TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Inclusive communication involves using words, phrases, images, and tones that recognize, respect, and value different groups of people. Consider inclusive communication that aims to reduce bias, prejudice, stereotypes, and discrimination to avoid hurting someone and making them feel unwelcome or devalued.  1, fiche 1, Anglais, - inclusive%20communication

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La communication inclusive a pour objectif d’être représentative de la population en faisant état, explicitement, de la diversité des réalités. Elle se veut à la fois non sexiste, non discriminatoire, non raciste, non hétéronormative, non cisnormative, non capacitiste et accessible au plus grand nombre.  1, fiche 1, Français, - communication%20inclusive

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A communication between two and only two locations.  1, fiche 2, Anglais, - point%2Dto%2Dpoint%20communication

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A normal phone call is an example of a point-to-point communication (excluding conference calls).  1, fiche 2, Anglais, - point%2Dto%2Dpoint%20communication

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes d’information précédant Internet étaient très différents : on disposait alors seulement d’une communication point à point, par téléphone en particulier, et des médias de communication de masse sur lesquels une portion infime de la population seulement est en mesure d’émettre.  2, fiche 2, Français, - communication%20de%20point%20%C3%A0%20point

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Comunicación por radio o cable entre dos estaciones.  1, fiche 2, Espagnol, - comunicaci%C3%B3n%20punto%20a%20punto

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Association of Healthcare Auxiliaries is a national organization of healthcare auxiliary volunteers that serves to support, educate, advocate and lead member auxiliaries of Canada.  5, fiche 3, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Healthcare%20Auxiliaries

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Mission. The CAHA is dedicated to supporting health care providers in enhancing the quality of life of the people of Canada through the provision of leadership, education and communication to our memberships; and raising the public's awareness of the value of the volunteer sector.  5, fiche 3, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Healthcare%20Auxiliaries

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L’Association des auxiliaires bénévoles des soins de santé du Canada (AABSSC) est une organisation nationale qui regroupe les auxiliaires bénévoles des soins de santé du Canada et qui a pour raison d’être d’appuyer, de former, de représenter et de diriger les auxiliaires membres.  2, fiche 3, Français, - Association%20des%20auxiliaires%20b%C3%A9n%C3%A9voles%20des%20soins%20de%20sant%C3%A9%20du%20Canada

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Mission. L'AABSSC est vouée à aider les prestateurs de soins de santé à améliorer la qualité de vie de la population du Canada. Elle intervient en ce sens par des activités de leadership, d’éducation et de communication à l'intention de ses membres et avec eux, et en sensibilisant la population à l'importance du secteur bénévole.  2, fiche 3, Français, - Association%20des%20auxiliaires%20b%C3%A9n%C3%A9voles%20des%20soins%20de%20sant%C3%A9%20du%20Canada

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The crisis communication lifecycle … is an example of crisis communication management developed from empirical findings in risk communication research. It offers a protocol for risk communicators to follow before and after an emergency situation.  1, fiche 4, Anglais, - crisis%20communication%20lifecycle

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] regarderons le cycle de communication de crise et comment le fait d’avoir inclus la population dans le processus [...] peut être bénéfique pour les municipalités et organisations de mesures d’urgence. [...] pendant toute la durée de l'urgence, de la crise, les autorités ont la responsabilité de soutenir la population. [...] Idem pour les intervenants d’urgence et le personnel des ministères et organismes concernés. Le cycle de la communication de crise : alerter, informer, soutenir [les citoyens].  1, fiche 4, Français, - cycle%20de%20communication%20de%20crise

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A guiding tenet of all the Mayor's strategies is promoting sustainable economic growth in London, seen as essential in maintaining the world city status on which its prosperity, and that of the UK, depends. Major investment is needed to renew London's infrastructure.  3, fiche 5, Anglais, - infrastructure

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des installations fixes réalisées au sol ou en souterrain et permettant l’exercice des activités humaines à travers l’espace.  4, fiche 5, Français, - infrastructure

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On désigne par «équipements» ou «équipements collectifs», l'ensemble des bâtiments et des installations qui permettent d’assurer à une population les services collectifs dont elle a besoin. [...] Par nature on distingue deux grandes familles d’équipements : A. Les équipements d’infrastructure comprennent : la voirie et les parkings; les aménagements hydrauliques et énergétiques; les installations de transport et de communication; les réseaux et canalisations diverses(eau, gaz, assainissement, électricité, pneumatique, téléphone) ;les espaces collectifs aménagés(jardins, cimetières) ;le traitement des déchets. B. Les équipements de superstructure sont les bâtiments à usage collectif.  5, fiche 5, Français, - infrastructure

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Il ne s’agit pas ici de retracer la longue histoire de ce que nous appellerions aujourd’hui un «équipement de superstructure». Rappelons seulement qu’à la différence d’autres équipements à caractère social ainsi qualifiés (écoles, hôpitaux, stades, bibliothèques, etc.), qui peuvent dépendre de tutelles étatiques ou régionales, les marchés sont généralement sous tutelle locale, municipale, tout en étant souvent liés aux équipements d’infrastructure (voiries et réseaux divers), eux-mêmes sous tutelles différenciées, selon les périodes et les villes, ce qui n’en facilite pas toujours une définition claire en termes de gestion urbaine [...]  6, fiche 5, Français, - infrastructure

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

infrastructure; équipement d’infrastructure; équipement collectif d’infrastructure : termes souvent utilisés au pluriel.  7, fiche 5, Français, - infrastructure

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de ressourcement pour la famille de l'Outaouais(CRFO) a été fondé par Sœur Christine Martin qui est aussi fondatrice de SAGA Jeunesse à Gatineau. Le Centre a été incorporé le 18 mai 1989. La mission du CRFO est de promouvoir les intérêts de la famille; de favoriser la communication parent-enfant, l'échange entre le couple, les enfants, les adolescents et les adultes dans un milieu propice à la réflexion et à la détente et de sensibiliser la population sur l'importance de la famille.  1, fiche 6, Français, - Centre%20de%20ressourcement%20pour%20la%20famille%20de%20l%26rsquo%3BOutaouais

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Group communication, or mini-communication, can supplement the mass media by providing a variety of services to narrowly defined publics.  2, fiche 7, Anglais, - group%20communication

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Communication qui permet aux minorités sociales, culturelles ou géographiques d’agir tantôt comme émetteur, tantôt comme récepteur, contrairement à la communication de masse dont le but est de produire des messages pour l'ensemble de la population.  2, fiche 7, Français, - communication%20de%20groupe

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, les techniques nouvelles auraient trois tâches prioritaires : - Diversifier la communication en créant des messages spécifiques pour publics variés et restreints; à la communication de masse, elles opposeraient une communication de groupe, la «mini-communication» comme disent certains; - Favoriser la participation active [...] - Soutenir un enseignement rénové [...]  3, fiche 7, Français, - communication%20de%20groupe

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Canadian Association of Provincial Cancer Agencies (CAPCA) is an interprovincial organization representing provincial/territorial cancer agencies and programs that are responsible for reducing the burden of cancer on Canadians. CAPCA facilitates and supports provincial/territorial cancer agencies and programs through effective leadership, collaboration, communication and advocacy for cancer control.  2, fiche 8, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Provincial%20Cancer%20Agencies

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La CAPCA(Association canadienne des agences provinciales du cancer) est un organisme interprovincial qui représente les organismes provinciaux et territoriaux de lutte contre le cancer et qui appuie les programmes visant à diminuer le fardeau de la maladie pour la population canadienne. La CAPCA, par l'efficacité de son leadership, de sa collaboration, de sa communication et de sa défense de l'intérêt public dans la lutte contre le cancer, apporte son soutien aux organismes provinciaux et territoriaux ainsi qu'à leurs programmes.  1, fiche 8, Français, - Association%20canadienne%20des%20agences%20provinciales%20du%20cancer

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The PSMA Communications Compendium is designed to provide the information and tools needed to communicate the important messages about renewal. It is intended that this foundation document be used to tailor individual departmental/agency communications’ strategies that speak to specific audiences. The Compendium is an ‘evergreen’ document that will be continuously updated and expanded to include new materials and messaging as needed. It is the communications guide intended to provide direction, tools and consistent messages and brand image. It provides such key documents as frequently asked questions, useful backgrounders, strategic messages and an outline of the PSMA Communications Strategy. The Compendium is designed to clarify the important links between Public Service modernization, human resources modernization, the PSMA, the Treasury Board human resources portfolio and the benefits to Canadians and the Public Service.  1, fiche 9, Anglais, - PSMA%20Communications%20Compendium

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le recueil des communications sur la LMFP est conçu pour donner les informations et les outils nécessaires à la communication de messages importants sur le renouvellement de l'effectif. On prévoit que ce document de base sera utilisé par les ministères et organismes afin d’adapter leurs stratégies de communication aux besoins spécifiques de leurs auditoires. Le recueil est un document «évolutif» qui sera continuellement mis à jour et qui s’enrichira, au besoin, de nouveaux documents et messages. Il s’agit d’un manuel de communications qui vise à fournir des orientations, des outils et des messages uniformes, et à définir l'image de marque. Il contient des documents clés, tels qu'une foire aux questions, des fiches d’information utiles, des messages stratégiques et les grandes lignes de la stratégie de communication sur la LMFP. Le recueil cherche à apporter des éclaircissements sur les liens importants qui existent entre la modernisation de la fonction publique, la modernisation de la gestion des ressources humaines, la LMFP, le portefeuille du Conseil du Trésor en matière de RH et les avantages de la modernisation pour la population canadienne et la fonction publique.  1, fiche 9, Français, - recueil%20des%20communications%20sur%20la%20LMFP

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Prepared by Susan Goldberg for the Canadian Population Health Initiative, Canadian Institute for Health Information, Ottawa, 2004. Subtitle on cover: Bridging the communications gap between researchers and policy-makers.  1, fiche 11, Anglais, - %5C%22You%20say%20%27to%2Dmay%2Dto%28e%29%27%20and%20I%20say%20%27to%2Dmah%2Dto%28e%29%27%5C%22%3A%20Bridging%20the%20communications%20gap%20between%20researchers%20and%20policy%2Dmakers

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Rédigé par Susan Goldberg pour l'Initiative sur la santé de la population canadienne, Institut canadien d’information sur la santé, Ottawa, 2004. Sous-titre imprimé sur la couverture : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques.  1, fiche 11, Français, - %C2%ABS%26rsquo%3Bentendre%20sur%20le%20fond%C2%BB%20%3A%20Combler%20le%20foss%C3%A9%20de%20la%20communication%20entre%20les%20chercheurs%20et%20les%20responsables%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9laboration%20des%20politiques

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Office of French-language Co-ordination (OFLC) serves as a liaison between the provincial government and the province's French-speaking population. Our role is to facilitate communication between the Government of Saskatchewan and Saskatchewan's Francophone community. The ultimate goal is to improve French-language services being offered in the province.  1, fiche 12, Anglais, - Office%20of%20French%2Dlanguage%20Co%2Dordination

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'Office de coordination des affaires francophones sert de liaison entre le gouvernement provincial et la population francophone de la province. Notre rôle consiste à faciliter la communication entre le gouvernement de la Saskatchewan et la communauté francophone de la province. Le but ultime de ce service est d’améliorer les services en langue française qui sont présentement offerts dans la province.  1, fiche 12, Français, - Office%20de%20coordination%20des%20affaires%20francophones

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

facility: One site that produces outputs or is responsible for a specific function in the public or private sector. Eg. Manufacturing plant, food processing facility, government administrative facility or retail outlet.  2, fiche 13, Anglais, - administrative%20facility

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

administrative facility: term usually used in the plural.  2, fiche 13, Anglais, - administrative%20facility

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

On désigne par «équipements» ou «équipements collectifs», l'ensemble des bâtiments et des installations qui permettent d’assurer à une population les services collectifs dont elle a besoin. [...] Par nature on distingue deux grandes familles d’équipements : A. Les équipements d’infrastructure comprennent : la voirie et les parkings, les aménagements hydrauliques et énergétiques; les installations de transport et de communication; les réseaux et canalisations diverses [...]; les espaces collectifs aménagés [...]; le traitement des déchets. B. Les équipements de superstructure sont les bâtiments à usage collectif. On les classe par fonctions : équipements administratifs, commerciaux, culturels, de loisirs, sanitaires, sociaux, sportifs, etc.  2, fiche 13, Français, - %C3%A9quipement%20administratif

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Les demandes d’équipement administratif sont l’indice d’une certaine frustration : les habitants ressentiraient une sorte d’abandon de la part des autorités, d’où leur désir très vif d’une mairie.  3, fiche 13, Français, - %C3%A9quipement%20administratif

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

équipement administratif : terme souvent utilisé au pluriel.  4, fiche 13, Français, - %C3%A9quipement%20administratif

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

FAO [Food and Agriculture Organization of the United Nations]; established in Nairobi and approved by UNFPA [United Nations Population Fund], 1984.  1, fiche 14, Anglais, - Sub%2DRegional%20Inter%2Dagency%20Population%20Communication%20Team%20for%20Eastern%20and%20Southern%20Africa

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Dernière ligne du Rapport 30 de la nouvelle enquête sur la population active, intitulée "RLFS Communication Log".  1, fiche 16, Français, - R%C3%A9pertoire%20des%20lots%20%C3%A0%20traiter

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The concept according to which ideas are transmitted through the mass media to opinion leaders and then from these opinion leaders to less active segments of the population.  1, fiche 17, Anglais, - two%2Dstep%20flow%20of%20communication

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Schéma de communication en deux temps s’adressant à un groupe de prescripteurs qui, par leur décision, influencent une couche de population plus grande.  1, fiche 17, Français, - flux%20de%20communication%20%C3%A0%20deux%20niveaux

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol