TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

POPULATION DETERMINEE [26 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
DEF

The position of a species within an ecosystem that is determined both by the range of conditions necessary to sustain the population and by the role of the species in the ecosystem.

OBS

A species with a fairly broad niche is called a generalist, while a species with a narrow niche is called a specialist.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
DEF

Position d’une espèce au sein d’un écosystème, qui est déterminée à la fois par l'ensemble des conditions nécessaires au maintien de la population et par le rôle de l'espèce dans l'écosystème.

OBS

Une espèce qui possède une niche étendue est dite généraliste, une autre ayant une niche étroite est dite spécialiste.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
DEF

Espacio funcional y topológico de un ecosistema.

CONT

Dos especies que viven en el mismo espacio geográfico no pueden ocupar el mismo nicho ecológico, pues compiten por el mismo alimento y una acaba siempre por desplazar a la otra.

OBS

nicho ecológico: Es un término más amplio que hábitat, pues designa no solo el lugar donde viven los organismos, sino también el papel funcional que desempeñan como miembros de la comunidad.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Immunology
  • Human Diseases - Various
DEF

The number of people in which antibodies specific to an infectious disease have been detected in a given population over a specific period of time.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Immunologie
  • Maladies humaines diverses
DEF

Nombre de personnes chez qui ont été détectés des anticorps propres à une maladie infectieuse dans une population donnée au cours d’une période déterminée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Inmunología
  • Enfermedades humanas varias
DEF

Número de personas en un lugar y tiempo determinados que tienen anticuerpos específicos contra alguna enfermedad.

OBS

seroprevalencia: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los términos formados con el elemento sero-, que alude a los sueros, como "seroprevalencia" o "serotipo", se escriben con ese inicial y sin espacio ni guion.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability
CONT

Western University has an overarching "Accessibility at Western policy" which seeks to ensure all persons with disabilities, including staff, students, faculty and visitors have open and unhindered access to all aspects of the University.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
CONT

L'Université d’Ottawa est déterminée à respecter la dignité et l'autonomie de chaque membre du personnel administratif, du personnel enseignant et de la population étudiante, ainsi que des visiteurs. Elle veille à ce que les personnes handicapées jouissent véritablement d’un accès libre et sans entrave aux biens, services, installations, logements et emplois de l'Université.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation
OBS

Ce concept est utilisé dans le commerce de détail pour déterminer le pouvoir d’attraction d’un magasin existant ou pour décider éventuellement de la création d’un nouveau magasin. Il permet de calculer pour une zone géographique déterminée le pourcentage de clients par rapport à la population totale faisant leurs achats chez un commerçant donné : le pourcentage des ménages habitant dans un rayon d’un kilomètre à cinq, puis de cinq à dix kilomètres, etc.

OBS

coefficient de pouvoir d’attraction (sur un territoire géographique)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Education (General)
DEF

The particular individual, group or range of students, for whom a particular training program is designed.

OBS

target population: Reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Pédagogie (Généralités)
CONT

Une expérimentation préalable [des programmes] est menée pour garantir qu’une forte proportion (80 ou 90 %) des élèves auxquels est destiné le programme (la population visée) parviendra à un degré de réussite d’au moins 80 % par rapport aux critères préalablement définis.

OBS

population visée : Reproduit de terminologie de l’éducation des adultes avec la permission du Bureau international d’éducation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Pedagogía (Generalidades)
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Information
  • Data Banks and Databases
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

A file in which is registered, on an ongoing basis, information concerning all cases of a given disease or other problem in a defined population, such that the cases may be related to the database concerning that population.

OBS

registry: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Information scientifique
  • Banques et bases de données
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Fichier dans lequel sont enregistrées, sur une base permanente, des informations relatives à tous les cas d’une maladie donnée ou d’un autre problème dans une population déterminée, afin de permettre de relier ces cas à la banque de données concernant cette population.

OBS

registre : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Demography
  • Scientific Research
DEF

A population studied in a particular location over a specified period of time.

OBS

study base: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Démographie
  • Recherche scientifique
DEF

Population étudiée dans un lieu donné, sur une période de temps déterminée.

OBS

base d’étude : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Medicine and Health
  • Nuclear Science and Technology
DEF

The time required for the death of 50% of a large population of a given species that has received a specified absorbed dose.

OBS

LD: lethal dose.

OBS

median lethal time; LD 50 time; MLT: terms, abbreviation and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Médecine et santé
  • Sciences et techniques nucléaires
DEF

Temps nécessaire pour que meurent 50 % d’une grande population d’une espèce donnée, qui a reçu une dose absorbée déterminée.

OBS

temps létal 50 %; TL 50 : termes et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A difference in a single nucleotide at a particular DNA site [that is] used as [a] genomic [masker] for human (or other) populations.

CONT

A tool is under way to catalogue genetic variations among single DNA bases, known as single nucleotide polymorphisms (SNPs, pronounced "snips"), which can be used in characterizing drug responses. The National Institutes of Health has launched a $36-million, three-year program to collect data on 50,000 to 100,000 SNPs, a new goal for its Human Genome Project.

Terme(s)-clé(s)
  • SNPs
  • single nucleotide polymorphism

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Différence génétique entre individus d’une même population, correspondant à la variation d’une seule base dans une séquence nucléotidique déterminée.

CONT

Le but de cette coopération est de mettre au point par Nanogen une méthode pour cartographier les «polymorphismes de nucléotides simples» [...] Les SNP sont le type le plus fréquent de variations individuelles dans les séquences d’ADN humain.

OBS

Il existe plus de trois millions de ces variations.

OBS

polymorphisme mononucléotidique; snip : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 septembre 2008.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Marcador genético resultante de la variación en una secuencia situada en una determinada posición dentro de una secuencia de ADN.

CONT

Los SNP provienen generalmente de cambios por transición (A [adenina] por G [guanina], T [timina] por C [citosina]), por transversión (G o A por T o C) o por deleción de una única base. Esta variación se encuentra en todos los genomas y tiene como ventaja específica el poder detectarla sin necesidad de emplear electroforesis en gel.

OBS

SNP por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Toxicology
DEF

The time required for the death of 50% of a large population of a given species that has received a specified absorbed dose.

OBS

LT 50; LT50: When there is no space between the letter "T" and the number "50", the number is subscripted.

OBS

Compare with "medium lethal time" and "median tolerance limit".

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Toxicologie
DEF

Temps nécessaire pour que meurent 50 % d’une grande population d’une espèce donnée, qui a reçu une dose absorbée déterminée.

OBS

Le TLM (temps létal moyen) est le temps moyen, pour une concentration donnée, au bout duquel tous les individus d’une population donnée périssent, alors que le TL 50 représente le temps théorique au bout duquel 50 % des individus de la population ont péri sous l’effet d’une concentration supérieure à la CL 50.

OBS

TL 50; TL50 : Lorsqu’il n’y a pas d’espace entre la lettre «L» et le chiffre «50», ce chiffre s’écrit en indice.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Toxicología
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
  • Transportation

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Transports
DEF

Ensemble des statistiques qui caractérise les accidents relatifs à une population donnée durant une période déterminée, en fonction de variables d’exposition au risque.

OBS

Les statistiques peuvent porter notamment sur les circonstances, la fréquence et la gravité des accidents.

OBS

Dans le domaine des transports, les variables d’exposition au risque peuvent comprendre les caractéristiques de la population considérée (âge, sexe, etc.), le mode de transport choisi ainsi que les infrastructures et les parcours.

OBS

accidentalité : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
DEF

State of a product favourably received by a given individual or population, in terms of its organoleptic attributes.

OBS

acceptability: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

État d’un produit reçu favorablement par un individu déterminé ou une population déterminée, en fonction de ses propriétés organoleptiques.

OBS

acceptabilité : Terme et définition normalisés par l’ISO et par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Radiation Protection
DEF

From a given decision or practice, the infinite time integral of the per individual dose equivalent rate ... in a given organ or tissue for a specified population ...

OBS

dose-equivalent commitment: term and definition standardized by ISO in 1984.

Terme(s)-clé(s)
  • dose equivalent commitment

Français

Domaine(s)
  • Radioprotection
DEF

À partir d’une décision ou d’une pratique données, intégrale sur un temps infini du début d’équivalent de dose par individu [...] au niveau d’un organe ou d’un tissu donnés, pour une population déterminée [...]

OBS

engagement d’équivalent de dose : terme et définition normalisés par l’ISO en 1984.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2009-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Penal Administration
OBS

Title used by the Translation Bureau's Criminology Unit and the Linguistic Services at Correctional Service Canada.

OBS

Springhill Institution is a medium-security facility operating pursuant to various legislative acts, which impose binding legal obligations, but is also guided corporately by a comprehensive internal mission, vision and values framework. It is through an effective blend of the legal and corporate mandates that the Correctional Service of Canada develops and defines its policies, procedures and service delivery. It houses the largest medium-security offender population in the Atlantic Region and is the only major male federal institution in Nova Scotia.

Terme(s)-clé(s)
  • Springhill Institution Medium-Security Unit Male Offenders

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration pénitentiaire
OBS

Le terme générique qui commence le nom officiel d’un établissement ou d’une maison d’enseignement, comme : centre, établissement, maison, pénitencier, pavillon, annexe, etc. prend la majuscule. Lorsque ces termes génériques sont employés comme noms communs, ils prennent la minuscule.

OBS

Appellation utilisée par le Service Criminologie du Bureau de la traduction et les Services linguistiques au Service correctionnel Canada.

OBS

L'établissement de Springhill est un établissement à sécurité moyenne assujetti à diverses lois qui lui imposent des obligations contraignantes, mais son orientation est également déterminée par une mission, une vision et un cadre de valeurs internes de portée générale. C'est par une combinaison efficace de mandats déterminés par la loi et par le Service que le Service correctionnel du Canada conçoit et définit ses politiques, ses procédures et les services qu'il offre. Il accueille la plus importante population de délinquants dits à sécurité moyenne de la région de l'Atlantique et constitue le seul établissement fédéral pour hommes d’importance en Nouvelle-Écosse.

Terme(s)-clé(s)
  • Établissement de Springhill Unité à sécurité moyenne pour délinquants de sexe masculin

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2005-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Census
  • Labour and Employment
  • Insurance
  • Social Organization
DEF

A segment of a population that is of approximately the same age or is within a specified range of ages.

CONT

Occupational Category, Employment Type and Age Band.

Français

Domaine(s)
  • Recensement
  • Travail et emploi
  • Assurances
  • Organisation sociale
DEF

Ensemble des individus d’une population déterminée dont l'âge est compris dans les limites données.

CONT

Le classement par âge, de la population est généralement établi, soit par années d’âge, soit par groupes d’âges [...]

CONT

Catégorie professionnelle, type d’emploi et groupe d’âge.

OBS

Les deux graphies «groupe d’âge» et «groupe d’âges» sont également utilisées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Censo
  • Trabajo y empleo
  • Seguros
  • Organización social
CONT

En México el sida es la cuarta causa de muerte en el grupo etario [...] entre los 25 y 44 después de los accidentes automovilísticos, los homicidios y la cirrosis.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Job Descriptions
CONT

Term profile. Current data shows that term employees constitute nearly one quarter of the CCRA [Canada Customs and Revenue Agency] population. The average age of term employees is 38 years old, 53% are located in Ontario and Quebec, 70% work in Assessment and Collection programs, 56% are CRs (Clerical and Regulatory), and 75.4% are women.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Descriptions d'emplois
CONT

Profil des emplois pour une période déterminée. Les données courantes indiquent que les employés nommés pour une période déterminée constituent presque le quart de la population de l'ADRC [Agence des douanes et du revenu Canada]. L'âge moyen des employés nommés pour une période déterminée est de 38 ans. De ce nombre, 53, 6% travaillent en Ontario et au Québec, 70% travaillent au programme des Cotisations et Recouvrements, 56% sont de niveau CR(Commis aux écritures et aux règlements), et 75% sont des femmes.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
DEF

Organisme public ou privé assurant un ensemble de services sociaux à la population d’une région déterminée.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

Predetermined procedure for the selection, withdrawal, preservation, transportation and preparation of the portions to be removed from a population as a sample.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Procédure déterminée à l'avance pour sélectionner, prendre, conserver, transporter et préparer les quantités prélevées dans une population, pour constituer un échantillon.

OBS

Terme et définition normalisés par ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2000-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Public Administration (General)
OBS

Pursuant to the Public Service Employment Act

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Administration publique (Généralités)
OBS

En vertu de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2000-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
DEF

The average lifetime of an atomic or nuclear system in a specified state. For an exponentially decaying system, it is the average time for the number of atoms or nuclei in a specified state to decrease by a factor of e. [Definition standardized by ISO.]

OBS

[For a radionuclide, it is] the average time for which the unstable nuclei of a radioisotope exist before decaying. It is the reciprocal of the decay constant and is equal to T1/2/0.693 15, where T1/2 is the "half-life" [q.v.].

OBS

mean life: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
DEF

Durée moyenne de l’existence d’un système atomique ou nucléaire dans un état déterminé.

DEF

Moyenne statistique des durées de vie d’une population déterminée de corpuscules(particules, noyaux radioactifs, atome excité, etc.).

CONT

[...] la radiotoxicité spécifique d’un radionucléide n’est qu’un des facteurs de sa nuisance potentielle. Les quantités produites et leur évolution dans le temps, pour les nucléides de longue période leur accumulation, les phénomènes de concentration et de transfert, la combinaison de ces facteurs, peuvent dans certains cas justifier l’attention accordée à des radionucléides de faible radiotoxicité spécifique. Aussi a-t-on cherché à étudier tout particulièrement les radionucléides les plus importants par leur activité massique, leur durée de vie, les quantités produites ou les voies d’atteintes possibles, autrement dit par la nuisance potentielle qu’ils représentent.

OBS

vie moyenne : terme normalisé par l’ISO.

OBS

Voir aussi «période radioactive».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Física nuclear
Conserver la fiche 20

Fiche 21 1999-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Birth Rate
CONT

... the age-specific birth-rate is obtained by relating the number of live births which occurred to mothers or fathers of a specified age-group of the population of a given geographical area during a given year to the mid-year female or male population of the specified age-group in the area during the year.

OBS

HOHEA: Hogarth, J. Glossary of health care terminology. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1978. (Public Health in Europe, No. 4).

Français

Domaine(s)
  • Natalité
CONT

[...] le taux de natalité par âge est obtenu en faisant le rapport entre le nombre d’enfants vivants nés de mères ou de pères d’un groupe d’âge donné, dans la population d’une région géographique pendant une année déterminée, et la population masculine ou féminine à mi-année, dans le groupe d’âge spécifié et dans la région, pendant cette même année.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1999-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Population plus ou moins bien définie génétiquement, mais d’origine géographique déterminée.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1998-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
  • Foreign Trade
DEF

The act of a given individual or population, of favourably consuming a product.

OBS

acceptance: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Économique
  • Commerce extérieur
DEF

Acte consistant, pour un individu déterminé ou une population déterminée, à consommer favorablement un produit.

OBS

acceptance : Terme et définition normalisés par l’ISO et par l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 23

Fiche 24 1993-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Demography
  • Statistics
CONT

the past and the present and future birth level tells us a great deal about future population age makeup.

OBS

Makeup: the way in which the parts or ingredients of something are put together: composition.

Français

Domaine(s)
  • Démographie
  • Statistique
OBS

groupe d’âge : ensemble des individus d’une population déterminée, dont l'âge est compris dans des limites données.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1989-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

When molecules A and B react to give a product A-B, the reaction passes through a transition state A-B in which chemical bonds are being made and broken. The transition state is the most unstable species on the reaction pathway, and catalysis is achieved by stabilizing this state.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

Une réaction chimique telle que A-> P se produit lorsqu'une certaine proportion de la population des molécules A possède à un certain moment suffisamment d’énergie pour atteindre un état activé, appelé état de transition, où la probabilité de créer ou de détruire une liaison chimique pour former le produit P est très grande. Cet état de transition et au sommet de la barrière énergétique séparant les réactifs des produits. La vitesse d’une réaction chimique déterminée est proportionnelle à la concentration des molécules ayant atteint cet état de transition.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1982-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Parasitoses
  • Epidemiology
DEF

Number of individuals per unit of population receiving infective inocula in a given unit of time.

Terme(s)-clé(s)
  • inoculation index

Français

Domaine(s)
  • Parasitoses
  • Épidémiologie
DEF

Proportion des individus d’une population donnée qui reçoivent une dose infectante de parasites du paludisme au cours d’une période déterminée.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :