TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

POPULATION ETUDE [50 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
DEF

... the number of new cases of a disease in a particular time period divided by the total number of disease-free individuals at risk of the disease at the beginning of the time period ...

OBS

In order to calculate the cumulative incidence, one must have complete follow-up data on all observed individuals, such as their final disposition with regards to having or not having the disease may be determined. Although this measure describes the total proportion of new cases occurring in a time period, it does not describe when in the time period the cases occurred ...

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
DEF

[...] rapport du nombre de nouveaux cas d’une maladie survenue pendant une période de temps déterminée divisée par le nombre d’individus à risque de développer la maladie pendant cette période.

OBS

Le calcul de l'incidence cumulée suppose que la population reste stable pendant toute la période d’étude et que tous les sujets soient suivis de façon identique, sans perdus de vue.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Occupational Health and Safety
DEF

... a branch of epidemiology concerned with the determination of the distribution and determinants of health, illness, and risks factors within the occupational environment.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Santé et sécurité au travail
CONT

L'épidémiologie du travail, également appelée épidémiologie professionnelle, a été définie comme étant l'étude de l'influence de l'exposition en milieu de travail sur la fréquence et la distribution des maladies et accidents dans la population.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Health Law
  • Medical and Hospital Organization
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

Public health law refers to the legal framework and regulations utilized to address public health threats, establish health norms, and create conditions for individuals to lead healthier lives. It involves balancing government powers to protect community health with the protection of individual rights and interests.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la santé
  • Organisation médico-hospitalière
  • Médecine générale, hygiène et santé
CONT

Le droit de la santé publique est défini comme l'étude des pouvoirs et des devoirs de l'État visant à assurer les conditions nécessaires pour que la population soit en bonne santé et des limites de la puissance publique pour restreindre l'autonomie, la sphère privée, la liberté, la propriété et les autres intérêts juridiquement protégés des individus dans un but de protection et de promotion de la santé publique et du bien commun.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Immunology
CONT

Seroepidemiology, the collection and use of data on the prevalence of antibodies (or less frequently, antigens) in serum or related fluids to study the distribution and determinants of infection, is a potentially powerful tool to help design and monitor vaccination programmes ...

Terme(s)-clé(s)
  • sero-epidemiology

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Immunologie
DEF

Étude de la prévalence de l'exposition à un micro-organisme au sein d’une population par dosage des anticorps sériques spécifiques chez les membres de cette population ou sur des échantillons représentatifs de celle-ci.

Terme(s)-clé(s)
  • séro-épidémiologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Inmunología
DEF

Estudio o análisis de muestras de sangre o suero de una población definida que sirve para conocer las "huellas digitales" de la enfermedad en investigaciones epidemiológicas.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Genetics
  • Blood
Universal entry(ies)
D56.3
code de système de classement, voir observation
OBS

D56.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Génétique
  • Sang
Entrée(s) universelle(s)
D56.3
code de système de classement, voir observation
CONT

La population d’étude a consisté en 48 enfants non anémiques qui ont présenté un trait thalassémique, de 4 à 21 ans(âge moyen : 11, 6 ans), et en 184 enfants noirs en bonne santé, appariés suivant l'âge.

OBS

D56.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Engineering
  • Nuclear Science and Technology

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Ingénierie
  • Sciences et techniques nucléaires
DEF

Personne qui accomplit diverses tâches techniques relatives aux travaux de conception et d’opération du matériel et des systèmes nucléaires [...]

OBS

[Le technologue en génie nucléaire] s’occupe, entre autres, de l'entreposage, de la classification, du contrôle et du transport des grappes de combustible nucléaire, elle règle et surveille le fonctionnement des réacteurs nucléaires et des systèmes auxiliaires servant à l'étude de la structure des atomes, puis observe et note les phénomènes qui se produisent. Elle participe également à l'élaboration des dessins et des devis techniques ainsi qu'à l'inspection des projets de construction. Elle veille à respecter les mesures de sécurité établies et les normes gouvernementales afin d’assurer la protection des gens qui travaillent à proximité du réacteur ainsi que de la population résidant dans les environs.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Human Geography
CONT

In small populations, demographic stochasticity will decrease the population growth rate, causing an effect similar to the allee effect which will increase the risk of population extinction.

CONT

Demographic stochasticity results from chance independent events of individual mortality and reproduction, causing random fluctuations in population growth rate, primarily in small populations.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Géographie humaine
DEF

Variation aléatoire des variables démographiques telles que les taux de natalité et de mortalité, le sex-ratio et la dispersion, relativement auxquelles certains individus d’une population sont négativement touchés, mais pas d’autres.

CONT

La stochasticité démographique cherche à prendre en compte sans l'étude de l'évolution spatiale et temporelle d’une population, la dimension aléatoire des évènements.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Ecology (General)
CONT

A taxon can be considered to be severely fragmented if most (>50%) of its total area of occupancy is in habitat patches that are (1) smaller than would be required to support a viable population, and (2) separated from other habitat patches by a large distance. Fragmentation must be assessed at a scale that is appropriate to biological isolation in the taxon under consideration ...

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Écologie (Généralités)
CONT

Un taxon peut être considéré comme étant gravement fragmenté si la majorité, soit plus de 50 %, de son aire d’occupation totale se situe dans des parcelles d’habitat qui sont(1) plus petites que la superficie nécessaire au maintien d’une population viable et(2) séparées d’autres parcelles d’habitat par de vastes distances. La fragmentation doit être évaluée à une échelle appropriée à l'isolement biologique dans le taxon à l'étude [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

The upper limit of density is determined by the energy flow (productivity) in the ecosystem, the trophic level to which the organism belongs.

OBS

Most [impact] assessment reports included only scattered references to ecological principles, usually in connection with species - habitat interactions, natural succession in plant communities and energy and nutrient transfers in aquatic systems.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

L'étude des transferts d’énergie et de la productivité dans les écosystèmes [peut] se faire à trois niveaux différents : celui de la population, celui du niveau trophique, celui de l'écosystème tout entier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
DEF

... a sample in which the same elements are measured on two or more occasions.

CONT

[In survey techniques] only panels permit studies of individual changes; these may be needed not only for counting the frequency of changes, but also for research on the dynamics of causations and relationships.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
DEF

Échantillon d’une population constitué par un groupe témoin permanent qui participe à des enquêtes à intervalles réguliers, ce qui permet l'étude dans le temps d’un phénomène.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Statistics
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

The ability of a study to allow for the drawing of correct conclusions when the research methods, the representativeness of the study sample (internal validity) and the nature of the population from which it is recruited (external validity) are taken into account.

OBS

study validity: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Statistique
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Capacité d’une étude à fournir des conclusions qui s’avèrent justes lorsque l'on prend en compte les méthodes de recherche, la représentativité de l'échantillon étudié(validité interne) et la nature de la population dans laquelle il a été recruté(validité externe).

OBS

validité des conclusions d’une étude : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Scientific Research Methods
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

In a meta-analysis, a statistical model that takes only within-study variability into account in [the] assessment of the degree of uncertainty (confidence interval) of the combined effect from the studies.

OBS

The fixed-effect model assumes that the units analysed are the units of interest and, consequently, that they make up the population of units. In such a model, variation between the estimates of effect from each study (heterogeneity) does not affect the confidence interval.

OBS

fixed-effect model: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Dans une méta-analyse, modèle statistique ne tenant compte que de la variabilité intra-étude dans l’évaluation du degré d’incertitude (intervalle de confiance) de l’effet combiné des études.

OBS

Le modèle à effets fixes présuppose que les unités analysées sont les unités d’intérêt et constituent par conséquent la population d’unités. Dans un tel modèle, la variation entre les estimations de l'effet de chaque étude(hétérogénéité) n’ influe pas sur l'intervalle de confiance.

OBS

modèle à effets fixes : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Terme(s)-clé(s)
  • modèle à effet fixe

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

An observational study in which the investigators choose a group of subjects in a given population and measure the simultaneous presence or absence of the risk factor and the outcome of interest.

OBS

The selection of the group of subjects is sometimes done through random sampling.

OBS

cross-sectional study; prevalence study: terms and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Étude d’observation dans laquelle les chercheurs sélectionnent un groupe de sujets dans une population donnée et mesurent la présence ou l'absence simultanée du facteur de risque et du résultat étudiés.

OBS

Elle n’explique jamais une relation causale mais elle constitue la base des études analytiques.

OBS

La sélection du groupe de sujets se fait parfois par échantillonnage aléatoire.

OBS

étude de prévalence; étude transversale : termes et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Investigación científica
  • Medicina, Higiene y Salud
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

A clinical trial in which a single subject is the total population for the study.

OBS

Random allocation may be used to determine the order in which the subject will receive the experimental intervention and the control intervention.

OBS

N of 1 trial: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Terme(s)-clé(s)
  • Number of 1 trial
  • N of one trial
  • Number of one trial

Français

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Essai clinique dans lequel un seul sujet constitue la population totale de l'étude.

OBS

On peut utiliser la répartition aléatoire pour déterminer l’ordre dans lequel le sujet recevra l’intervention expérimentale et l’intervention de référence (témoin).

OBS

essai avec un seul sujet; essai avec effectif unique : termes et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Protection of Life
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Sécurité des personnes
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Demography
Terme(s)-clé(s)
  • International Association of French-language Demographers

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Démographie
OBS

L'AIDELF est une association qui a pour objet l'étude des problèmes de population, la promotion de la démographie et de ses applications, la diffusion des connaissances en matière de population. Elle a également pour but de promouvoir l'usage du français dans les réunions internationales et dans les publications.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2011-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Radiation Protection
  • Occupational Health and Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Maximum amount of a substance or exposure to energy that will still not cause detectable harmful effects, even in the long-term and in succeeding generations.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Radioprotection
  • Santé et sécurité au travail
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Quantité maximale de substance ou d’énergie qui, dans l’état actuel des connaissances, ne paraît pas capable de provoquer des troubles décelables, même à long terme, chez l’individu qui l’a reçue ou dans sa descendance.

CONT

La notion de dose maximale tolérable et ses limites. L'étude des effets nocifs produits par l'exposition permanente [...] aux principaux agents polluants [...] constitue une démarche essentielle de l'écotoxicologie. [...] un grand nombre d’études écotoxicologiques [...] ont conduit les experts à définir des doses maximales dites admissibles pour les principaux contaminants [...] Ces doses sont considérées comme inoffensives pour notre espèce, même en cas d’exposition ininterrompue pendant toute la vie. De même ont été établis des seuils maximaux tolérables pour le bruit(dans les lieux de travail) et pour les radiations ionisantes(pour les travailleurs de l'industrie nucléaire et pour l'ensemble de la population).

CONT

Dose maximale admissible de radioactivité. [La Recherche, n° 53, p. 174]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Protección contra la radiación
  • Salud y seguridad en el trabajo
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Cantidad de contaminación o de un contaminante que puede recibir un organismo sin sufrir alteraciones del genotipo o del fenotipo.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The Union for African Population Studies (UAPS) is a pan-African nonprofit scientific organization that was founded through the initiative of the United Nations Economic Commission for Africa (UNECA) in March 1984, with a view to promoting the scientific study of population in Africa. With a network that includes more than 1,000 members from Africa and beyond, UAPS aims to foster the networking of scientists, policy makers and other stakeholders in population and development in order to improve research capacity and promote evidence based population policies and programmes in Africa.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques
OBS

L'Union pour l'étude de la population africaine est une organisation scientifique panafricaine à but non lucratif. Créé à l'initiative de la Commission Économique pour l'Afrique des Nations Unies en mars 1984, elle vise à promouvoir l'étude scientifique de population en Afrique. Avec un réseau de plus 1000 chercheurs d’Afrique et d’ailleurs, l'UEPA a pour objectif de favoriser la mise en réseau des scientifiques, des décisionnaires, et des autres acteurs de population et de développement en vue d’améliorer la capacité de recherche et promouvoir de politiques et des programmes ancrées dans la preuve en Afrique.

Terme(s)-clé(s)
  • Union pour l'Étude de la Population Africaine

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2009-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Farm Management and Policy
  • Animal Feed (Agric.)
DEF

The combined use of forestland or woodland for both wood production and animal production by grazing of the coexisting indigenous forage, or vegetation that is managed like indigenous forage.

CONT

In most countries both trees and forage are important but there is not enough of either resource to satisfy all needs. Therefore, in considering forest grazing, the need for a type of management which will permit the production of wood products as well as forage should be kept in mind.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Gestion et politique agricole
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

Dans la plupart des pays, les ressources forestières et fourragères revêtent une grande importance, mais bien souvent ces ressources ne suffisent pas à satisfaire les besoins de la population. Aussi convient-il, dans une étude du pâturage en forêt, de ne jamais perdre de vue la nécessité d’un aménagement permettant tant la production de bois que la production fourragère.

OBS

pâturage en forêt : terme extrait du Glossaire de l’agriculture anglais/français et reproduit avec l’autorisation de l’OCDE [Organisation de coopération et de développement économique].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Gestión y política agrícola
  • Alimentación animal (Agricultura)
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2008-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
CONT

Spectroscopic observations of stars identified in Murray's astrometric survey of the South Galactic Cap as having unusual kinematics are presented.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
CONT

Une étude des sources de rayonnement infrarouge dans la calotte galactique sud a montré qu'il s’agissait surtout d’étoiles M ou S non-Mira, probablement une population mixte et analogue à celle qui se trouve dans le bulbe.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2008-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Penal Administration
OBS

Pursuant to Justice Information Council approval, the Centre began a special study called the Corrections Utilization Study. This study is a high priority initiative, and is referenced in the Corrections Population Growth Report presented to federal and provincial/territorial Ministers responsible for justice in May 1996. The study is divided into three components: a One-Day Snapshot Project; a Temporary Absence/Electronic Monitoring Project; and, a Recidivism Project.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration pénitentiaire
OBS

Après avoir obtenu l'approbation du Conseil de l'information juridique, le CCSJ a amorcé une étude spéciale appelée Étude sur l'utilisation des services correctionnels. Cette étude constitue une initiative hautement prioritaire, et elle est mentionnée dans le rapport intitulé Croissance de la population carcérale présenté en mai 1996 aux ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de la justice. L'étude comporte les trois composantes suivantes : le Projet sur l'instantané d’une journée, le Projet sur les permissions de sortir et sur la surveillance électronique et le Projet sur la récidive.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2007-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Tourism (General)
CONT

For the first time, organizers are planning a four-day Home Hospitality program hosted by Arizona and Southern California Rotarians immediately after the reunion.

Terme(s)-clé(s)
  • home host program
  • home/host program

Français

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
CONT

[...] un programme d’hospitalité chez l'habitant a été lancé en 1997 dans le village pour héberger des visiteurs, tant thaïlandais qu'étrangers. Ce programme comprend diverses activités, depuis l'observation du mode de vie et l'étude du site archéologique jusqu'à la visite de diverses activités villageoises(artisanat local, tissage, cuisine). La population de Ban Prasat en a bénéficié sous forme d’emplois nouveaux et d’augmentation des revenus tirés de la vente de produits fabriqués à la main.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Turismo (Generalidades)
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2007-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
DEF

[The study of] the structure and dynamics of the population of a determined species ...

OBS

Demoecology (population ecology) studies populations.

Terme(s)-clé(s)
  • demo-ecology
  • demo ecology

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
DEF

[Étude des] relations entre une population d’individus d’une même espèce [(animale ou végétale) ] et son environnement.

OBS

Le but de l’écologie des populations : mesurer et expliquer les variations de la taille et de la composition des populations.

Terme(s)-clé(s)
  • démo écologie

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2007-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
OBS

demoecology: [The study of] the structure and dynamics of the population of a determined species ...

Terme(s)-clé(s)
  • demo-ecologic
  • demo ecologic

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

Les effets des polluants sur les populations végétales (effets démoécologiques des polluants) résultent de leur toxicité aiguë ou à long terme.

OBS

démo-écologie :[Étude des] relations entre une population d’individus d’une même espèce [(animale ou végétale) ] et son environnement.

Terme(s)-clé(s)
  • démo écologique

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2004-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Demography
OBS

Public Health Agency of Canada. The Population Study focuses on the very base of the reporting pyramid - the community. It provides key information on the magnitude and burden of acute gastrointestinal illness in the general population.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Démographie
OBS

Agence de santé publique du Canada. L'Étude sur la population examine la base de la pyramide de notification-la communauté. Elle fournit de l'information clé sur l'ampleur et le fardeau des maladies gastro-intestinales aiguës dans l'ensemble de la population.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2004-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Statistical Surveys
  • Hygiene and Health
OBS

Public Health Agency of Canada. Health Canada's NSAGI (National Studies on Acute Gastrointestinal Illness) initiative consists of a number of interrelated and complimentary studies that together will provide the first population level incidence data of AGI (Acute Gastrointestinal Illness) in Canada. It addition, it will describe and quantity under-reporting at each stage of Canada's national surveillance systems and estimate the burden associated with AGI.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Hygiène et santé
OBS

Agence de santé publique du Canada. L'initiative de l'ENMGA(Étude nationale des maladies gastro-intestinales aiguës) de Santé Canada consiste en plusieurs études interdépendantes et complémentaires qui fourniront ensemble les premières données sur l'incidence des MGA(maladies gastro-intestinales aiguës) dans la population au Canada. En plus, elle décrira et quantifiera l'insuffisance de notification à chacun des paliers des systèmes nationaux de surveillance du Canada et estimera le fardeau associé aux MGA.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2004-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Soil Science
DEF

That part of the total (the estimate from a sample minus the population value) associated with using only a fraction of the population and extrapolating to the whole, as distinct from analytical or test error.

OBS

It rises from a lack of homogeneity in the parent population.

OBS

Terms and definition standarized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Science du sol
DEF

Partie de l'erreur totale(écart entre l'estimation à partir d’un échantillon et la valeur réelle de la population) associée à l'extrapolation, à l'ensemble d’une population, des résultats d’une étude portant sur une petite fraction de la population.

OBS

Distincte de l’erreur analytique ou de l’erreur d’essai, elle est due à un manque d’homogénéité de la population initiale.

OBS

Terme et définition normalisés par ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
  • Ciencia del suelo
DEF

Cada uno de los errores originados por el procedimiento de muestro, tales como las fluctuaciones o sesgos alrededor del parámetro o parámetros poblacionales, o por la variabilidad de los estimadores empleados.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2003-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Quantum Statistics
  • Economics
CONT

Data sources are not available at a sufficient level of disaggregation for recent years to provide a check on our results.

Français

Domaine(s)
  • Statistique quantique
  • Économique
CONT

Cette étude cherche à estimer les élasticités de la demande pour 17 différentes catégories de biens et pour 6 types de ménages malgaches. Le niveau de désagrégation permet de différencier le comportement, parfois très variable, selon les zones géographiques et à travers les différentes couches de la population.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2002-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Management Control
  • Statistical Surveys
DEF

The examination of a selection of items from a population with the objective of inferring certain characteristics of the entire population.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
DEF

Étude d’un certain nombre d’éléments tirés d’une population en vue de porter un jugement ou d’estimer certaines caractéristiques de la population.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2002-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Scientific Research
  • Demography
OBS

Main title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Recherche scientifique
  • Démographie
OBS

Vedette principale extraite du document intitulé «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l’autorisation de l’UNESCO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Investigación científica
  • Demografía
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2002-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Radiation Protection
DEF

A curve representing the value of a specific biological effect as a function of the dose absorbed.

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Radioprotection
DEF

Courbe représentant la valeur d’un effet biologique déterminé en fonction de la dose absorbée.

CONT

La toxicité aiguë d’une substance peut s’exprimer par des diagrammes qui indiquent en abscisse les doses administrées et, en ordonnée, les pourcentages cumulatifs de réponse de l'animal [exposé] ;ils concernent, en général, la mortalité. Ces diagrammes sont caractérisés par la forme en S de leur courbe(sigmoïde). [...] Dans l'évaluation de la toxicité comparative de plusieurs toxiques à partir de courbes dose-réponse du type sigmoïde, l'étude des pentes de ces courbes fournit des informations importantes. [P. ex. : la fréquence de réponse d’une population donnée à un agent chimique].

OBS

Les termes «dose-effet» et «dose-réponse» sont très fréquemment utilisés concurremment. Il y a cependant une petite nuance à faire entre les deux. Voir l’observation qui suit.

OBS

L’affirmation de Paracelse : dosis fecit venemum (la dose fait le poison) a ouvert la voie à l’étude des relations dose-effet et des relations dose-réponse. Si la relation dose-effet correspond à la «relation entre la quantité de produit chimique absorbé et l’intensité d’un effet biologique de nature donnée chez un individu», la relation dose-réponse, correspond pour sa part à la «relation entre la quantité de produit chimique absorbée et la proportion d’individus d’un groupe présentant un effet de nature et d’intensité données». Il est à noter qu’en toxicologie industrielle, en particulier lorsqu’il s’agit d’établir des valeurs limites d’exposition, on utilise de préférence les relations dose-réponse, qui s’appliquent à des groupes d’individus et permettent par conséquent de réduire considérablement les variations individuelles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toxicología
  • Protección contra la radiación
DEF

Las curvas dosis-respuesta muestran la relación entre la dosis y la proporción de individuos que responden con un efecto. En general, las curvas de dosis-respuesta son sigmoideas (crecientes, con asíntotas superiores e inferiores, aunque no siempre de 100 y 0

OBS

Una curva dosis-efecto refleja la relación que existe entre la dosis y un efecto observado, mientras que una curva dosis-respuesta indica la proporción de una población que manifiesta un efecto definido

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2001-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing Research
  • Motivation and Advertising Psychology
  • Advertising Agencies and Services
DEF

Research designed to discover why psychological or social factors motivate people to buy various products, so that advertising and sales techniques can be made more effective.

Français

Domaine(s)
  • Étude du marché
  • Motivation et psychologie de la publicité
  • Agences et services de publicité
DEF

Étude des mobiles conscients ou non du comportement d’une population définie.

OBS

Terme connexe : étude sur les motivations du consommateur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudio del mercado
  • Motivación y psicología de la publicidad
  • Agencias y servicios de publicidad
DEF

[Estudio] que pretende descubrir el porqué del comportamiento de la gente, especialmente de los consumidores; de modo que resulte explicable su elección de determinados productos y servicios, y la forma en que se dejan influir por ciertos hábitos de compra y por los estímulos que operan en el entorno.

OBS

estudio de motivación: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2000-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics

Français

Domaine(s)
  • Statistique
CONT

Cette étude a bénéficié d’une participation très élevée de la population(97, 98 %) avec un taux de complétude important du questionnaire(100 %) pour tous les items concernant les syndromes démentiels.

CONT

Le degré de complétude des questionnaires - à cause de la longueur de l’épreuve et de son caractère collectif - est très variable : personne ne néglige de répondre, mais les attitudes face à la tâche sont de trois ordres.

OBS

Source(s) : Contribution à l’étude épidémiologique du syndrome démentiel.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2000-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Demography
DEF

The statistical analysis and description of population aggregates, with reference to distribution, vital statistics, ... either at a given time, or over time.

Français

Domaine(s)
  • Démographie
DEF

Science statistique de la population; étude quantitative des populations humaines. [...]

CONT

La démographie étudie les populations comme ensemble statistique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Demografía
DEF

Ciencia que estudia los fenómenos asociados con la población, su estructura por edades y sexos y su crecimiento.

OBS

El análisis de factores demográficos es importante para muchas industrias.

OBS

demografía: término, definición y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2000-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
CONT

However, a study on Northern Gannets on Bonaventure Island has provided a credible explanation for population fluctuations during the last 20 years.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
CONT

Néanmoins, une étude spécifique des Fous de Bassan à l'île Bonaventure aura permis d’expliquer les fluctuations de la population depuis les 20 dernières années.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1998-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
CONT

Inhibition of such phenomenon could directly prevent the infection of non-dividing cells (such as macrophages),and contribute to the elimination of the latently infected «sanctuary cells.»

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
CONT

L'étude de la dynamique de la population virale a montré que la présence de cellules sanctuaires infectées, quiescentes, empêchait l'éradication du virus par les thérapies actuelles. Une meilleure connaissance du mode d’entrée du virus et de sa réplication devrait permettre d’envisager de nouveaux modes d’intervention antivirale [...].

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1998-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
Terme(s)-clé(s)
  • population based study

Français

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Demography
  • Workplace Organization Research
OBS

Headquarters, Mexico City.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Démographie
  • Recherche et développement (Org. du travail)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Demografía
  • Investigación de la organización en el lugar de trabajo
Conserver la fiche 38

Fiche 39 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Demography
OBS

NGO body at United Nations Headquarters; New York.

Terme(s)-clé(s)
  • Non-governmental Organizations Population Task Force

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Démographie
Terme(s)-clé(s)
  • Groupe d’étude des organisations non-gouvernementales sur la population

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Demografía
Terme(s)-clé(s)
  • Grupo de Trabajo sobre Población de las ONG
Conserver la fiche 39

Fiche 40 1997-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation
DEF

En se servant de techniques qualitatives et quantitatives, l'étude des changements de marque permet de tester sur un échantillon de population vers quelle marque se dirigerait le consommateur advenant la disparition de sa marque habituelle.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1996-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Human Geography
Terme(s)-clé(s)
  • Centre for Population and Development Studies
  • Population and Development Studies

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Géographie humaine
OBS

Pérou

Terme(s)-clé(s)
  • Centre d’étude sur la population et le développement

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1995-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
Conserver la fiche 42

Fiche 43 1994-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
Terme(s)-clé(s)
  • European Center for Population studies

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1993-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics

Français

Domaine(s)
  • Statistique
DEF

méthode permettant de rechercher dans quelle mesure les résultats fournis par l'étude d’un nombre limité de cas sont en conformité ou en opposition avec une théorie supposée vraie pour toute une population.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1991-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods

Français

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
OBS

Études cliniques.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1986-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Demography
  • Epidemiology

Français

Domaine(s)
  • Démographie
  • Épidémiologie
DEF

Population modèle à l'intérieur d’une population plus vaste. L'étude de la zone pilote permet l'application des résultats à l'ensemble de la population.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1986-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Population Movements

Français

Domaine(s)
  • Mouvements de population
DEF

Technique d’étude qui consiste à étudier une population ou une cohorte telle qu'elle se présente à un moment donné.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1986-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
CONT

Un type particulier(de l'enquête continue) est l'étude nationale qui, sur un échantillon de population représentatif et soigneusement choisi; étudie le développement de la situation sanitaire.

OBS

Ce type d’étude ne vise pas une maladie particulière, mais il tâche d’englober, de façon générale, tout ce qui peut arriver dans la population sur le plan sanitaire(morbidité, mortalité, croissance et vieillissement, variations des facteurs de l'environnement, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Demography

Français

Domaine(s)
  • Démographie
OBS

étude de la population Rapp. techn. OMS no 435, p. 12a-13f

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Demography

Français

Domaine(s)
  • Démographie
DEF

Technique d’étude de la population qui consiste à étudier à plusieurs reprises, à intervalles déterminés, une population ayant fait initialement l'objet d’une enquête de type transversal.(Rapport technique OMS, n° 435).

Espagnol

Conserver la fiche 50

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :