TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Urbanism and disurbanism in the Soviet Union. ... Milyutin was not a pure disurbanist. he preferred being in between the two currents of urbanism and disurbanism, calling for a renewed urban lifestyle in which the city would have met the countryside by sharing housing and social institutions. On the one hand, he did not want to abolish the city in order to create a pure industrialised socialist countryside (as in Okhitovich's disurbanist city concept ...), as the most radical disurbanists would have preferred, but he did want to limit the growth of existent cities at any cost, as he considered them a product of the contradictions of capital, and for this reason oppressive towards the proletariat.  2, fiche 1, Anglais, - disurbanist

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

While the Garden City movement aimed at creating smaller urban centers with families dwelling in individual cottages, the disurbanists sought to completely abolish both town and country through a sort of boundless urban sprawl.  3, fiche 1, Anglais, - disurbanist

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Partisan d’une destructuration des villes traditionnelles au profit de concepts nouveaux comme la cité linéaire ou la cité radioconcentrique.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9surbaniste

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En URSS, à partir de 1929-30, deux tendances s’affrontent : les urbanistes et les désurbanistes; les urbanistes se disent raisonnables : ils veulent peupler le territoire de villes moyennes(40 à 50 000 habitants) d’habitat ouvrier formé de cellules simples individuelles régies par un règlement rappelant la caserne. Les désurbanistes imaginent la ville linéaire, ou ville ruban parcourue de bout en bout d’un transport en commun à grande vitesse et grande capacité. Ainsi, sur les bords du ruban la population vit à la campagne; avec ce transport, elle rejoint aisément tout autre point de la ville. Mais le projet désurbaniste demandait des investissements trop lourds. Le Corbusier le tourna en dérision, pour son utopisme.  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9surbaniste

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The human lower intestine is populated by an enormous number of microbes ... These microbes are separated from the rest of the body by only a thin layer of cells and mucous lining the intestinal tract. As long as the intestinal microbial population does not penetrate the intestinal barrier, they coexist in relative harmony and in fact play a valuable role in digestion and processing of essential nutrients. It is believed that our commensal intestinal population is kept in place, in part, by the extremely active mucosal immune system present in the intestinal lining.  2, fiche 2, Anglais, - mucosal%20immune%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La partie inférieure de l'intestin humain est colonisée par une multitude de microbes [...] La seule barrière entre ces microbes et le corps est une mince couche de cellules et de mucus qui tapisse la paroi intestinale. Tant et aussi longtemps que la population microbienne de l'intestin ne franchit pas la barrière intestinale, ces voisins coexistent dans une harmonie relative et jouent en fait un rôle utile dans la digestion et la transformation des nutriments essentiels. On croit que le système immunitaire muqueux extrêmement actif de la tunique intestinale maintient, en partie, la population intestinale commensale du corps humain.  2, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20immunitaire%20muqueux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Highly proliferative, self-renewing and colony-forming stem cells which give rise to neoplasms.  9, fiche 3, Anglais, - cancer%20stem%20cell

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cellule souche appartenant à une population cellulaire minoritaire de différents cancers humains et murins, dont l'injection avec un petit nombre de cellules de même nature provoque une nouvelle tumeur.  6, fiche 3, Français, - cellule%20souche%20canc%C3%A9reuse

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cellule souche cancéreuse : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  7, fiche 3, Français, - cellule%20souche%20canc%C3%A9reuse

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

cellule souche tumorale; cellule souche cancéreuse; CST : termes, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 15 septembre 2013.  8, fiche 3, Français, - cellule%20souche%20canc%C3%A9reuse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Intervalle de temps qui sépare deux divisions consécutives d’une cellule, équivalent au temps nécessaire pour qu'une population d’organismes unicellulaires double son nombre de cellules.  1, fiche 4, Français, - temps%20de%20g%C3%A9n%C3%A9ration%20cellulaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Intervalo entre los comienzos de dos divisiones consecutivas de una célula, equivalente al tiempo que tarda una población de organismos unicelulares en doblar su número de células.  1, fiche 4, Espagnol, - tiempo%20de%20generaci%C3%B3n%20celular

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The genetic material with its specific molecular and chemical makeup that comprises the physical foundation of the hereditary qualities of an organism.  4, fiche 5, Anglais, - germ%20plasm

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

La variabilité génétique intégrale, représentée par les cellules ou les semences germinatives, mise à la disposition d’une population donnée d’organismes.  3, fiche 5, Français, - germoplasme

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

La variabilidad genética total, representada por células germinales, disponibles para una población particular de organismos.  3, fiche 5, Espagnol, - germoplasma

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A population of animal cells that develops on repeated secondary cultivation.  3, fiche 6, Anglais, - cell%20line

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

It arises from a cell strain when some cells become altered; their morphology changes, they grow faster, and they are able to start a culture from only a few cells.  3, fiche 6, Anglais, - cell%20line

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

This is a general term applied to a defined population of cells which has been maintained in a culture for an extended period and which has usually undergone a spontaneous process of transformation.  4, fiche 6, Anglais, - cell%20line

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Population de cellules d’un type donné capables de se diviser en culture.  2, fiche 6, Français, - lign%C3%A9e%20cellulaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The occurrence of heritable or nonheritable differences in the permanent structure of cells (intraindividual variation), among individuals of one population (individual variation), or among populations (group variation) (...) Primarily, biological variation may be subdivided into three categories: 1. phenotypic variation (...) 2. environmental variation (...) 3. genetic variation (...).  2, fiche 7, Anglais, - variation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Toute différence qu'acquiert au cours de son développement ou que présente au moment de l'observation une unité biologique par rapport aux autres unités du même groupe. Il peut s’agir soit des cellules d’un même organisme, soit des individus d’une population, soit des isolats d’une même espèce. Le terme variation ne préjuge ni du caractère héréditaire ou non héréditaire de la différence observée, ni de la nature du mécanisme qui l'a provoquée.  3, fiche 7, Français, - variation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Voir les définitions relatives à "variabilité génétique", "variabilité génotypique" et "variabilité phénotypique" dans LHGEN, 1979, p. 257.  4, fiche 7, Français, - variation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An antigenic determinant occurring on the surface of a specific type of cell.  1, fiche 8, Anglais, - cell%2Dsurface%20marker

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un nouveau marqueur de surface des cellules du sang [...] À partir d’un nouveau gène cloné dans les leucocytes de patients atteints d’anémie hémolytique, et qui est homologue à un récepteur tyrosine kinase, développement d’un anticorps contre un marqueur de surface capable de distinguer une population leucocytaire ou érythroïde spécifique pour les anémies et les leucémies.  1, fiche 8, Français, - marqueur%20de%20surface

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Inhibition of such phenomenon could directly prevent the infection of non-dividing cells (such as macrophages),and contribute to the elimination of the latently infected «sanctuary cells.»  1, fiche 9, Anglais, - sanctuary%20cell

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'étude de la dynamique de la population virale a montré que la présence de cellules sanctuaires infectées, quiescentes, empêchait l'éradication du virus par les thérapies actuelles. Une meilleure connaissance du mode d’entrée du virus et de sa réplication devrait permettre d’envisager de nouveaux modes d’intervention antivirale [...].  1, fiche 9, Français, - cellule%20sanctuaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A group of cells designated as either static, expanding, or renewing.  1, fiche 10, Anglais, - cell%20population

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Static cell populations represent homogeneous groups of cells in which no mitotic activity can be detected; the total DNA content remains constant. Expanding cell populations are homogeneous groups of cells showing scattered mitoses in numbers which account for the increase in total DNA content. Renewing cell populations are homogeneous groups of cells in which mitosis is abundant and exceeds that required for the total increase in DNA content.  1, fiche 10, Anglais, - cell%20population

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Par cultures clonales, on entend le développement in vitro des populations cellulaires descendant d’une seule cellule et, par conséquent, génétiquement homogènes. Cette homogénéité peut n’ être cependant qu'éphémère, étant donné l'apparition assez fréquente, à la longue, de mutants au sein de ces populations clonales. Le rapport précis entre la composition cellulaire des tissus explantés et la culture qui en dérive est difficile à établir puisque, dès le début de la culture, certaines cellules sont favorisées par les conditions de vie in vitro et profilèrent plus intensément que d’autres. Les cellules à fonction spécialisée sont, d’une manière générale, dans ce sens, plus défavorisées et la population cellulaire dans son ensemble prend, au fur et à mesure des passages, un aspect dédifférencié.  1, fiche 10, Français, - population%20cellulaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A theoretical model of the red cell survival followed by means of random and cohort labeling.  1, fiche 11, Anglais, - cohort%20labeling

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

On distingue le marquage en cohorte(touchant une fraction d’âge connu de la population cellulaire) et le marquage au hasard(touchant toutes les cellules d’une population quel que soit leur âge).  1, fiche 11, Français, - marquage%20en%20cohorte

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A theoretical model of the red cell survival followed by means of random and cohort labeling.  1, fiche 12, Anglais, - random%20labeling

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

On distingue le marquage en cohorte(touchant une fraction d’âge connu de la population cellulaire) et le marquage au hasard(touchant toutes les cellules d’une population quel que soit leur âge).  1, fiche 12, Français, - marquage%20au%20hasard

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A sampling method in which the population is first divided into cells of equal width, and in which one item is then randomly selected from each cell.  1, fiche 13, Anglais, - cell%20selection

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’échantillonnage où l'on répartit d’abord la population en cellules, d’égale largeur, pour ensuite choisir un élément au hasard dans chaque cellule.  1, fiche 13, Français, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20par%20cellule

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A quantitative assay that counts antibody-producing cells. Lymphocytes sensitized against sheep erythrocytes (SRBCs) are placed in agar with SRBCs leaving a clear circular plaque around each cell that produced antibody against SRBC. The plaques are counted and reported as the number of plaque-forming cells (PFCs).  1, fiche 14, Anglais, - hemolytic%20plaque%20assay

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La technique des plages d’hémolyse consiste à introduire des cellules lymphoïdes et une population dense d’érythrocytes xénogéniques dans un milieu gélifié. Certaines cellules lymphoïdes libèrent des anticorps hémolytiques qui diffusent autour d’elles et entraînent la lyse des hématies de leur voisinage, en formant une plage de lyse(on parle en anglais de «plaque-forming cells» ou «PFC») quand on ajoute du complément. Les plages sont visibles et sont comptées avec une loupe.  1, fiche 14, Français, - technique%20des%20plages%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9molyse

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Plaque-forming cells: Antibody-forming cells detected by the production of small zones (or plaques) of hemolysis in the hemolytic plaque test.  1, fiche 15, Anglais, - hemolytic%20plaque

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La technique des plages d’hémolyse consiste à introduire des cellules lymphoïdes et une population dense d’érythrocytes xénogéniques dans un milieu gélifié. Certaines cellules lymphoïdes libèrent des anticorps hémolytiques qui diffusent autour d’elles et entraînent la lyse des hématies de leur voisinage, en formant une plage de lyse(on parle en anglais de «plaque forming cells» ou «PFC») quand on ajoute du complément.  1, fiche 15, Français, - plage%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9molyse

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Again, the luminescent bacteria that populate the light organs of deep-sea fishes such as Photoblepharon are selected from the vast population of marine bacteria by their ability to bind to the glycocalyx of the cells that line the cup-shaped luminous organ.  1, fiche 16, Anglais, - Photoblepharon

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

De même, les bactéries luminescentes, qui peuplent les organes lumineux de certains poissons d’eau profonde comme le Photobles pharon, ont été sélectionnées dans la très vaste population bactérienne marine, par leur capacité de se lier au glycocalyx des cellules qui bordent leurs organes lumineux en forme de coupe.  1, fiche 16, Français, - Photoblepharon

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The specification of proximodistal positional values appears to take place within a progress zone near the tip of the [wing] bud [of the chick] (...) The zone is always associated with the apical ectodermal ridge, and some influence from the ridge presumably brings it into being. The progress zone is about 350 micrometers (...) long. It contains a population of dividing cells that are like fibroblasts in general appearance.  1, fiche 17, Anglais, - progress%20zone

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La détermination des emplacements proximo-distaux semble se faire dans une «zone de progression» proche de l'apex du bourgeon [alaire du poulet](...) Cette zone est toujours associée à la crête apicale ectodermique et semble-t-il, n’ existerait pas sans elle. La «zone de progression» a environ 350 micromètres(...) de long; elle contient une population de cellules qui se divisent et qui ont l'allure générale de fibroblastes.  1, fiche 17, Français, - zone%20de%20progression

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol