TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... it is impossible to find out anything definite about the actual mortality rate during the years covered by the left limb and dome of the [catch] curve, simply because sampling of the population is not random ... We turn then to a more promising part of the curve, the descending right limb. [When certain] conditions are satisfied, the right limb is, in actuarial language, a curve of survivorship which is both age-specific and time-specific.  3, fiche 1, Anglais, - descending%20right%20limb

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] il est impossible de rien trouver de défini sur le taux réel de mortalité durant les années couvertes par le membre gauche et le dôme de la courbe [de capture], tout simplement parce que la population n’ est pas échantillonnée au hasard [...] Ceci nous amène à une partie plus prometteuse de la courbe, le membre droit descendant. [...] Si [certaines] conditions sont remplies, le membre droit est, en langage d’actuariat, une courbe de survie, particulière à la fois à l'âge et au temps.  3, fiche 1, Français, - membre%20droit%20descendant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mortality is a key component to understanding population dynamics of fish species. Total mortality is often estimated from the sequential decline observed in cohorts of fish. ... catch curve [methods are] used to analyze this decline ... All catch curves have three regions of interest: an ascending left limb, a domed middle portion, and a descending right limb ... The ascending left limb represents age-classes of fish that are not yet fully vulnerable to the gear used in fishery. Fish in these age-classes are said to have "not fully recruited to the fishery." The catches of fish in these age-classes are not useful for estimating the total mortality rate.  4, fiche 2, Anglais, - ascending%20left%20limb

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le membre gauche ascendant et le dôme de la courbe de capture représentent des classes d’âge incomplètement capturées par l'engin d’échantillonnage : c'est-à-dire capturées moins fréquemment, par rapport à leur abondance, que le sont les poissons plus âgés. Cela peut provenir du fait que les jeunes poissons sont davantage concentrés dans une autre partie de la masse d’eau que celle surtout pêchée, ou qu'ils sont moins enclins à mordre aux appâts ou à pénétrer dans les filets. Toutes choses étant égales, le taux de mortalité totale ira en augmentant pendant cette période de recrutement. Cependant, il est impossible de rien trouver de défini sur le taux réel de mortalité durant les années couvertes par le membre gauche et le dôme de la courbe, tout simplement parce que la population n’ est pas échantillonnée au hasard [...]  1, fiche 2, Français, - membre%20gauche%20ascendant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

While the ... catchability coefficient from the population model in principle corrects for this unsampled inshore proportion of the stock, its value is poorly informed with the available data and reflects the prior assumption of its value.  2, fiche 3, Anglais, - catchability%20coefficient

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fraction de la biomasse qui est capturée par unité d’effort de pêche.  4, fiche 3, Français, - coefficient%20de%20capturabilit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Si le coefficient de capturabilité du relevé [...] tiré du modèle de population corrige en principe cette proposition côtière non échantillonnée du stock, sa valeur est difficile à établir à l'aide des données disponibles et reflète la valeur précédemment présumée.  5, fiche 3, Français, - coefficient%20de%20capturabilit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

To make valid statistical inferences on the basis of samples these must be random, i.e. each member of the parent population must have the same chance of being included in the sample ...  6, fiche 4, Anglais, - parent%20population

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de sujets (individus mais aussi choses) faisant l’objet d’une enquête ou étude statistique.  9, fiche 4, Français, - population%20m%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Quand on prélève une roche-échantillon, elle est prise normalement à la surface d’un affleurement : sans une sonde nous ne pouvons pas échantillonner en profondeur; d’autre part à la surface de la terre, les affleurements ne se rencontrent pas partout. Dans de tels cas, il faut soigneusement établir une différence entre la «population échantillonnée», dont chaque individu est accessible, et la «population totale» [...]  10, fiche 4, Français, - population%20m%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Par rapport à [un] échantillon, la population est appelée population-mère.  2, fiche 4, Français, - population%20m%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

population de référence : Souvent on peut considérer que la population mère est une partie d’une population plus important dite : population de référence. On peut s’intéresser, par exemple, aux caractéristiques des 10 000 pièces fabriquées un certain jour par un tour. Ce sera la population mère. La population de référence sera l’ensemble des pièces fabriquées par ce même tour depuis qu’il est installé.  11, fiche 4, Français, - population%20m%C3%A8re

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The total monetary value of error estimated to be present in the sample population.  1, fiche 5, Anglais, - most%20likely%20error

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

There are three classes of errors: known errors, most likely errors and possible errors.  1, fiche 5, Anglais, - most%20likely%20error

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Valeur monétaire totale de l'erreur que l'on juge présente dans la population échantillonnée.  1, fiche 5, Français, - erreur%20probable

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il y a trois catégories d’erreurs : les erreurs connues, les erreurs probables et les erreurs possibles.  1, fiche 5, Français, - erreur%20probable

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Population represented by sample as distinct from the target population.  2, fiche 6, Anglais, - survey%20population

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Population effectivement échantillonnée.  1, fiche 6, Français, - population%20observ%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

(...) chaque personne appartenant à la tranche de population visée par l’enquête doit avoir la même chance que les autres de figurer dans l’échantillon.  3, fiche 6, Français, - population%20observ%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Question qui porte sur des faits.  2, fiche 7, Français, - question%20objective

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le questionnaire comprend d’une part des questions dites "objectives"(destinées à fixer les caractéristiques du répondant comme individu de la population échantillonnée), et d’autre part(...) des questions subjectives(...)  1, fiche 7, Français, - question%20objective

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Quand on prélève une roche-échantillon, elle est prise normalement à la surface d’un affleurement : sans une sonde, nous ne pouvons pas échantillonner en profondeur; d’autre part à la surface de la terre, les affleurements ne se rencontrent pas partout. Dans de tels cas il faut soigneusement établir une différence entre la "population échantillonnée", dont chaque individu est accessible, et la "population totale"(...) qui est l'objet visé bien qu'elle puisse comprendre des individus inaccessibles.  1, fiche 8, Français, - population%20totale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol