’autres installations peuvent servir à recenser, à abriter, à ravitailler et à protéger la population évacuée et à répondre à d’autres besoins fondamentaux de celle-ci.  1, fiche 23, Français, - installation%20de%20soins%20de%20masse

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Une installation commune peut contenir les soins de masse et le centre de réception dans le cas d’un petit nombre d’évacués. Des installations distinctes peuvent être utilisées dans le cas d’une évacuation massive de gens.  1, fiche 23, Français, - installation%20de%20soins%20de%20masse

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

installation de soins de masse : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 23, Français, - installation%20de%20soins%20de%20masse

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Incomplete coverage that occurs when not all elements that should be included in the population are on the list or frame.  2, fiche 24, Anglais, - undercoverage

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Absence dans la liste(la base) de certains éléments qui devraient faire partie de la population.  2, fiche 24, Français, - sous%2Dd%C3%A9nombrement

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Per capita health expenditures were calculated using the most recent revised population estimates from Statistics Canada. This revision takes into account the results of the census adjustment for net census undercount, non-permanent residents and returning Canadians.  2, fiche 25, Anglais, - net%20census%20undercount

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

undercount: Incomplete coverage that occurs when not all elements that should be included in the population are on the list or frame.  3, fiche 25, Anglais, - net%20census%20undercount

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

sous-dénombrement : Absence dans la liste(la base) de certains éléments qui devraient faire partie de la population.  2, fiche 25, Français, - sous%2Dd%C3%A9nombrement%20net%20du%20recensement

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A set of specifications which describe target and survey population, the frame, the survey units, the size of the sample and the sample selection methods.  2, fiche 26, Anglais, - sample%20design

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

These terms are sometimes used in the broader sense of "survey plan" or "survey design".  2, fiche 26, Anglais, - sample%20design

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de spécifications décrivant la population cible et la population observée, la base de sondage, les unités d’enquête, la taille de l'échantillon et les méthodes de sélection de ce dernier.  3, fiche 26, Français, - plan%20de%20sondage

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Au sens large, "plan d’échantillonnage" est synonyme de "plan d’enquête" ou "plan de sondage’.  3, fiche 26, Français, - plan%20de%20sondage

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Sometimes a single frame is not enough to adequately cover the survey population. In such a case, multiple frames may be used.  1, fiche 27, Anglais, - multiple%20frames

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Il arrive parfois qu'une seule base(de sondage) ne suffise pas à couvrir de façon convenable la population observée. On peut alors avoir recours à des bases multiples.  1, fiche 27, Français, - bases%20multiples

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Fifth Framework Programme (FP5) sets out the priorities for the European Union's research, technological development and demonstration (RTD) activities for the period 1998-2002.  2, fiche 28, Anglais, - Fifth%20Framework%20Programme

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La compétitivité future des entreprises d’Europe, la santé et le bien-être de sa population, et la sécurité de son environnement dépendent de nombreux facteurs. Mais, à la base, il y a la nécessité d’une activité de recherche et de développement de niveau mondial pour apporter à l'industrie et à la société européennes les connaissances et les technologies dont elles ont besoin. Avec un budget d’un peu moins de 15 milliards d’euros, le cinquième programme-cadre contribue à générer ces connaissances en concentrant les ressources considérables d’Europe sur des problèmes qui peuvent être traités plus efficacement au niveau européen.  1, fiche 28, Français, - cinqui%C3%A8me%20programme%2Dcadre

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

El Quinto Programa Marco establece las prioridades de las actividades de investigación, desarrollo tecnológico y demostración de la Unión Europea para el periodo 1998-2002.  1, fiche 28, Espagnol, - Quinto%20Programa%20Marco

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Sierra Club Canada is a member-based organization that empowers people to protect, restore and enjoy a healthy and safe planet. Sierra Club Canada has been active in Canada since 1963. The national office of Sierra Club Canada was established in Ottawa in 1989. In 1992, Sierra Club Canada was incorporated to create a truly national presence for what had previously been Canadian chapters within the U.S. based Sierra Club.  2, fiche 29, Anglais, - Sierra%20Club%20of%20Canada

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Sierra Club Canada est une organisation bâtie sur la force de ses membres engageant la population à protéger, restaurer et jouir d’une planète en santé et en sécurité. Sierra Club est au Canada depuis 1963. Le bureau national du Sierra Club du Canada a été établi en 1989, à Ottawa. En 1992, Sierra Club Canada a été incorporé pour affermir une véritable présence canadienne de ce qui était auparavant des sections régionales canadiennes au sein du Sierra Club basé aux États-Unis.  3, fiche 29, Français, - Sierra%20Club%20du%20Canada

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Zapatista Army of National Liberation (Ejército Zapatista de Liberación Nacional, EZLN) is an armed revolutionary group based in Chiapas, one of the poorest states of Mexico. Their social base is mostly indigenous but they have some supporters in urban areas as well as an international web of support. Their main spokesperson is Subcomandante Marcos. Unlike other Zapatista comandantes, subcomandante Marcos is not an indigenous Mayan. The group takes its name from Emiliano Zapata, the anarchist commander of the Liberation Army of the South during the mexican Revolution, whose forces were colloquially known as the Zapatistas.  1, fiche 30, Anglais, - Zapatista%20Army%20of%20National%20Liberation

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

L'Armée zapatiste de libération nationale(en espagnol : Ejército Zapatista de Liberación Nacional, EZLN) est un groupe révolutionnaire basé au Chiapas, l'un des États dont les habitants sont parmi les plus pauvres du Mexique. L'EZLN affirme représenter les droits des populations indigènes dont les diverses ethnies représentent 40% de la population du Chiapas, et est aussi un symbole de la lutte antimondialiste. Le nom du groupe vient du révolutionnaire mexicain Emiliano Zapata. Ils se considèrent comme ses héritiers et les héritiers de cinq cent ans de résistance indigène à l'impérialisme.  1, fiche 30, Français, - Arm%C3%A9e%20zapatiste%20de%20lib%C3%A9ration%20nationale

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

El Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN) es una organización político-militar cuyo mando tiene por nombre Comité Clandestino Revolucionario Indígena-Comandancia General (CCRI-CG) del EZLN, derivado de su composición mayoritariamente indígena. Salió a la luz pública en el estado mexicano de Chiapas el 1 de enero de 1994 al tomar varias cabeceras municipales el mismo día que entraba en vigor el Tratado de Libre Comercio de América del Norte. La teoría y la praxis zapatistas lo colocan a la par de otros movimientos de la llamada posguerra fría, tales como el sin-tierra brasileño, el piquetero argentino, el cocalero boliviano, el okupa europeo, o el antiglobalización de sectores de las sociedades urbanas; [...] algunos autores [lo] identifican con una supuesta generación de movimientos de izquierda y anticapitalistas que no buscan, a diferencia de otros movimientos estadocentristas, la toma del poder estatal.  1, fiche 30, Espagnol, - Ej%C3%A9rcito%20Zapatista%20de%20Liberaci%C3%B3n%20Nacional

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Action Housing is a charitable organization devoted to assisting low-income individuals and families to find and maintain safe, affordable and adequate rental housing. Our objectives: 1. To offer direct bilingual services to a socio-economically disadvantaged clientele in matters pertaining to housing by: Managing one or more centres of access to housing services; Keeping a diverse and qualified team of workers to better serve our clientele; Maintaining an adequate and secure workplace; Diversifying our funding base to render it more stable; 2. To sensitize the population to the reality of homelessness and the needs of the inadequately housed of Ottawa; 3. To valorize partnerships with community organizations and government; 4. To plan and promote housing-related projects, in particular those pertaining to the francophone community.  1, fiche 31, Anglais, - Action%20Housing

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Action-Logement est une organisation à but non-lucratif assistant les individus et familles à revenu modeste à obtenir et maintenir un logement adéquat et sécuritaire. Nos objectifs : 1. Offrir des services bilingues directs à la clientèle socio-économiquement défavorisée en matière de logement en : Gérant un point d’accès ou plus; S’ assurant d’avoir une équipe diversifiée et qualifiée pour mieux desservir les besoins de sa clientèle; Maintenant un milieu de travail sain et adéquat; Diversifiant son financement de base afin de le rendre stable; 2. Sensibiliser la population à la réalité du logement pour les sans-logis et les mal-logés de la Ville d’Ottawa; 3. Valoriser les partenariats avec les agences communautaires et les paliers gouvernementaux; 4. Planifier et promouvoir des projets liés au logement, en particulier, ceux touchant la communauté francophone.  1, fiche 31, Français, - Action%2DLogement

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The College of Family Physicians of Canada (CFPC) is a national voluntary organization of family physicians that makes continuing medical education of its members mandatory. The College strives to improve the health of Canadians by promoting high standards of medical education and care in family practice, by contributing to public understanding of healthful living, by supporting ready access to family physician services, and by encouraging research and disseminating knowledge about family medicine.  1, fiche 33, Anglais, - The%20College%20of%20Family%20Physicians%20of%20Canada

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le Collège des médecins de famille du Canada(CMFC) est un organisme national constitué de médecins de famille dont l'adhésion est volontaire et qui impose à ses membres de parfaire leur formation médicale sur une base continue. Le Collège s’efforce d’améliorer la santé des Canadiens en encourageant l'excellence des normes éducatives touchant la formation et l'exercice de la médecine familiale, en contribuant à sensibiliser la population aux habitudes de vie saines, en favorisant l'accès immédiat aux services dispensés par les médecins de famille, en stimulant la recherche et en faisant connaître davantage la médecine familiale.  1, fiche 33, Français, - Le%20Coll%C3%A8ge%20des%20m%C3%A9decins%20de%20famille%20du%20Canada

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The belief that the human species can be improved through selective breeding.  1, fiche 34, Anglais, - eugenism

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L'eugénisme peut être pratiqué-et l'est en effet-au sein d’une même population, précisément sur la base du "réductionnisme génétique" selon lequel certaines vies sont censées constituer un fardeau pour la collectivité, les intéressés et leurs familles, et ne valent pas d’être vécues. Il ne s’agit alors absolument pas de race, mais de handicap [...] La vérité est que l'eugénisme procède d’une attitude qui, comme le racisme, cherche sa justification dans la science. Il ne s’agit que de visions stéréotypées et de conceptions philosophiques rejetant la notion fondamentale de dignité intrinsèque de l'individu humain et niant le caractère inviolable et inaliénable des droits de l'homme qui découle du consensus international concernant la valeur de chaque être humain. Les valeurs humaines ne varient pas selon la santé, le sexe, la race, les doctrines de la personne ou tout autre facteur. L'eugénisme et le racisme sont deux théories politiques et sociales et non des catégories scientifiques.  1, fiche 34, Français, - eug%C3%A9nisme

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Knowledge Integration Strategies Division: develops and reports on environmental indicators that provide Canadians with a profile of the state of Canada's environment, prepares non-technical reports on the current understanding, significance, and trends of priority environmental issues and on science-based initiatives to reduce the impact of human activities on the health of ecosystems; and maintains the State of Canada's Environment Infobase, a web site that provides Internet access to state of the environment products.  1, fiche 35, Anglais, - Knowledge%20Integration%20Strategies%20Division

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

La Division des stratégies d’intégration du savoir : élabore et prépare des rapports sur des indicateurs environnementaux, qui donnent à la population canadienne un profil de l'état de l'environnement du Canada; prépare des rapports non techniques sur les connaissances, la portée et les tendances actuelles des enjeux environnementaux prioritaires et des initiatives scientifiques visant à réduire l'incidence des activités humaines sur la santé des écosystèmes; tient à jour la Base d’informations sur l'état de l'environnement, un site Web qui donne l'accès Internet à des produits liés à l'état de l'environnement.  1, fiche 35, Français, - Division%20des%20strat%C3%A9gies%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9gration%20du%20savoir

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The PSMA Communications Compendium is designed to provide the information and tools needed to communicate the important messages about renewal. It is intended that this foundation document be used to tailor individual departmental/agency communications’ strategies that speak to specific audiences. The Compendium is an ‘evergreen’ document that will be continuously updated and expanded to include new materials and messaging as needed. It is the communications guide intended to provide direction, tools and consistent messages and brand image. It provides such key documents as frequently asked questions, useful backgrounders, strategic messages and an outline of the PSMA Communications Strategy. The Compendium is designed to clarify the important links between Public Service modernization, human resources modernization, the PSMA, the Treasury Board human resources portfolio and the benefits to Canadians and the Public Service.  1, fiche 36, Anglais, - PSMA%20Communications%20Compendium

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le recueil des communications sur la LMFP est conçu pour donner les informations et les outils nécessaires à la communication de messages importants sur le renouvellement de l'effectif. On prévoit que ce document de base sera utilisé par les ministères et organismes afin d’adapter leurs stratégies de communication aux besoins spécifiques de leurs auditoires. Le recueil est un document «évolutif» qui sera continuellement mis à jour et qui s’enrichira, au besoin, de nouveaux documents et messages. Il s’agit d’un manuel de communications qui vise à fournir des orientations, des outils et des messages uniformes, et à définir l'image de marque. Il contient des documents clés, tels qu'une foire aux questions, des fiches d’information utiles, des messages stratégiques et les grandes lignes de la stratégie de communication sur la LMFP. Le recueil cherche à apporter des éclaircissements sur les liens importants qui existent entre la modernisation de la fonction publique, la modernisation de la gestion des ressources humaines, la LMFP, le portefeuille du Conseil du Trésor en matière de RH et les avantages de la modernisation pour la population canadienne et la fonction publique.  1, fiche 36, Français, - recueil%20des%20communications%20sur%20la%20LMFP

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Public Health Agency of Canada. The Population Study focuses on the very base of the reporting pyramid - the community. It provides key information on the magnitude and burden of acute gastrointestinal illness in the general population.  1, fiche 37, Anglais, - Population%20Study

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Agence de santé publique du Canada. L'Étude sur la population examine la base de la pyramide de notification-la communauté. Elle fournit de l'information clé sur l'ampleur et le fardeau des maladies gastro-intestinales aiguës dans l'ensemble de la population.  1, fiche 37, Français, - %C3%89tude%20sur%20la%20population

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The FAO Production Yearbook is a compilation of statistical data on basic agricultural products for all countries and territories of the world. This yearbook includes data series on area, yield and production of crops; on livestock numbers and products; and on population, land use, irrigation and farm machinery, for the years 1999-2001.  1, fiche 38, Anglais, - FAO%20Production%20Yearbook

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

L'Annuaire FAO de la production est un recueil de données statistiques sur les produits agricoles de base pour tous les pays et territoires du monde. Les données concernent la superficie, le rendement et la production des cultures, les effectifs du cheptel et les produits de l'élevage ainsi que la population, l'utilisation des terres, l'irrigation et les machines agricoles pour les années 1999-2001.  1, fiche 38, Français, - Annuaire%20FAO%20de%20la%20production

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

To make valid statistical inferences on the basis of samples these must be random, i.e. each member of the parent population must have the same chance of being included in the sample ...  6, fiche 39, Anglais, - parent%20population

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de sujets (individus mais aussi choses) faisant l’objet d’une enquête ou étude statistique.  9, fiche 39, Français, - population%20m%C3%A8re

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Quand on prélève une roche-échantillon, elle est prise normalement à la surface d’un affleurement : sans une sonde nous ne pouvons pas échantillonner en profondeur; d’autre part à la surface de la terre, les affleurements ne se rencontrent pas partout. Dans de tels cas, il faut soigneusement établir une différence entre la «population échantillonnée», dont chaque individu est accessible, et la «population totale» [...]  10, fiche 39, Français, - population%20m%C3%A8re

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Par rapport à [un] échantillon, la population est appelée population-mère.  2, fiche 39, Français, - population%20m%C3%A8re

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

population de référence : Souvent on peut considérer que la population mère est une partie d’une population plus important dite : population de référence. On peut s’intéresser, par exemple, aux caractéristiques des 10 000 pièces fabriquées un certain jour par un tour. Ce sera la population mère. La population de référence sera l’ensemble des pièces fabriquées par ce même tour depuis qu’il est installé.  11, fiche 39, Français, - population%20m%C3%A8re

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The exposure matrix was developed to account for job, plant, and era dependent differences in TCDD [2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin] exposure. The TCDD exposure estimates are based on (1) the concentration of TCDD in micrograms per gram present in process materials; (2) the duration of exposure to TCDD contamination, expressed as a fraction of a work day; and (3) a qualitative contact factor (0.05-1.5) to account for the extent of worker contact with the TCDD contaminated material. These three factors are multiplied together to yield a daily TCDD exposure score. The sum of the daily exposure scores constituted an individual's cumulative exposure score. Daily TCDD exposure scores range from 0.001 to 1250. Cumulative TCDD exposure scores are distributed from 0.002 to 1,651,611 exposure score days. The TCDD cumulative exposure score, which incorporates both duration and level of exposure, provides a means for ranking workers for evaluating the relationship between TCDD exposure and mortality in a retrospective cohort study analysis.  2, fiche 40, Anglais, - exposure%20score

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Analysis of dose response based on cumulative exposure score was statistically significant for total cancer mortality and for lung cancer, but after adjustment for of a 15-year lag period, was only significant for total cancer mortality.  3, fiche 40, Anglais, - exposure%20score

Record number: 40, Textual support number: 3 CONT

The following surrogate measures of dose, for each substance, were used to summarize "likely"' exposure histories for each study subject: duration of employment in occupation/industry combinations considered exposed, a cumulative exposure score, and "average" intensity of exposure. Odds ratios were calculated for exposure intensity categories to refrain from using weights.  4, fiche 40, Anglais, - exposure%20score

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

L'évaluation de l'exposition à l'amiante [...] a été réalisée par l'intermédiaire d’une «matrice emplois-expositions»(MEE), c'est-à-dire une base de données qui associe à des métiers pour différentes périodes des valeurs moyennes d’exposition à des nuisances professionnelles. [...] Les principales variables d’exposition analysées sont la proportion d’hommes exposés et un indice composite d’exposition dans la population : produit de la moyenne de l'intensité d’exposition, de la proportion d’exposés et de la durée d’exposition.  1, fiche 40, Français, - indice%20d%26rsquo%3Bexposition

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

On détermine le score d’exposition en croisant durée et intensité d’exposition. Ce score est composé de cinq niveaux. Ces scores définissent une échelle d’exposition et non un niveau de risque, celui-ci dépendant du produit chimique concerné. [Tableau]. Score d’exposition en fonction de l’intensité et de la durée (en heures) de l’exposition : [À une intensité très faible correspond un score d’exposition de niveau] 1 pour une durée de moins de 2 heures à dix heures, de [niveau] 2 pour 10 à 20 heures, et de [niveau] 3 pour 20 heures et plus; pour une intensité faible correspondent des scores de 1 pour moins de 2 heures, de 2 pour 2 à 10 heures, de 3 pour 10 à 20 heures et de 4 pour 20 heures et plus; pour une intensité forte correspondent des scores allant de 2 à 5; pour une intensité très forte correspondent des scores de 3 à 5. [...] L’intensité des expositions aux produits chimiques est très faible pour 40 % des situations. Elle se situe aux alentours de 50 % de la VLE [valeur limite d’exposition] pour 47 % des situations, est très forte (égale ou supérieure à la VLE) dans 1,5 % des cas et est inconnue dans les autres cas (11 %). Le score d’exposition est de niveau 1 pour 47 % des situations d’exposition, de niveau 2,3 et 4 dans 36 % des cas et de niveau 5 dans 4,5 % des cas.  2, fiche 40, Français, - indice%20d%26rsquo%3Bexposition

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

indice : Indication numérique qui sert à exprimer un rapport.  3, fiche 40, Français, - indice%20d%26rsquo%3Bexposition

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The set of plants from which selections will be taken to form advanced-generation breeding or production populations.  1, fiche 41, Anglais, - base%20population

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Population dans laquelle les arbres-plus sont sélectionnés.  1, fiche 41, Français, - population%20de%20base

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

UNFPA [United Nations Population Fund].  1, fiche 42, Anglais, - Microcomputer%20Data%20Base%20on%20Women%2C%20Population%20and%20Development%20Fund

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

... sert de support à un organisme phytophage... de substitution, [qui] fournit à son tour la base nutritionnelle de l'auxiliaire choisi(parasitoïde ou prédateur), dont la population pourra se développer et se maintenir à un niveau suffisant pour assurer une protection efficace de la culture lors de l'apparition du(ou des) ravageur(s) visé(s)...  1, fiche 43, Français, - plante%20banque

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Revue suisse de viticulture..., Vol. 29 no 2.  1, fiche 43, Français, - plante%20banque

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Biological Filter. High-rate treatment can also be obtained in a biological filter system. Biological filtration is a technique for promoting contact between a free-flowing wastewater and a stationary growth of microorganisms in the presence of atmospheric air. The system does not depend on filtration in the usual sense for its effect. ... Biological filter systems (such as the trickling filter) have generally proven to be unsuitable for pulp and paper wastewaters, exhibiting even greater instability to waste variability than activated sludge systems. However, the rotary disc system (a more recent design of biological filter) has been successful on a number of wastewaters and appears to deserve consideration for future applications. In this system a biological growth is cultivated on the disc surfaces. A series of closely-spaced corrugated plastic discs are anchored to a rotating shaft and supported above a trough through which the wastewater is channeled at a controlled rate. The lower 30 to 40% of each disc extends into the wastewater, while the upper portion is exposed to air. Thus, an area of biological growth alternates between submergence to absorb food and exposure to air for oxidation. Any number of rotating assemblies can be used in series to achieve the desired degree of BOD removal.  1, fiche 44, Anglais, - rotary%20disc%20biological%20filter

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les lits bactériens(filtres biologiques) constituent un autre mode de traitement à haut rendement. La filtration biologique consiste à mettre un liquide résiduaire en écoulement naturel au contact d’une population fixe de micro-organismes en présence d’air atmosphérique. Ce procédé ne constitue pas une filtration au sens habituel du terme. [...] Cependant, il s’est avéré que le modèle récent de filtre biologique, à disque rotatif, était efficace pour le traitement de certains effluents, et l'avenir de cet appareil s’annonce donc prometteur. Ce filtre comporte un ensemble de disques rapprochés, en plastique ondulé, assemblés sur un arbre rotatif et installés au-dessus d’une cuve où arrive l'effluent à traiter. La base des disques(environ 30 à 40% de leur surface) plonge dans l'effluent, le haut étant à l'air libre. La zone de croissance biologique est donc alternativement immergée, ce qui lui permet d’absorber des nutriments, puis exposée à l'air pour que l'oxydation se produise. Le nombre d’appareils installés en série dépend de la réduction de DBO souhaitée.  1, fiche 44, Français, - filtre%20biologique%20%C3%A0%20disques%20rotatifs

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

This Centre was established by Justice Canada using as a basis a collection of materials on victims, legal aid, crime prevention, and public legal education. Shortly, the database of the Documentation Centre will be available on the Access to Justice Network (ACJNet), creating a library without walls to support the needs of victims groups and individuals.  1, fiche 45, Anglais, - Access%20to%20Justice%20Documentation%20Centre

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Créé par Justice Canada et fondé sur une collection de documents sur les victimes, l'aide juridique, la prévention du crime et l'information juridique de la population. La base de données du Centre de documentation sera disponible sous peu sur le Réseau de l'accès à la justice(ACJNet), ce qui créera une bibliothèque sans murs qui permettra d’appuyer des groupes de victimes et des personnes.  1, fiche 45, Français, - Centre%20de%20documentation%20sur%20l%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20%C3%A0%20la%20justice

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

If the N items in a population have been arranged on a systematic basis (for example in order of production) and numbered 1 to N, a periodic systematic sampling of n items consists in the taking of the n items numbered h, h + k, h + 2k, ..., h + (n-1)k where h and k are whole numbers satisfying the relation h + (n-1)k ... N ... h + nk h being generally taken at random from the first k whole numbers. NOTE - The word "periodic" may be omitted when there is no risk of confusion.  2, fiche 46, Anglais, - periodic%20systematic%20sampling

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Si les N individus d’une population ont été disposés d’après une certaine base systématique(par exemple suivant l'ordre de la production) et s’ils ont été numérotés de 1 à n, l'échantillonnage systématique périodique de n individus consiste à prélever les n individus numérotés h, h + k, h + 2k,(...), h +(n-1) k où h et k sont des nombres entiers satisfaisant à la relation h +(n-1) k(...) N(...) h + nk h étant généralement pris au hasard parmi les k premiers nombres entiers. NOTE-Le mot "périodique" peut être omis quand aucune confusion n’ est à craindre.  2, fiche 46, Français, - %C3%A9chantillonnage%20syst%C3%A9matique%20p%C3%A9riodique

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Situation occurring when elements listed on the frame are not bona fide members of the population.  1, fiche 47, Anglais, - overcoverage

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Situation décrivant la présence dans la base, d’éléments qui ne sont pas réellement des membres de la population.  1, fiche 47, Français, - surd%C3%A9nombrement

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol