TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The fast growth of existing Internet and mobile data services makes additional allocations of spectrum for 3G networks necessary.  3, fiche 1, Anglais, - third%2Dgeneration%20network

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les données de l'UIT(Union internationale des télécommunications) montrent que 97 % de la population mondiale est à présent couverte par un signal cellulaire mobile et 93 % par un réseau 3G(ou plus haut débit).  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9seau%20de%20troisi%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

De nouvelles fréquences ont été nécessaires pour le déploiement de réseaux 3G, et celle-ci a été, à l’origine, normalisée dans la bande 2100 MHz […]  4, fiche 1, Français, - r%C3%A9seau%20de%20troisi%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

entité d’un réseau 3G, phase d’exploitation d’un réseau 3G  5, fiche 1, Français, - r%C3%A9seau%20de%20troisi%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Inequality in the size of the nuclei of cells.  3, fiche 2, Anglais, - anisokaryosis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Inégalité de taille des noyaux au sein d’une population cellulaire homogène [...]  2, fiche 2, Français, - anisocaryose

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

anisocaryose : terme publié au Journal officiel de la République française le 1er octobre 2016.  3, fiche 2, Français, - anisocaryose

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Highly proliferative, self-renewing and colony-forming stem cells which give rise to neoplasms.  9, fiche 3, Anglais, - cancer%20stem%20cell

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cellule souche appartenant à une population cellulaire minoritaire de différents cancers humains et murins, dont l'injection avec un petit nombre de cellules de même nature provoque une nouvelle tumeur.  6, fiche 3, Français, - cellule%20souche%20canc%C3%A9reuse

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cellule souche cancéreuse : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  7, fiche 3, Français, - cellule%20souche%20canc%C3%A9reuse

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

cellule souche tumorale; cellule souche cancéreuse; CST : termes, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 15 septembre 2013.  8, fiche 3, Français, - cellule%20souche%20canc%C3%A9reuse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The propagation of a single gene or segment of DNA after molecular recombination in vitro with a suitable carrier (plasmid or phage).  2, fiche 4, Anglais, - molecular%20cloning

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Méthode permettant de multiplier [un gène ou] une séquence d’ADN dans une population cellulaire généralement bactérienne, ou une population de phages ou de virus.  2, fiche 4, Français, - clonage%20mol%C3%A9culaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Inserción de un segmento de ADN ajeno, de una determinada longitud, dentro de un vector que se replica en un huésped específico.  1, fiche 4, Espagnol, - clonaci%C3%B3n%20molecular

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En los libros de texto figuran las variantes clonado, clonamiento y clonaje. Hay quienes desaconsejan el uso de esta última por tacharla de galicismo derivado de "clonage" en francés [...] De todas las variantes (clonación, clonado, clonamiento y clonaje) sólo la primera está registrada en el diccionario académico. Dése preferencia, pues, a la voz clonación.  2, fiche 4, Espagnol, - clonaci%C3%B3n%20molecular

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] cell population whose component cells differ in their chromosome numbers, irrespective of whether these numbers are euploid or aneuploid.  2, fiche 5, Anglais, - mixoploid

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Thus, the term mixoploidy covers all types of mosaics or chimeras in which the heterogeneity between different elements involves differences in chromosome number.  3, fiche 5, Anglais, - mixoploid

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mélange, dans une même population cellulaire, d’individus normaux et d’individus dont la garniture chromosomique varie.  1, fiche 5, Français, - mixoplo%C3%AFde

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Grupos de células que contienen núcleos con un número de cromosomas variable (una mezcla de euploide, aneuploide, poliploide).  1, fiche 5, Espagnol, - mixoploide

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Recent experiments have shown that gene amplification can be mediated by submicroscopic, autonomously replicating, circular extrachromosomal molecules. We refer to those molecules as episomes ... The experiments ... explore the way episomes are formed and their fate in the cell over time. The data reveal that in our system the episomes are initially 250 kilobases, but gradually enlarge until they become double minute chromosomes. In addition, we show that episomes or double minute chromosomes can integrate into chromosomes.  3, fiche 6, Anglais, - double%20minute%20chromosome

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fragment d’ADN chromosomique dépourvu de centromère, présent dans les lignées cellulaires instables. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  1, fiche 6, Français, - chromosome%20minuscule%20double

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'amplification d’ADN peut parfois être visualisée en cytogénétique, sous deux formes différentes. La première, extrachromosomique, correspond aux chromosomes minutes. Structures circulaires super-enroulées, souvent appelées doubles-minutes(Dm) du fait de leur aspect dupliqué, ces éléments se répliquent de manière autonome et, ne possédant pas de centromère, sont distribués inégalement lors de la mitose : en absence de pression sélective, ils sont rapidement perdus dans la population cellulaire.  2, fiche 6, Français, - chromosome%20minuscule%20double

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

chromosome minuscule double : terme normalisé par l’AFNOR.  3, fiche 6, Français, - chromosome%20minuscule%20double

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Biological tissue that has been finely divided (as by a grinder) and thoroughly mixed.  2, fiche 7, Anglais, - homogenate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Résultat du broyage d’une population cellulaire ou de tissus.  2, fiche 7, Français, - homog%C3%A9nat

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les homogénats, traités par centrifugation, fournissent en quantité appréciable les divers constituants cytoplasmiques.  3, fiche 7, Français, - homog%C3%A9nat

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

For example, there are close to 11 million cellular phone subscribers in Australia, a penetration rate of almost 57%; and a 2000 survey found that 65% of the population aged 16 and over have Internet access, giving Australia a global ranking of sixth.  2, fiche 8, Anglais, - penetration%20rate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Par exemple, on compte près de 11 millions d’abonnés au téléphone cellulaire en Australia, un taux de pénétration de presque 57 %; et un sondage de 2000 a révélé que 65 % de la population âgée de 16 ans et plus ont accès à l'Internet, ce qui classe l'Australie au sixième rang mondial.  2, fiche 8, Français, - taux%20de%20p%C3%A9n%C3%A9tration

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A group of cells designated as either static, expanding, or renewing.  1, fiche 9, Anglais, - cell%20population

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Static cell populations represent homogeneous groups of cells in which no mitotic activity can be detected; the total DNA content remains constant. Expanding cell populations are homogeneous groups of cells showing scattered mitoses in numbers which account for the increase in total DNA content. Renewing cell populations are homogeneous groups of cells in which mitosis is abundant and exceeds that required for the total increase in DNA content.  1, fiche 9, Anglais, - cell%20population

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Par cultures clonales, on entend le développement in vitro des populations cellulaires descendant d’une seule cellule et, par conséquent, génétiquement homogènes. Cette homogénéité peut n’ être cependant qu'éphémère, étant donné l'apparition assez fréquente, à la longue, de mutants au sein de ces populations clonales. Le rapport précis entre la composition cellulaire des tissus explantés et la culture qui en dérive est difficile à établir puisque, dès le début de la culture, certaines cellules sont favorisées par les conditions de vie in vitro et profilèrent plus intensément que d’autres. Les cellules à fonction spécialisée sont, d’une manière générale, dans ce sens, plus défavorisées et la population cellulaire dans son ensemble prend, au fur et à mesure des passages, un aspect dédifférencié.  1, fiche 9, Français, - population%20cellulaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A theoretical model of the red cell survival followed by means of random and cohort labeling.  1, fiche 10, Anglais, - cohort%20labeling

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

On distingue le marquage en cohorte(touchant une fraction d’âge connu de la population cellulaire) et le marquage au hasard(touchant toutes les cellules d’une population quel que soit leur âge).  1, fiche 10, Français, - marquage%20en%20cohorte

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A theoretical model of the red cell survival followed by means of random and cohort labeling.  1, fiche 11, Anglais, - random%20labeling

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

On distingue le marquage en cohorte(touchant une fraction d’âge connu de la population cellulaire) et le marquage au hasard(touchant toutes les cellules d’une population quel que soit leur âge).  1, fiche 11, Français, - marquage%20au%20hasard

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In the mid-1970s, recombinant DNA methods [led the way for] the isolation of ... genes [but it] faced several obstacles. One was the need for development of disabled hosts and vectors that would have no significant probability of surviving outside the laboratory, and that would satisfy the criteria of biological containment established in the 1976 National Institutes of Health guidelines. Another, more fundamental obstacle was the need for methods that would allow the identification of bacteria that carried the cloned genes in which we were interested.  1, fiche 12, Anglais, - isolation%20of%20a%20gene

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Certains bactériophages(...) ont la propriété lorsqu'ils infectent une bactérie d’intégrer un gène bactérien dans leur génome(...). Un exemple classique est le bactériophage lambda, qui, au cours de sa multiplication dans le colibacille, intègre parfois dans son génome un gène du colibacille, le gène galactose par exemple. Lorsque le phage lambda se multiplie dans la bactérie, il se forme cent à mille copies du génome du phage dans chaque bactérie parasitée. Le gène galactose porté par le phage est alors amplifié d’autant. On peut considérer, et ceci est une notion nouvelle par rapport au clonage cellulaire, que grâce au phage il y a eu clonage du gène galactose. En effet, grâce au phage transducteur il y a eu isolement d’un gène(le gène galactose), puis amplification de ce gène. Toute la population(ou clone) de phage transducteur contient ce même gène galactose. Cela est largement utilisé pour étudier la structure et le fonctionnement des gènes bactériens.  1, fiche 12, Français, - isolement%20d%26rsquo%3Bun%20g%C3%A8ne

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La population cellulaire de l'endothélium cornéen a été recalculée cinq ans plus tard et trouvée correspondante à l'intégrité anatomique compte tenu du vieillissement.  1, fiche 13, Français, - int%C3%A9grit%C3%A9%20anatomique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

ANGEB, v. 21, no 1, 1978, pp. 5-11.  1, fiche 14, Français, - population%20cellulaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol