TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Structured intervention units (SIUs) are part of a historic transformation of the federal correctional system that saw the abolition of administrative segregation. This correctional model guides [Correctional Service Canada's] work when an inmate cannot be safely managed within a mainstream inmate population. This new model made important reforms that provide more structured and effective interventions to inmates that address their specific needs and risks, with the goal of facilitating their reintegration into a mainstream inmate population as soon as possible.  1, fiche 1, Anglais, - structured%20intervention%20unit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les unités d’intervention structurée(UIS) font partie d’une transformation historique du système correctionnel fédéral qui a entraîné l'élimination de l'isolement préventif. Ce modèle correctionnel oriente le travail du [Service correctionnel Canada] lorsqu'un détenu ne peut être géré de façon sécuritaire dans la population carcérale régulière. Ce nouveau modèle introduit d’importantes réformes qui prévoient la prestation, aux détenus, d’interventions plus structurées et efficaces qui sont adaptées aux risques et aux besoins particuliers qu'ils présentent, dans le but de favoriser leur réintégration dans la population carcérale régulière le plus rapidement possible.  1, fiche 1, Français, - unit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bintervention%20structur%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Title used by the Translation Bureau's Criminology Unit and the Linguistic Services at Correctional Service Canada.  2, fiche 2, Anglais, - Atlantic%20Institution

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Atlantic Institution is a maximum-security facility, operating three eighty-bed living units, as well as a twenty-bed segregation unit. The Atlantic Institution was opened in 1987 and has a maximum capacity of 240 inmates. The institution is situated in the rural community of Renous, New Brunswick. Atlantic Institution shall accommodate all maximum-security inmates in the Atlantic Region that cannot be managed in any other facility. Atlantic Institution will provide housing for both General Population and Special Needs inmates, with a goal to encourage the integration of both populations in as many activities, programs, and work locations as possible. Temporary detainees, placed in Atlantic Institution due to their maximum-security classifications, shall also be provided with appropriate accommodations and programs.  1, fiche 2, Anglais, - Atlantic%20Institution

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme générique qui commence le nom officiel d’un établissement ou d’une maison d’enseignement, comme : centre, établissement, maison, pénitencier, pavillon, annexe, etc. prend la majuscule. Lorsque ces termes génériques sont employés comme noms communs, ils prennent la minuscule.  2, fiche 2, Français, - %C3%89tablissement%20de%20l%26rsquo%3BAtlantique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Appellation utilisée par le Service Criminologie du Bureau de la traduction et les Services linguistiques au Service correctionnel Canada.  2, fiche 2, Français, - %C3%89tablissement%20de%20l%26rsquo%3BAtlantique

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Établissement à sécurité maximale, l'établissement de l'Atlantique exploite trois unités résidentielles de 80 places ainsi qu'une unité d’isolement de 20 places. Inauguré en 1987, l'établissement de l'Atlantique peut accueillir 240 délinquants au maximum. L'établissement est situé à Renous, une localité rurale du Nouveau-Brunswick. L'établissement doit accueillir tous les détenus dits à sécurité maximale de la région de l'Atlantique qui ne peuvent être gérés par aucun autre établissement de l'Atlantique. L'établissement de l'Atlantique hébergera tant la population carcérale générale que des détenus éprouvant des besoins spéciaux, l'objectif étant d’encourager l'intégration des deux populations dans autant d’activités, de programmes et de lieux de travail que possible. L'établissement doit aussi offrir aux délinquants en détention temporaire placés à l'établissement de l'Atlantique en raison de leur classement de sécurité maximale une forme de logement et des programmes convenables.  1, fiche 2, Français, - %C3%89tablissement%20de%20l%26rsquo%3BAtlantique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Title used by the Translation Bureau's Criminology Unit and the Linguistic Services at Correctional Service Canada.  2, fiche 3, Anglais, - Millhaven%20Institution

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Bath, Ontario. Millhaven was opened prematurely in April 1971 as a result of the riot at Kingston Penitentiary, which Millhaven was originally intended to replace. During the period 1977-1984, Millhaven operated a Special Handling Unit (SHU) along with its general maximum-security population. In 1990, it commenced its current dual role, housing a reception facility, as well as a general maximum-security population. In addition to providing reception services for the Ontario Region, Millhaven Institution is one of two facilities within the region that houses a maximum-security population. The facility consists of three administration buildings and three living unit buildings. Current master plan developments will attempt to address operational issues that arose as a result of inmate disturbances over an extended period.  1, fiche 3, Anglais, - Millhaven%20Institution

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme générique qui commence le nom officiel d’un établissement ou d’une maison d’enseignement, comme : centre, établissement, maison, pénitencier, pavillon, annexe, etc. prend la majuscule. Lorsque ces termes génériques sont employés comme noms communs, ils prennent la minuscule.  2, fiche 3, Français, - %C3%89tablissement%20de%20Millhaven

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Appellation utilisée par le Service Criminologie du Bureau de la traduction et les Services linguistiques au Service correctionnel Canada.  2, fiche 3, Français, - %C3%89tablissement%20de%20Millhaven

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Bath, Ontario. Millhaven a ouvert ses portes prématurément, en avril 1971, à la suite de l'émeute survenue au pénitencier de Kingston, que Millhaven était censé remplacer au départ. Entre 1977 et 1984, Millhaven a administré une unité spéciale de détention(USD) en plus de sa population carcérale générale dite à sécurité maximale. En 1990, l'établissement a commencé à jouer son double rôle actuel : celui du centre de réception et d’établissement à sécurité maximale pour la population carcérale générale. En plus d’offrir des services de réception pour la région de l'Ontario, l'établissement de Millhaven est l'un des deux établissements de la région à accueillir une population dite à sécurité maximale.  1, fiche 3, Français, - %C3%89tablissement%20de%20Millhaven

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to Justice Information Council approval, the Centre began a special study called the Corrections Utilization Study. This study is a high priority initiative, and is referenced in the Corrections Population Growth Report presented to federal and provincial/territorial Ministers responsible for justice in May 1996. The study is divided into three components: a One-Day Snapshot Project; a Temporary Absence/Electronic Monitoring Project; and, a Recidivism Project.  1, fiche 4, Anglais, - One%2DDay%20Snapshot%20Project

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Après avoir obtenu l'approbation du Conseil de l'information juridique, le CCSJ a amorcé une étude spéciale appelée Étude sur l'utilisation des services correctionnels. Cette étude constitue une initiative hautement prioritaire, et elle est mentionnée dans le rapport intitulé Croissance de la population carcérale présenté en mai 1996 aux ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de la justice. L'étude comporte les trois composantes suivantes : le Projet sur l'instantané d’une journée, le Projet sur les permissions de sortir et sur la surveillance électronique et le Projet sur la récidive.  1, fiche 4, Français, - Profil%20instantan%C3%A9%20d%26rsquo%3Bune%20journ%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Regina, Saskatchewan: Solicitor general Canada, 1998.  1, fiche 5, Anglais, - Corrections%20population%20growth%3A%20second%20progress%20report%20for%20the%20Federal%2FProvincial%2FTerritorial%20Ministers%20Responsible%20for%20Justice

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Regina, Saskatchewan : Solliciteur général Canada, 1998.  1, fiche 5, Français, - Croissance%20de%20la%20population%20carc%C3%A9rale%20%3A%20deuxi%C3%A8me%20rapport%20d%26rsquo%3B%C3%A9tape%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20ministres%20responsables%20de%20la%20justice%20du%20gouvernement%20f%C3%A9d%C3%A9ral%2C%20des%20provinces%20et%20des%20territoires

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Published in 1998 by the Solicitor General Canada.  1, fiche 6, Anglais, - Corrections%20Populations%20Growth%3A%20Second%20Progress%20Report%20for%20the%20Federal%2FProvincial%2FTerritorial%20Ministers%20Responsible%20for%20Justice

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1998 par le Solliciteur général Canada.  1, fiche 6, Français, - Croissance%20de%20la%20population%20carc%C3%A9rale%20%3A%20deuxi%C3%A8me%20rapport%20d%26rsquo%3B%C3%A9tape%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20ministres%20responsables%20de%20la%20Justice%20du%20gouvernement%20f%C3%A9d%C3%A9ral%2C%20des%20provinces%20et%20des%20territoires

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Regina, Saskatchewan, October 1998.  1, fiche 7, Anglais, - Corrections%20Population%20Growth%20Second%20Progress%20Report

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

À l’intention des ministres responsables de la Justice, du gouvernement fédéral, des provinces et des territoires.  1, fiche 7, Français, - Croissance%20de%20la%20population%20carc%C3%A9rale%20Deuxi%C3%A8me%20rapport%20d%26rsquo%3B%C3%A9tape

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Source : Document lui-même.  1, fiche 7, Français, - Croissance%20de%20la%20population%20carc%C3%A9rale%20Deuxi%C3%A8me%20rapport%20d%26rsquo%3B%C3%A9tape

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Population carcérale : Il ne faut pas traduire systématiquement «offender population» par «population carcérale», car on englobe parfois dans cette expression les délinquants en liberté sous condition ou encore les délinquants faisant l'objet d’une mesure de rechange à l'incarcération.  1, fiche 9, Français, - population%20de%20d%C3%A9linquants

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Instruction régionale 500.1.  1, fiche 10, Français, - Profil%20de%20la%20population%20carc%C3%A9rale%20des%20%C3%A9tablissements

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Published in 1996 by the Solicitor General Canada.  1, fiche 11, Anglais, - Corrections%20Population%20Growth%3A%20First%20Report%20on%20Progress%20for%20Federal%2FProvincial%2FTerritorial%20Ministers%20Responsible%20for%20Justice

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1996 par le Solliciteur général Canada.  1, fiche 11, Français, - Croissance%20de%20la%20population%20carc%C3%A9rale%20%3A%20premier%20rapport%20d%26rsquo%3B%C3%A9tape%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20ministres%20responsables%20de%20la%20Justice%20du%20gouvernement%20f%C3%A9d%C3%A9ral%2C%20des%20provinces%20et%20des%20territoires

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les allocations pour les coûts liés aux détenus(7 390 $ par nouveau délinquant) sont des ressources annuelles que reçoit le SCC [Service correctionnel du Canada] pour couvrir les augmentations variables des coûts de F et E en vue de répondre aux besoins de la population carcérale en hausse. Les allocations pour les coûts liés aux détenus ne tiennent pas compte des accroissements des coûts salariaux variables.  1, fiche 12, Français, - allocation%20pour%20les%20co%C3%BBts%20li%C3%A9s%20aux%20d%C3%A9tenus

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : PNILO, 1998-1999, chap. 21.  1, fiche 12, Français, - allocation%20pour%20les%20co%C3%BBts%20li%C3%A9s%20aux%20d%C3%A9tenus

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Dans un compte rendu d’une réunion entre ce comité de l’établissement Kent (région du Pacifique) et la Gestion administrative.  1, fiche 14, Français, - Comit%C3%A9%20de%20la%20population%20carc%C3%A9rale%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les mutins se sont surtout attaqués à certains de leurs codétenus, ceux que l’administration pénitentiaire place en "détention protégée" (protective custody), (Josyanne Savigneau, "Les mille et une facettes des prisons aux États-Unis, Le Monde, 8.9.83)  2, fiche 16, Français, - isolement%20protecteur

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'isolement protecteur communément appelé «protection» vise à protéger le détenu contre le reste de la population carcérale.  3, fiche 16, Français, - isolement%20protecteur

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

This population includes federal offenders incarcerated in provincial institutions, and provincial offenders incarcerated in federal institutions under federal/provincial exchange-of-service agreements. It also includes offenders on federal day parole, temporary absence, or work release.  1, fiche 17, Anglais, - on%2Dregister%20offender%20population

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Font partie de cette population les détenus sous responsabilité fédérale incarcérés dans un établissement provincial et les détenus sous responsabilité provinciale incarcérés dans un établissement fédéral aux termes d’ententes fédérale-provinciales d’échange de services. Cela comprend également les délinquants sous responsabilité fédérale qui sont en semi-liberté ou qui bénéficient d’une permission de sortir ou d’un placement à l’extérieur.  1, fiche 17, Français, - population%20carc%C3%A9rale%20inscrite%20au%20registre

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terms referring to inmates who are not confined to the dissociation area.  2, fiche 18, Anglais, - general%20inmate%20population

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Détenus de n’importe quel établissement qui ne subissent pas de restrictions pour ce qui est des contrats avec les autres détenus, des activités récréatives et du travail.  2, fiche 18, Français, - population%20carc%C3%A9rale%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A system which extracts data once a month from the sentence administration and parole supervision systems to provide statistical reports on offenders in the care of Correctional Service Canada.  1, fiche 20, Anglais, - Offender%20Population%20Profile%20System

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Système qui, une fois par mois, extrait des données des systèmes d’administration des peines et de surveillance des libérés conditionnels pour fournir des rapports statistiques sur les détenus dont le Service correctionnel du Canada a la charge.  1, fiche 20, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20profil%20de%20la%20population%20carc%C3%A9rale

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... by the late 1970's the prisons in many states had become severely overcrowded ... The sharp rise in the prison population was frequently a result of new laws in several states ....  3, fiche 21, Anglais, - prison%20population

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

population pénale. En 1972, environ 30 000 personnes étaient incarcérées dans les prisons françaises.  4, fiche 21, Français, - population%20carc%C3%A9rale

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Dissociation used to restrict the freedom of movement inmates would normally enjoy in the general population.  4, fiche 22, Anglais, - punitive%20dissociation

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

disciplinary dissociation. CD 597. Correctional Services Canada.  4, fiche 22, Anglais, - punitive%20dissociation

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Isolement visant à réduire la liberté de déplacement dont jouissent habituellement les détenus au sein de la population carcérale générale.  2, fiche 22, Français, - isolement%20disciplinaire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Service correctionnel.  1, fiche 23, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20production%20de%20rapports%20sur%20la%20population%20carc%C3%A9rale

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Service correctionnel.  1, fiche 24, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20pr%C3%A9visions%20de%20la%20population%20carc%C3%A9rale

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Titre d’une publication du Solliciteur général. Source : DSTM Solliciteur général.  1, fiche 25, Français, - Rapport%20du%20profil%20de%20la%20population%20carc%C3%A9rale

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Rapport périodique de la Direction fédérale de la recherche et de la statistique.  1, fiche 26, Français, - Compte%20des%20d%C3%A9tenus%20de%20la%20population%20carc%C3%A9rale

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Titre d’une nouvelle directive du Commissaire.  1, fiche 28, Français, - Strat%C3%A9gie%20de%20gestion%20de%20la%20population%20carc%C3%A9rale

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Source : Pénitencier de Dorchester.  1, fiche 29, Français, - Le%20relev%C3%A9%20hebdomadaire%20de%20la%20population%20carc%C3%A9rale%20de%20l%27%C3%A9tablissement

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol